DE BIOSCOPEN - vertaling in Duits

• Kinos
• Kino

Voorbeelden van het gebruik van De bioscopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De film kwam op 3 mei 2006 uit in de bioscopen.
Der Film erschien am 23. Mai 2013 in den Kinos.

De film The Monuments Men kwam in februari 2014 in de bioscopen.
Der Science-Fiction-Film kam im April 2014 in die Kinos.

Ja, het is waar- de beroemde Marvel komt terug naar de bioscopen.
Ja, es ist wahr- der berühmte Marvel kommt zurück in die Kinos.

Bestuderen en ten uitvoer leggen van de promoriemaatregelen in de sector van de bioscopen.
Konzipierung und Durchführung von Förderungsmaßnahmen zugunsten der Filmtheater.

En dan editen we hem voor de bioscopen.
Und dann kürzen wir es fürs Kino.

Uprize. Uprize. Vandaag in de bioscopen.
Uprize. Uprize. Er kommt heute ins Kino.

Nee. Niet zolang Marvin de bioscopen observeert.
Nein. Nicht, wenn Marvin die Kinos überwacht.

Hij gaat in oostelijke richting langs de bioscopen.
Er geht nach Osten, an den Kinos vorbei.

Cultuur en recreatie: de bioscopen en theaters evenals de sportvoorzieningen worden beheerd door de municipios
Kinos und Theater sowie Sportstätten werden so wohl von municipios

Doelstelling: Voorzien in een sectorale steunregeling ter bevordering van de distributie van speelfilms in de bioscopen en de deelname van audiovisuele werken aan internationale festivals, markten en audiovisuele promotie-evenementen.
Zielsetzung: Förderung der Vorführung von Spielfilmen in Kinos und der Teilnahme audiovisueller Werke an internationalen Festivals, Märkten und audiovisuellen Werbeveranstaltungen.

Borsche was in de Duitse bioscopen van de jaren 50 het toonbeeld voor integere,
Borsche war im deutschen Kino der 1950er Jahre die Idealbesetzung für integre,

Voor de distributie van EU-speelfilms in de bioscopen bedraagt de steun maximaal 50% van het marketingbudget
Für den Vertrieb europäischer Spielfilme in Kinos beträgt die Beihilfe 50% der Vermarktungskosten von

De film deed het goed in de bioscopen waarin hij wereldwijd zo'n US$100 miljoen opbracht.
Im März lief dann der Film Mit dir an meiner Seite im Kino, der weltweit circa 90 Millionen Dollar einspielte.

Het werd in de bioscopen vertoond voorafgaand aan de speelfilm Up,
Er wurde im Kino nach dem Hauptfilm gezeigt

It'in deze tijd dat de bioscopen zal zie de felste strijd om portefeuilles publiek.
It"während dieser Zeit, dass Kinos wird dauert finden Sie in der schärfsten Wettbewerb um Publikum Geldbeutel.

Hij had een commerciële release in de bioscopen voordat ze uitgebracht op DVD/ video,
Er hatte eine kommerzielle Version in Kinos, bevor sie auf DVD/ Video veröffentlicht,

Vanaf de jaren 70 was Pulver nog slechts zelden te zien in de bioscopen, maar ook haar tv-optredens minderden sterk.
Ab den 1970er Jahren war Pulver nur noch äusserst selten im Kino zu sehen, auch die Zahl ihrer Fernsehauftritte nahm ab.

was op 5 mei 2011 voor het eerst in de Nederlandse bioscopen te zien.
wurde am 4. Januar 2013 erstmals in amerikanischen Kinos gezeigt.

om hun nieuwste film voor te stellen in de Vlaamse bioscopen.
um sich den neuesten Garbo-Film im Kino anzusehen.

het fascistische regime Amerikaanse westerns uit de bioscopen weerde.
die faschistische Regierung amerikanische Western aus italienischen Kinos verbannte.