DE BENUTTING VAN - vertaling in Duits

• Nutzung
• die Erschließung
• die Verwendung von
• den Einsatz von

Voorbeelden van het gebruik van De benutting van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

relevante thema's implementeren en verder ontwikkelen en de benutting van de bevindingen vergemakkelijken.
das Wissen über junge Menschen in allen relevanten Themenbereichen zu fördern und die Nutzung von Ergebnissen zu erleichtern.

CORDIS-diensten ter bevordering van de verspreiding van de verworven kennis en de benutting van de onderzoeksresultaten;
Einsatz der CORDIS-Dienste für die Verbreitung von Wissen und die Nutzung der Forschungsergebnisse.

behandeling van gebruikers en consumenten bij de benutting van grensoverschrijdende diensten binnen lidstaten.
Gleichbehandlung der Nutzer und Verbraucher bei der Nutzung grenzübergreifender Dienste innerhalb der Mitgliedstaaten.

P 29" Wat betreft de benutting van ESO-regelingen door werknemers van grote ondernemingen.
P 29" Was die Inanspruchnahme von ESO-Programmen durch Arbeitnehmer großer Unternehmen anbelangt.

optimaliseren de pitch- en azimutaandrijvingen de benutting van de windkracht.
optimieren die Pitch- und Azimuthgetriebe die Ausnutzung der Windkraft.

De verstandige maatregelen die de Commissie heeft voorgesteld zouden de benutting van deze technologie moeten stimuleren.
Die vernünftigen Maßnahmen, welche die Kommission vorgeschlagen hat, werden die Nutzung dieser Technologie fördern.

regels die op het cohesiebeleid van toepassing zijn een van de grootste belemmeringen voor de benutting van het potentieel van deze instrumenten.
Regeln, die auf die Kohäsionspolitik Anwendung finden, eines der Haupthindernisse für die Nutzung des Potenzials dieses Instruments.

de verspreiding en de benutting van de projectresultaten georganiseerd voor de coördinatoren van de nationale Tempus-bureaus.
eine Schulung zum Thema„Bekanntmachung, Verbreitung und Nutzung von Projektergebnissen“ durchgeführt.

Het doel van het verdrag is de instandhouding op lange termijn en de maximale benutting van de visbestanden in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan,
Das Ziel des Übereinkommens ist es, die langfristige Erhaltung und maximale Nutzung der Fischereiressourcen im Nordostatlantik im Interesse der Gesellschaft,

De Europese Raad wijst erop dat de benutting van het menselijk potentieel door de opleiding een funda menteel aspect van de economische
Der Europäische Rat hebt hervor, daß die Erschließung der menschlichen Ressourcen durch Ausbildung ein grundlegender Gesichtspunkt der wirtschaftlichen

realtime verslaglegging over de benutting van de quota, betere follow-up van onjuist gerapporteerde vangsten,
Meldungen in Echtzeit über die Verwendung von Quoten, verstärkte Weiterverfolgung falscher Fangmeldungen,

Industriële proefprojecten voor de benutting van biomassa voor de energieproduktie,
Industrielle Pilotaktionen für den Einsatz von Biomasse zum Zwecke der Energiegewinnung,

De benutting van LNG als alternatieve brandstof in lokale systemen- wellicht ter vervanging van conventionele brandstoffen die leiden tot de uitstoot van grote hoeveelheden verontreinigende gassen en deeltjes- kan de luchtkwaliteit snel verbeteren.
Die Verwendung von LNG als Alternativbrennstoff in lokalen Systemen, in denen es die erhebliche Gas- und Feinstaubemissionen verursachenden konventionellen Brennstoffe ersetzen kann, wird eine zügige Verbesserung der Luftqualität bewirken.

Het verslag behandelt tevens de benutting van de menselijke hulpbronnen van de Gemeenschap
Der Bericht behandelt auch die Nutzung der Humanressourcen der Gemeinschaft

De marges voor een uitsluitend op de benutting van lokale factoren gebaseerde ontwikkeling lijken steeds kleiner te worden;
Die Möglichkeiten für eine Entwicklung, die allein auf der Nutzung der an Ort und Stelle vor han denen Mittel beruht, schrumpfen offenbar immer weiter zusammen;

De volledige benutting van het potentieel van de ICT-sector,
Die Nutzung des gesamten Potenzials des IKT-Sektors,

De benutting van duurzame energie vormt zodoende een sleutelfactor voor economische
Die Aufwertung der erneuerbaren Energiequellen ist mithin ein Schlüsselfaktor für die wirtschaftliche

bijv. het geval is bij de benutting van geoogste houtproducten, meer koolstof te verwijderen,
in denen das Potenzial zur Steigerung des Abbaus nicht- wie etwa bei der Nutzung geernteter Holzprodukte- ins Gewicht fällt,

Optie 4: Naast de voordelen van optie 3 zou deze optie de benutting van synergieën tussen Erasmus
Option 4: Zusätzlich zu den Vorteilen der Option 3 würde diese Option die Nutzung von Synergieeffekten zwischen Erasmus

De benutting van het met EU-medefinanciering in aanleg zijnde baanvak Kufstein-Innsbruck,
Die Nutzung des mit EU-Mitteln kofinanzierten Streckenabschnitts Kufstein-Innsbruck,