DE CONGO - vertaling in Duits

• Kongo

Voorbeelden van het gebruik van De congo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is het tehuis van een bosdier dat hier al 44 miljoen jaar in de Congo leeft.
Das ist die Heimat eines Waldbewohners, der hier im Kongo seit 44 Millionen Jahren lebt.

Beschrijving: binnen een franchise met prachtige tuin met uitzicht op de rivier de Congo, die je van de natuur u zal houden….
Beschreibung: innerhalb eines Franchise mit herrlichen Garten mit Blick auf den Fluss Kongo, die Sie mögen die Natur, Sie werden begeistert….

Ma van China, was ik in de Congo(DRC) in 2002 voor de handel in doek.
habe ich im Kongo(DRC) war im Jahr 2002 für den Handel mit Tuch.

barbaars geweest als dat in de Congo.
grausameren Konflikt gegeben als den im Kongo.

Dit saldo komt overeen met de voor Congo beschikbare middelen overeenkomstig Beschikking 2003/583/EG van de Raad.
Dieser Saldo entspricht den gemäß der Entscheidung 2003/583/EG des Rates für die Demokratische Republik Kongo verfügbaren Beträgen.

De Congo is misschien het rijkste deel van Afrika,
Der Kongo ist vielleicht der reichste Teil Afrikas,

De Congo rivier zorgt voor de afwatering van een gebied zo groot
Der Flusssystem des Kongo durchzieht ein Gebiet von der Größe Indiens, und führt das Wasser westwärts,

Uit België, die de Congo maakte zijn particulier bezit,
Von Belgien, der den Kongo zu seinem Privatbesitz machte

Toen ik in de Congo was… voor The African Queen,
Für African Queen, Als ich im Kongo war, weigerten Huston

Toen zag ik de Congo in 't woud sluipen in 'n spoor van goud.
Ich sah den Kongo durchs Dunkle schleichen, er durchtrennt die Wälder mit einer goldnen Spur.

Het 5-sterrenhotel Pullman Kinshasa Grand Hotel bevindt zich in het Gombe-gebied van de stad Kinshasa, en biedt een prachtig uitzicht over de rivier de Congo.
Das 5-Sterne-Hotel Pullman Kinshasa Grand Hotel erwartet Sie im Stadtteil Gombe von Kinshasa mit herrlichem Flussblick Ã1⁄4ber den Kongo.

is zus Luke verzonden naar de Congo te werken als een verpleegkundige op een missie.
ist Schwester Luke in den Kongo entsandt als Krankenschwester auf einer Mission zu arbeiten.

Ja, en de laatste zes maanden was ik bij de WGO in de Congo… maar zoiets heb ik nog niet eerder gezien.
Ja. im Kongo zugebracht und ich habe so etwas noch nie gesehen. Und ich habe in den letzten sechs Monaten mit der WHO.

met name in de bekkens van de Amazone en de Congo, aan het begin van de 21ste eeuw verdwenen zijn.
Jahrhunderts alle exotischen Waldregionen, insbesondere im Amazonas- und Kongobecken, verschwunden sein.

Net als in de Congo speelt ook in Nigeria de winning van grondstoffen
Wie auch im Kongo spielt die Frage der Ausbeutung von Rohstoffen

Daarnaast moeten we de Commissie vragen om voor de Congo bestemd ontwikkelingsgeld eerst en vooral te reserveren
Wir müssen die Kommission auffordern, die Mittel für die Entwicklungshilfe des Kongo hauptsächlich und vorrangig zur Unterstützung der Opfer bereitzustellen,

het herstel van de scheepvaart op de Congo, die de levensader van dit reusachtige land vormt,
die Wiederöffnung der Schifffahrt auf dem Kongo, der die Lebensader dieses Riesenreiches ist,

militaire crises te beheersen en we met succes troepen ingezet hebben in uiterst moeilijke gebieden als de Congo of Bosnië.
militärischer Krisen versehen und erfolgreiche Einsätze in besonders schwierigen Regionen wie im Kongo oder in Bosnien durchgeführt haben.

van de Westelijke Balkan tot de Congo en tot onze huidige werkzaamheden in Haïti.
vom westlichen Balkan bis hin zum Kongo und zu unserer jetzigen Arbeit in Haïti.

Buster Edwards is blijkbaar huursoldaat in de Congo.
Im belgischen Kongo. Buster Edwards.