BELANGENGROEPERINGEN - vertaling in Duits

• Interessengruppen
• Interessenverbänden
• Gruppen
• Interessen
• Kreise
• Interessenverbände

Voorbeelden van het gebruik van Belangengroeperingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geheime onderhandelingen, waardoor de kleine fracties en belangengroeperingen nagenoeg geen rol hebben kunnen spelen,
Die Geheimverhandlungen, bei denen kleine Fraktionen und Interessengruppen nahezu keine Rolle zu spielen vermochten,

Het is noodzakelijk dat de invloed van belangengroeperingen op de ontwikkeling van voorschriften wordt gedocumenteerd
Es ist von grundlegender Wichtigkeit, dass der Einfluss der Interessengruppen auf die Entwicklung von Regelungen aufgezeichnet wird

Volgens hem zijn er kanten aan de minderheidsproblematiek die relevant zijn voor belangengroeperingen in Bulgarije, met name voor werkgevers-
Seiner Ansicht nach sind bestimmte Aspekte des Minderheitenproblems für die Interessengruppen in Bulgarien relevant,

er een juridisch bindende gedragscode moet bestaan voor belangengroeperingen die actief zijn in de Europese instellingen.
die jüngsten Ereignisse die Notwendigkeit des Bestehens eines rechtlich bindenden Verhaltenskodex für Lobbyisten, die in den Institutionen der Europäischen Union arbeiten, zeigen.

De PV vertegenwoordigt de Arbeitskammer in Brussel bij de Europese instellingen en belangengroeperingen die daar gevestigd zijn.
Die Vertretung repräsentiert die Arbeitskammer in Brüssel gegenüber den europäischen Institutionen und Interessegruppen die in Brüssel ansässig sind.

die binnenlandse groeperingen en bepaalde belangengroeperingen te vriend wil houden.
mit dem Präsident Bush innenpolitische und spezielle Interessenvertreter beschwichtigt.

Door de jaren heen hebben veel van onze diensten een periodieke dialoog opgebouwd met belangengroeperingen.
Über die Jahre hinweg hat eine große Zahl unserer Dienstestellen einen regelmäßigen Dialog mit Interessenvertretern entwickelt.

na een tweedaagse conferentie in Duitsland met belangengroeperingen.
eine zweitägige Konferenz mit den Interessengruppen in Deutschland vorausgegangen.

waar de industrie en georganiseerde belangengroeperingen de drijvende kracht achter deze kwestie zijn.
organisierte spezielle Interessengruppen die Triebkraft in dieser Frage sind.

andere maatschappelijke belangengroeperingen zou met betrekking tot het vervoersbeleid voor alle landen een vanzelfsprekendheid moeten zijn,
anderen gesellschaftlichen Interessenverbänden sollte in der Verkehrspolitik für alle Staaten eine Selbstverständlichkeit sein, in bezug auf die mittel-

het ESC rondgestuurde vragenlijsten, alsmede uit de realiteit zoals die werd verwoord door meer dan 40 vertegenwoordigers van nationale en Europese belangengroeperingen die aan de op 30 juni 1994 door het Comité georganiseerde hoorzitting van één dag deelnamen.
Sozialausschuß auf 200 Fragebögen erhielt und aus den mündlichen Bemer kungen von über 40 Teilnehmern der vom WSA am 30. Juni 1994 veranstalteten Anhörung von nationalen und europäischen Interessenverbänden wurde deutlich.

De Overeenkomst moet dusdanig worden gewijzigd dat, buiten de Paritaire Vergadering om, gelden voor het leggen van duurzame contacten ter beschikking komen van vertegenwoordigers van sociale en economische belangengroeperingen uit de EG en de ACS-landen.
Durch eine Änderung des Abkommens sollten Finanzmittel für die Vertiefung von Kontakten zwischen Vertretern der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen der EG- und AKP-Staaten außerhalb der Paritätischen Versammlung bereitgestellt werden.

ook van de vertegenwoordigers van alle andere maatschappelijke belangengroeperingen.
auch die Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen.

ervoor moeten zorgen dat sociaal-economische belangengroeperingen worden opgenomen in de nationale delegaties van de lidstaten voor de speciale zitting in Genève.
dafür sorgen, daß die wirtschaftlichen und sozialen Kreise in den nationalen Delegation der Mitgliedstaaten bei der Sondersitzung in Genf vertreten sein werden.

ook van de vertegenwoordigers van alle andere maatschappelijke belangengroeperingen groep III.
auch die Vertreter der übrigen wirtschaftlichen und sozialen Interessen Gruppe III.

zich richt tot de sociaal-economische belangengroeperingen, de nationale regeringen
die sich an die wirt schaftlichen und sozialen Interessenverbände, die einzelstaatlichen Regierungen

de regeringen de betrokken sociale en economische belangengroeperingen moeten raadplegen voordat overeenstemming over nationale indicatieve programma's wordt bereikt en dat deze groeperingen een belangrijke adviserende taak betreffende de planning van sectoriële ontwikkelingsprogramma's moeten krijgen(par. 4.5);
nationale Richtprogramme angenommen werden; die Interessengruppen sollten eine maßgebliche beratende Rolle bei der Aufstellung sektoraler Entwicklungspläne spielen können(Ziffer 4.5.);

desalniettemin kan in haar houding tegenover belangengroeperingen en in haar perceptie van het daadwerkelijke nut van hun raadpleging,
u.U. sind deren Haltung zu den Interessengruppen und ihre Erwartungen in Bezug auf den Zusatznutzen durch deren Konsultation weiterhin von einer mehr

Uit onderzoek blijkt dat politici en belangengroeperingen een doelstelling van volledige werkgelegenheid gebruiken om een duur,
Forschungsergebnisse legen nahe, dass Politiker und Interessensgruppen ein Vollbeschäftigungsziel nutzen würden, um kostspielige,

Het Comité staat zeer positief tegenover het initiatief van de commissie om de sociale partners en andere belangengroeperingen te raadplegen over de mogelijkheden om telewerkers in juridisch
Der Ausschuß sehe die Initiative der Kommission, die Sozialpartner und andere Interessenorganisationen zur Möglichkeit einer konzertierten Aktion für den rechtlichen und sozialen Schutz von Telearbeitern zu befragen,