DE CONCURRENTIEKRACHT - vertaling in Duits

• Wettbewerbsfähigkeit
• wettbewerbsfähig
• Konkurrenzfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentiekracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De concurrentiekracht van sommige bedrijven is gebaseerd op de lage lonen die zij hun personeel betalen;
Einige Unternehmen verdanken ihre Wettbewerbsfähigkeit den Niedriglöhnen, den sie ihren Arbeitnehmern unter Ausnutzung ihres illegalen

Nieuwe en dynamische initiatieven inondernemerschap zijn belangrijk voor de concurrentiekracht van Europa en voor haar vermogen om banen te scheppen.
Neue und dynamische unternehmerische Initiativen sind wichtig für Europas Wettbewerbsfähigkeit und seine Fähigkeit, Arbeitsplätze zu schaffen.

Lagere kosten en een ruimere keuze van inputs dragen rechtstreeks bij aan de concurrentiekracht van de Europese ondernemingen,
Preisgünstigere Vorleistungen in größerer Auswahl leisten einen direkten Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen sowohl im Inland

Zal tot verdere kostenverlaging leiden en de concurrentiekracht van het EU-bedrijfsleven beschermen.
Wird dazu beitragen, die Kosten für die europäischen Unternehmen weiter zu senken und deren Wettbewerbsfähigkeit zu schützen.

Bevordering van de invoering van eco-efficiënte technologieën, die de gevolgen voor het milieu kunnen beperken en tegelijk tot de concurrentiekracht en groei kunnen bijdragen.
Förderung der Akzeptanz umwelteffizienter Technologien, die Umweltschäden reduzieren und gleichzeitig zu Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum beitragen.

Dit blijvend lage peil van de investeringsuitgaven zal onvermijdelijk gevolgen hebben voor de omvang en de concurrentiekracht van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap.
Die anhaltend niedrigen Investitionsaufwendungen werden sich zwangsläufig auf die Bedeutung und Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie in der Gemeinschaft auswirken.

De deelname van het MKB in het Europese normalisatieproces is van cruciaal belang voor de concurrentiekracht van het MKB.
Die Beteiligung von KMU am Prozess der europäischen Normung ist für ihre Wettbewerbsfähigkeit entscheidend.

Kwaliteitsborging en een doeltreffend tertiair onderwijs zijn belangrijk voor de concurrentiekracht en het innovatievermogen.
Die Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen und effizienten Hochschulausbildung ist für Wettbewerbsfähigkeit und Innovationsfähigkeit von entscheidender Bedeutung.

ook bedrijven zijn waarvan de concurrentiekracht te lijden heeft onder buitensporige bureaucratie.
sie auch Unternehmen sind, deren Wettbewerbsfähigkeit in Folge übermäßiger Bürokratie leidet.

aan de continuïteit van de energievoorziening en aan de concurrentiekracht van onze industrie.
zur Versorgungssicherheit und zu unserer industriellen Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

Maar dit gebeurde zelfs niet in 2003, omdat alle aandacht uitging naar de internationale concurrentiekracht en de industrie.
Im Jahr 2003 passierte das allerdings nicht, weil alle Aufmerksamkeit auf internationale Wettbewerbsfähigkeit und die Produktion gerichtet war.

onderzoek sleutelfactoren zijn voor de externe concurrentiekracht en de economische groei.
Forschung Schlüsselfaktoren für externe Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftswachstum sind.

Kernactie 1: De effecten van de mondialisering op de economische levensvatbaarheid en de concurrentiekracht van de bosbouwsector in de EU analyseren.
Schlüsselaktion 1: Untersuchung der Auswirkungen der Globalisierung auf die wirtschaftliche Lebensfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der EU‑Forstwirtschaft.

Zal tot verdere kostenverlaging leiden en de concurrentiekracht van het EU-bedrijfsleven beschermen.
Trägt dazu bei, die Kosten für die europäischen Unternehmen weiter zu senken und deren Wettbewerbsfähigkeit zu schützen.

dit echt wereldwijd gebeurt en niet de concurrentiekracht van Europa aantast.
sie wahrhaft global ist und nicht Europas Wettbewerbsfähigkeit untergräbt.

De economische concurrentiekracht moet verder groeien om nieuwe werkgelegenheid te creëren. Op verschillende terreinen zijn investeringen nodig,
Die Wirtschaft muss noch wettbewerbsfähiger werden, damit neue Arbeitsplätze entstehen können, und in verschiedenen Bereichen,

Zij zijn in staat de Europese industrie zodanig te herstructureren dat de concurrentiekracht ervan wordt vergroot.
Sie wird in der Lage sein, die europäische Industrie so zu restrukturieren, daß sie wettbewerbsfähiger sein wird.

De concurrentiekracht van de exploitatiestructuren te vergroten
Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der betrieblichen Strukturen

We moeten de concurrentiekracht van de Europese luchtvaartsector een boost geven
Wir müssen der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Luftfahrtsektors einen Schub geben

De concurrentiekracht vergroten van Europese ondernemingen die op dit gebied actief zijn,
Förderung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen in diesem Bereich, insbesondere von kleinen