AKTEUREN - vertaling in Nederlands

• actoren
• belanghebbenden
• spelers
• partijen
• de actoren
• betrokkenen
• stakeholders
• marktdeelnemers
• marktpartijen

Voorbeelden van het gebruik van Akteuren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tabelle 1 Zusammenarbeit zwischen den Akteuren der Luftverkehrsbranche.
Tabel 1 Samenwerking tussen marktpartijen in de luchtvervoerssector.

Die Vernetzungsfunktion des Programms wird von vielen Akteuren sehr geschätzt.
De mogelijkheden voor netwerken die het programma biedt, worden door tal van belanghebbenden sterk gewaardeerd.

Aufbau einer öffentlich-privaten Partnerschaft mit Akteuren der Branche.
Een publiek-privaat partnerschap met stakeholders uit het bedrijfsleven.

Analysen mit allen relevanten Akteuren.
analyses met alle relevante actoren.

Die Bildung strategischer Allianzen mit diesen und anderen Akteuren wird wichtig sein.
De vorming van strategische allianties met deze en andere spelers is van groot belang.

Durch diese Netze wird der Dialog zwischen den Verwaltungen und den Akteuren verstärkt.
Door deze netwerken wordt de dialoog tussen overheden en belanghebbenden versterkt.

Ausweitung der Zusammenarbeit mit anderen regionalen Akteuren und internationalen Organisationen.
De samenwerking met andere regionale actoren en internationale organisaties intensiveren.

Infolgedessen bleiben die Beziehungen zwischen den Akteuren in der Region angespannt.
Als gevolg daarvan blijven de betrekkingen tussen de regionale spelers gespannen.

Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Akteuren im Bereich der digitalen Inhalte.
Intensivering van de samenwerking tussen stakeholders bij digitale inhoud.

Zusammenarbeit mit Partnern und Akteuren.
Samenwerking met partners en belanghebbenden.

Kasten 1: Kriterien für die Förderung von Akteuren des Privatsektors.
Vak 1: Criteria voor de ondersteuning van actoren uit de particuliere sector.

Darin muss sich Europa von anderen Akteuren in der Region unterscheiden.
In dat opzicht moet Europa zicht onderscheiden van andere spelers in de regio.

Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen bei öffentlichen und privaten Akteuren.
Goede praktijkvoorbeelden uit te wisselen tussen private en publieke stakeholders.

anderen internationalen Akteuren.
andere internationale actoren.

Mitar beiter von NRO/weiteren beteiligten Akteuren erwarben neue Kenntnisse.
Personeels-leden van ngo's/andere betrokken spelers verwierven nieuwe kennis.

Drittens benötigen wir eine stärkere Koordination zwischen militärischen und humanitären Akteuren.
In de derde plaats naar meer coördinatie tussen militaire en humanitaire actoren.

Stärkung der Beziehungen zu wichtigen Akteuren.
De betrekkingen met essentiële actoren versterken.

privaten Einrichtungen und Akteuren offen.
particuliere organisaties en actoren.

möglicherweise anderen Akteuren.
mogelijke andere actoren.

Verbesserung der Abstimmung zwischen Akteuren.
Verbetering van de koppeling tussen actoren.