DE BOETES - vertaling in Duits

• Geldbußen
• die Strafen
• Bußgeldern
• Sanktionen
• Geldstrafen
• die Strafe
• die Strafzettel

Voorbeelden van het gebruik van De boetes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de maffia telt gewoon de boetes bij de prijzen op.
die Mafia wird die Bußgelder ja auf den Preis aufschlagen.

op dezelfde wijze als de opgelegde boetes die tijdens het boekjaar zijn geïnd.
im Laufe des Geschäftsjahres eingezogenen Geldbußen in die Einnahmen aus Geldbußen ein.

Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie krachtens de artikelen 58 en 60 van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd, alsmede de betaalbaar gestelde achterstallige bedragen.
Dieser Posten umfaßt das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 EGKS-Vertrag verhängten Geldbußen sowie aufgelaufene Verzugszinsen.

Het is ook jammer dat we de boetes hebben verlaagd voor diegenen die de doelstellingen niet halen.
Es ist auch unerfreulich, dass wir die Strafen für diejenigen reduziert haben, welche die Ziele nicht erreichen.

Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie krachtens de artikelen 58 en 60 van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd, alsmede de betaalbaar gestelde verhogingen voor te late betaling.
Dieser Posten umfaßt das Aufkommen der von der Kommission gemäß den Artikeln 58 und 60 des EGKS-Vertrages verhängten Geldbußen sowie aufgelaufene Verzugszinsen.

Het doel voor 2020 strandt op 147 g/km en de boetes voor niet-naleving worden verlaagd van 120 euro/gram tot 95 euro/gram.
Beim Ziel 2020 wurde an 147 g/km festgehalten, und die Strafen bei Nichterfüllung wurden von 120 EUR/g auf 95 EUR/g gesenkt.

Wij zien nu ongeveer hetzelfde gebeuren bij de toepassing van artikel 171 wat betreft de vaststelling van de boetes.
Wir haben gerade so etwas im Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 171 durch die Kommission erlebt, wo es um die Festsetzung von Bußgeldern ging.

Wij weten heel goed dat de boetes van de Spaanse vissers op de een
Wir wissen ganz genau, daß die spa nischen Geldstrafen irgendwie aufgeteilt

De boetes voor niet-naleving worden gestort in een fonds voor onderzoek,
Geldbußen für Nichteinhaltung fließen entweder in einen Fonds für Erforschung,

de verhoging van de nationale quota en de afschaffing van de boetes zullen leiden tot een devaluatie van quota in de jaren daarna.
die Erhöhung der nationalen Quoten und die Abschaffung von Bußgeldern in den folgenden Jahren zur Abwertung der Quoten führen werden.

zijn de boetes hoog.
sind die Strafen hoch.

Bij het bepalen van de boetes houdt de Commissie rekening met de ernst van de inbreuk,
Bei der Festsetzung von Geldbußen berücksichtigt die Kommission die Schwere und die Dauer eines Verstoßes

De boetes zijn bijvoorbeeld dikwijls niet veel hoger
Geldstrafen sind zum Beispiel oft nicht viel höher

niet-inwoners moeten de boetes ter plekke betalen.
nichtansässige Personen müssen die Strafzettel an Ort und Stelle bezahlen.

ook wat de hoogte van de boetes betreft.
der Einstufung ihrer Schwere sowie hinsichtlich der Höhe von Bußgeldern.

Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie krachtens de artikelen 58 en 60 van het EGKS Verdrag heeft opgelegd.
Dieser Posten umfaßt das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 EGKS-Vertrag verhängten Geldbußen.

Hoe is het gesteld met de boetes voor de bedrijven die betrokken waren bij de illegale handel in Brits rundvlees?
Wie sieht es mit Geldstrafen für diejenigen aus, die am illegalen Handel mit britischem Rindfleisch beteiligt waren?

Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie krachtens de artikelen 58 en 60 van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd.
Dieser Posten umfaßt das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 des EGKS-Vertrages verhängten Geldbußen.

Deze post betreft de opbrengst van de boetes welke de Commissie krachtens de artikelen 58 en 60 van het EGKS-Verdrag heeft opgelegd, alsmede de betaalbaar gestelde achterstallige bedragen.
Dieser Posten umfaßt das Aufkommen der von der Kommission gemäß Artikel 58 und 60 EGKSV verhängten Geldbußen sowie aufgelaufene Verzugszinsen.

Op een door 26 van hen ingesteld beroep had het Hof de beschikking nietig verklaard en de opgelegde boetes opgeheven of verlaagd.
Auf die Klage von 26 der Adressaten hin hatte der Gerichtshof die Entscheidung aufgehoben und diegegen die Kläger verhängten Geldbußen aufgehoben oder herabgesetzt.