DE CONCURRENTIE TUSSEN - vertaling in Duits

• Wettbewerb zwischen
• den Konkurrenzkampf zwischen
• Konkurrenz zwischen
• Wettbewerbsverzerrungen zwischen

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentie tussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verschoven de historische focus naar de militaire concurrentie tussen de naties.
verschob sich der historische Fokus auf militärische Konkurrenz zwischen Nationen.

Microsoft's koppelverkoop van Internet Explorer om het Windows-besturingssysteem schaadt de concurrentie tussen webbrowsers, ondermijnt productinnovatie
Microsofts Bindung des Internet Explorer auf den Windows-Betriebssystem schadet Wettbewerb zwischen Web-Browsern, untergräbt Produktinnovation

Ik denk dat het volstrekt onaanvaardbaar is dat men zulke methodes bij de concurrentie tussen luchtvaartmaatschappijen gebruikt.
Ich halte es für völlig inakzeptabel, daß man solche Methoden im Wettbewerb zwischen Fluggesellschaften einsetzt.

Stimuleren van de creativiteit van het fundamenteel onderzoek door de concurrentie tussen teams op Europees niveau.
In der Grundlagenforschung größere Kreativität durch Wettbewerb zwischen Teams auf europäischer Ebene erzeugen.

Voor het kopen van onderdelen profiteert de klant in Groot-Brittannië van de concurrentie tussen fabrikant en reparateur.
In Großbritannien profitieren die Verbraucher beim Kauf von Fahrzeug-Ersatzteilen vom Wettbewerb zwischen Autoherstellern und Werkstätten.

vergemakkelijken de interoperabiliteit en de concurrentie tussen nieuwe en bestaande producten,
indem sie für eine Interoperabilität und Wettbewerb zwischen neuen und bestehenden Produkten,

stralen was overvloedig, met de sterke concurrentie tussen binnenlandse molens.
Strahlen war, mit starkem Wettbewerb zwischen inländischen Mühlen reichlich.

werd globalisering vooral gezien als de concurrentie tussen Europa, de Verenigde Staten en Europa.
galt die Globalisierung in erster Linie als Wettbewerb zwischen Europa, den USA und Japan.

Deze regel is gebaseerd op de veronderstelling dat geringe steunbedragen in de meeste gevallen geen merkbare invloed hebben op het handelsverkeer en de concurrentie tussen de lidstaten.
Die Regel beruht auf der Annahme, daß sich kleine Beihilfebeträge in den meisten Fällen nicht wesentlich auf den Handel und Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten auswirken.

de situatie van overcapaciteit, de concurrentie tussen PET-producenten.
Überkapazitäten und Wettbewerb zwischen den PET-Herstellern.

De concurrentie tussen brandstof en voedsel
Die Konkurrenz zwischen Nahrungs mittel-

Daarnaast beïnvloedde de concurrentie tussen olieondernemingen alsmede de dalende prijs van ruwe olie de levensvatbaarheid van de regeneratie van afgewerkte olie.
Auch der Wettbewerb zwischen den Ölgesellschaften und der Preisverfall bei Rohöl wirken sich auf die Wirtschaftlichkeit der Altölaufbereitung aus.

Wij zijn evenwel gekant tegen de invoering van materiaalspecifieke doelstellingen aangezien die de concurrentie tussen materialen in het gedrang brengen en de keuzevrijheid van de consument aan banden leggen.
Allerdings lehnen wir die angestrebten materialspezifischen Zielvorgaben ab, denn sie führen zu einer Verzerrung des Wettbewerbs zwischen den Materialien und engen den Entscheidungsspielraum des Verbrauchers ein.

betaalmiddelen steeds voordeliger worden, niet alleen ten gevolge van de concurrentie tussen financiële instellingen onderling maar ook van de concurrentie tussen aanbieders van diensten op het netwerk.
auch schrittweise preiswerter werden, nicht nur aufgrund des Wettbewerbs zwischen den Finanzinstituten, sondern auch des Wettbewerbs zwischen den Anbietern von Netz diensten.

Een kartel van Duitse ondernemingen voor de export van cement dat de concurrentie tussen deze ondernemingen op de exportmarkt uitsloot is verboden 2.
Ein Syndikat für den Zementexport deutscher Unternehmen, das den Wettbewerb zwischen diesen Unternehmen auf dem Exportmarkt ausschaltete, wurde verboten 2.

De concurrentie tussen de verschillende bronnen van energie speelt zich echter nog af in het kader van verschillende wettelijke regelingen, waarvan de invloed nader dient te worden onderzocht.
Der Wettbewerb zwischen den einzelnen Energieträgern vollzieht sich aber noch im Rahmen unterschiedlicher Regelungen, deren Aus wirkungen analysiert werden müssen.

De strategie bevordert de concurrentie tussen verschillende verwerkingstechnologieën die het best aan de behoeften van de markt tegemoet komen en innovatie ondersteunen.
Die Strategie fördert den Wettbewerb zwischen den verschiedenen Behandlungstechnologien, wodurch der Marktbedarf am besten gedeckt und Innovation gefördert wird.

Via vergelijkende reclame kan de concurrentie tussen vergelijkbare producten op een gezonde wijze aangescherpt worden.
Mit Hilfe der vergleichenden Werbung kann der Wettbewerb zwischen vergleichbaren Produkten auf gesunde Weise angefacht werden.

Volgens mij moet de Commissie de concurrentie tussen, enerzijds, de stedelijke en industriële gebieden en, anderzijds,
Meiner Ansicht nach ist die Verantwortung der Kommission, die Konkurrenz zwischen städtischen und industriellen Gebieten auf der einen

Wanneer de concurrentie tussen ondernemingen groter wordt,
Eine Verschärfung der Konkurrenz zwischen den Unternehmen kann diese dazu verleiten,