BELANGENGROEPERINGEN - vertaling in Spaans

• grupos de interés
• partes interesadas
• grupos de presión
• agrupaciones de interés

Voorbeelden van het gebruik van Belangengroeperingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

State of Health in the EU is een tweejarig initiatief van de Europese Commissie dat beleidsmakers, belangengroeperingen en gezondheidswerkers vergelijkende gegevens en analyses levert over de gezondheid
El estado de salud en la UE es una iniciativa de dos años realizada por la Comisión Europea que proporciona a los responsables políticos, grupos de interés y profesionales de la salud,

het EESC juist tijdens mijn voorzitterschap in februari 2006 een advies heeft goedgekeurd over de„Vertegenwoordiging van vrouwen in de besluitvormingsorganen van de economische en sociale belangengroeperingen in de Europese Unie”.
el CESE haya aprobado durante mi mandato, en febrero de 2006, un dictamen sobre el tema«Representación de la mujer en los órganos decisorios de los grupos de interés económico y social de la Unión Europea».

Versterking van de democratie door ondersteuning van maatregelen voor een vreedzame oplossing van geschillen tussen belangengroeperingen en tussen conflictpartijen, en voor de regionale
Reforzar la democracia mediante el apoyo a las medidas que favorezcan la solución pacífica de litigios entre grupos de intereses y partes en conflicto

De activiteiten van belangengroeperingen hebben een belangrijk groei meegemaakt:
La actividad de los grupos de interés ha experimentado una importante evolución:

Kwalitatieve aspecten van de beleidsvorming in deze zin verdienen meer aandacht van de sociaal-economische belangengroeperingen en hun Europese overkoepelende organisaties, maar óók van de
En este sentido, los aspectos cualitativos del proceso decisorio requieren que se preste mayor atención a los grupos de interés económico y social,

Schriftelijk.-( DE) Ik stem voor het verslag voor de vestiging van een kader voor de activiteiten van vertegenwoordigers van belangengroeperingen in de Europese instellingen.
Por escrito.-(DE) Voto a favor del informe sobre el establecimiento de un marco para las actividades de los representantes de intereses en las instituciones europeas.

verzamelen van gegevens en het opzetten van een databank op het gebied van de vertegenwoordiging van vrouwen in de besluitvormingsorganen van de sociaal-economische belangengroeperingen in de EU.
establecer una base de datos relativa a la representación de la mujer en los órganos decisorios de los grupos de interés económico y social de la UE.

Ook denkt zij eraan een op vrijwilligheid gebaseerd registratiesysteem op internet op te zetten en te beheren voor alle belangengroeperingen en lobbyisten die over initiatieven van de EU wensen te worden geraadpleegd.
La Comisión prevé también la posibilidad de elaborar y gestionar un sistema de registro facultativo en Internet de todos los grupos de interés y miembros de lobbys que deseen ser consultados sobre determinadas iniciativas comunitarias.

Het Parlement was de eerste Europese instelling die aandacht schonk aan het fenomeen van een steeds groter wordend aantal belangengroeperingen op Europees niveau,
El Parlamento fue la primera institución europea en abordar el fenómeno de un aumento del número de grupos de interés a escala europea y, por ello es

Het Parlement was de eerste Europese instelling die aandacht schonk aan het fenomeen van een steeds groter wordend aantal belangengroeperingen op Europees niveau,
El Parlamento fue la primera institución europea en abordar el fenómeno de un aumento del número de grupos de interés a escala europea y, en particular,

Understanding" voorbereid, dat o.m. expliciet naar samenwerking met de sociaal-economische belangengroeperingen in de regio en de vaste EESC-studiegroep verwijst.
que se refiere explícitamente, entre otras cosas, a la cooperación con los grupos de interés socioeconómicos de la región y el grupo de estudio permanente del CESE.

We hebben binnen de commissie een zwaar debat gehad over het woord'niet-professioneel?. Diverse belangengroeperingen uit heel Europa hebben gezegd dat zij het compromis
Hemos mantenido un debate muy serio en comisión sobre el término«no profesional»: un amplio abanico de grupos de intereses de toda Europa han dicho que podían aceptar el compromiso

Sociaal Comité als forum kan fungeren voor belangengroeperingen die anders niet in EU-context hun stem zouden kunnen laten horen,
Social puede hacer las veces de un foro para los grupos de interés que, de otra manera, no podrían hacer oír sus voces en el contexto de la UE,

verschillende vertegenwoordigende organen en belangengroeperingen, beroepsorganisaties, onderzoeksinstellingen,
diversos organismos representativos y grupos de interés, las organizaciones profesionales,

en andere belangengroeperingen(zoals milieu- en consumentenorganisaties) samenbrengen.
transformación y comercialización) y otros grupos de interés, como organizaciones medioambientales y de consumidores.

aan de financiële markten en aan andere belangengroeperingen, rekening te houden met de diversiteit van de betrokken doelgroepen.
a los mercados financieros y a otros grupos de interés, teniendo en cuenta la diversidad de los destinatarios.

tegelijkertijd krachtige belangengroeperingen ervan zien te overtuigen zich aan te passen aan een nieuwe nationale
sin por ello dejar de convencer a los grupos de intereses poderosos para que se ajusten a un nuevo ambiente nacional

is een actueel aanbod van andere instituten voor bij- en nascholing( vakbondsorganisaties, belangengroeperingen in de bedrijfstak, overheidsinstellingen,
resultan particularmente importantes las ofertas actualizadas de otros ofertores de formación(organizaciones sindicales, asociaciones de interés del sector,

sterke tegenstand van verschillende belangengroeperingen, met name uit de mediasector, is het voorstel
a una fuerte resistencia por parte de varios grupos de interés, procedentes en especial de el sector de los medios de comunicación,

andere vrijwilligersorganisaties en belangengroeperingen, naast organen die gewoonlijk wellicht als„ partijen" in het beleidsvormingsproces van de EU
otras organizaciones voluntarias y grupos de interés, junto con otros grupos y organismos a los que más generalmente se considera«agentes» de la elaboración de políticas comunitarias: