DE BELEIDSMIX - vertaling in Duits

• Policy-mix
• policy mix
• der Policymix
• politische Instrumentarium

Voorbeelden van het gebruik van De beleidsmix in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beleidsmix van Lissabon, bestaande uit elkaar ondersteunende economische hervormingen, volledige werkgelegenheid,
Der in Lissabon festgelegte Policy-Mix bestehend aus den sich wechselseitig unterstützenden Faktoren Wirtschaftsreform,

Die zitting was voornamelijk gewijd aan de economische vooruitzichten in het licht van de recente internationale ontwikkelingen op financieel gebied en de juiste beleidsmix met de nadruk op het monetaire,
Im Mittelpunkt dieser Tagung standen die wirtschaftlichen Perspektiven angesichts der kürzlichen internationalen Entwicklungen auf den Finanzmärkten und das geeignete politische Instrumentarium mit Schwerpunkt auf der Währungs-, der Haushalts-

vooruit te lopen op mogelijke structurele veranderingen en deze te faciliteren, en de beste beleidsmix te bepalen om het concurrentievermogen per bedrijfstak te versterken,
den potenziellen Strukturwandel abzusehen und zu erleichtern und das beste politische Instrumentarium zur Stärkung der sektoriellen Wettbewerbsfähigkeit zu ermitteln,

Roemenië is er in het algemeen in geslaagd de macro-economische stabiliteit te handhaven, ofschoon de beleidsmix minder behoedzaam was en bezorgdheid heeft doen
Rumänien konnte seine makroökonomische Stabilität weitgehend wahren, auch wenn bei dem Policy-Mix die gebotene Zurückhaltung aufgegeben wurde,

De beleidsmix op nationaal niveau dient niet alleen afgestemd te zijn op de economische situatie in het betreffende land,
Der Policy-Mix auf nationaler Ebene muss nicht nur der Wirtschaftslage in dem betreffenden Land angepasst sein, sondern gleichzeitig zu einer

De deelnemers gaven hun mening over de mate waarin de beleidsmix in de huidige situatie van gematigde economische groei zal kunnen bijdragen tot het herstel van het vertrouwen
Die Teilnehmer äußerten sich zur Frage, inwieweit der Policy-mix vor dem Hintergrund des derzeitigen nachlassenden Wirtschaftswachstums geeignet ist, um zur Wiederherstellung des Vertrauens

De beleidsmix moet in evenwicht zijn
Der Policy-mix müsse wieder ausgewogener werden

Monetaire Commissie heb aangekondigd, werd de beleidsmix eind januari in het kader van de Eurogroep voor het eerst geanalyseerd op grond van een verslag van zowel de Europese Centrale Bank als de Commissie en het Economisch en Financieel Comité.
Währungsausschuss am 7. Januar angekündigt hatte, in der Eurogruppe die erste Analyse des policy mix mit einem Bericht der Europäischen Zentralbank, der Kommission und des Wirtschafts- und Finanzausschusses vorgenommen.

Op nationaal niveau daarentegen was de beleidsmix niet altijd adequaat
Im Gegensatz dazu war der Policy-mix auf nationaler Ebene nicht immer angemessen,

regionale verschillen en de beleidsmix.
regionale Ungleichgewichte und Policymix.

De bijdrage van het begrotingsbeleid tot de macro-economische beleidsmix in EG en EMU stuit evenwel op een bijkomende moeilijkheid: in tegenstelling tot het monetair
Allerdings besteht für den Beitrag der Haushaltspolitik zum gesamtwirtschaft lichen Policy-mix in der Gemeinschaft und in der Währungsunion eine zusätzliche Schwierigkeit:

Bestond de Europese beleidsmix tot nu toe uit aanbevelingen voor het begrotingsbeleid van de overheden, het monetaire beleid van de centrale banken en het loonbeleid van de sociale partners, juist de komst van de euro en de ECB is kennelijk voor de Europese Commissie aanleiding om het monetaire beleid geen actieve rol meer te geven in de Europese beleidsmix.
Bestand der europäische policy mix bislang aus Empfehlungen für die Haushaltspolitik der öffentlichen Hand, die Geldpolitik der Zentralbanken und die Lohnpolitik der Sozialpartner, so sind nun die Einführung des Euro und die Einrichtung der EZB für die Europäische Kommission offensichtlich ein Grund, der Geldpolitik im Rahmen des europäischen policy mix keine aktive Rolle mehr zuzuweisen.

De beleidsmix aan de hand waarvan een lidstaat
Der Policy-Mix, den ein Mitgliedstaat oder eine Region benötigt,

ondernemerschap; het fiscale kader voor O & O en de beleidsmix.
zwischen Hochschulen und der Industrie, des Unternehmertums und des steuerlichen Rahmens für F& E und des Policy-Mix beauf tragt sind.

Er is gekozen voor onderwerpen(de beleidsmix voor O& O,
Es wurden diejenigen Themen(Policy-Mix für FuE, Koordination der Strukturfonds

met ruime beleidgerelateerde indicatoren die de resultaatgerichte aanpak van de fondsen beklemtonen alsook de belangrijke rol die zij kunnen spelen in de beleidsmix waarmee de doelstellingen inzake totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht moeten worden verwezenlijkt.
der breit angelegte sachbezogene Indikatoren umfasst, die den ergebnisorientierten Ansatz in Bezug auf die Fonds und deren wichtige Rolle in dem auf die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ausgerichteten Policy-Mix unterstreicht.

met ruime beleidsgerelateerde indicatoren die de resultaatgerichte aanpak van de fondsen onderstrepen alsook de belangrijke rol die zij kunnen spelen in de beleidsmix waarmee de doelstelling, namelijk de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
die den ergebnisorientierten Ansatz in Bezug auf die Fonds und deren wichtige Rolle in dem auf die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ausgerichteten Policy-Mix unterstreicht.

Wanneer we naar de recente ontwikkelingen in de beleidsmix van de lidstaten voor O & O kijken,
Betrachtet man die jüngsten Entwicklungen der politischen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten, so entsteht der Gesamteindruck, dass sich die Mitgliedstaaten ähnliche Ziele gesetzt haben und sich dabei explizit oder implizit von Diskussionen

Tevens dient men de beleidsmix in de eurozone op gezette tijden aan een analyse te onderwerpen
eine regelmäßige Analyse des policy mix in der Eurozone erfolgen muss, durch die gewährleistet wird,

Een sterke maar ongelijkmatige implementatie van de vier pijlers vereist meer aandacht voor de beleidsmix.
Eine nachdrückliche, aber ungleichmäßige Umsetzung der vier Säulen macht eine stärkere Betonung des Police-Mix erforderlich.