DE BOODSCHAPPERS - vertaling in Duits

• die Messenger
• die Boten
• gesandten
• die Botschafter
• der Gesandte

Voorbeelden van het gebruik van De boodschappers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En Wij zenden de Boodschappers slechts als verkondigers van goede tijdingen en waarschuwers.
Und WIR entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner.

Je zal de boodschappers als schild moeten gebruiken.
Ihr werdet die Kuriere als Schutzschilde nehmen müssen.

De boodschappers van onze Heer brachten inderdaad de waarheid.
Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht.».

Wij zenden de boodschappers slechts alsdragers van de blijde tijding
Und Wir schicken die Gesandten ja nur alsBringer froher Botschaft

En Wij vertellen jou alle geschiedenissen van de Boodschappers, waarmee Wij jouw hart versterken.
Und Wir berichten dir von den Geschichten der Gesandten, um dein Herz zu festigen.

En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.
Und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.

De boodschappers zijn terug.
Die Erdbeerboten sind zurück.

De boodschappers zijn teruggekeerd.
Ein Gesandter ist gekommen.

En Wij zenden de Boodschappers slechts als verkondigers van goede tijdingen en waarschuwers.
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen.

Het volk van Nôeh loochende de Boodschappers.
Das Volk Noachs zieh die Gesandten der Lüge.

Het volk van de Tsamôed loochende de Boodschappers.
Die Thamud ziehen die Gesandten der Lüge.

Het volk van Lôeth loochende de Boodschappers.
Das Volk Lots zieh die Gesandten der Lüge.

De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.
Die Gefährten des Waldes ziehen die Gesandten der Lüge.

Zeg:"Ik ben niet iemand die(iets afwijkends) toevoegt onder de Boodschappers.
Sprich: Ich bin keine Neuerscheinung unter den Gesandten.

Het volk van Nôeh loochende de Boodschappers.
Die Leute von Nuh bezichtigten den Gesandten der Lüge.

Het volk van de Tsamôed loochende de Boodschappers.
Thamud hat den Gesandten der Lüge bezichtigt.

De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.
Die Weggenossen von Al-aika haben den Gesandten der Lüge bezichtigt.

Zeg:"Ik ben niet iemand die(iets afwijkends) toevoegt onder de Boodschappers.
Sag:"Ich war keine Neuartigkeit unter den Gesandten.

Mijn volk,' zei hij,'volg de boodschappers.
O mein Volk," sagte er,"folgen Sie den Messengers.

Het volk van Nôeh loochende de Boodschappers.
Das Volk Noahs bezichtigte den Gesandten der Lüge.