DES KONGO - vertaling in Nederlands

• congo
• kongo

Voorbeelden van het gebruik van Des kongo in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Kommissar Louis Michel hat eben in beeindruckender Weise dargestellt, was die Europäische Union in der Vergangenheit zur Stabilisierung des Kongo, bereits getan hat; die Sicherung dieser Wahlen ist ja nur einer von vielen Schritten.
Commissaris Michel heeft ons zojuist op indrukwekkende wijze geschetst wat de Europese Unie in het verleden heeft gedaan om Congo te stabiliseren; het veilig laten verlopen van deze verkiezingen is slechts een van de vele stappen.

Wir müssen die Kommission auffordern, die Mittel für die Entwicklungshilfe des Kongo hauptsächlich und vorrangig zur Unterstützung der Opfer bereitzustellen,
Daarnaast moeten we de Commissie vragen om voor de Congo bestemd ontwikkelingsgeld eerst en vooral te reserveren

Stellungnahme möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, warum wir nicht die politische Initiative ergreifen, um zugunsten des Kongo das bewegliche und unbewegliche Vermögen von Mobutu
ik zal mijn betoog beëindigen met de vraag aan u waarom we politiek gezien het initiatief niet nemen om ten gunste van Congo alle vastgoed- en andere fondsen van Mobutu

Es waren sehr stark von regionaler Zugehörigkeit geprägte Wahlen, und gibt es eine Ost-West-Spaltung des Kongo.
het ging in hoge mate om regionale verbondenheid in een Congo dat feitelijk een scheiding tussen Oost en West kent.

gegen diesen Bericht gestimmt, weil er ausdrücklich die Ausplünderung des Kongo durch große private,
er kritiek geleverd wordt op de plundering van Congo door grote particuliere ondernemingen,

insbesondere die Ereignisse im Osten des Kongo.
meer in het bijzonder om hetgeen zich afspeelt in het oosten van Congo.

der Notwendigkeit Rechnung trägt, sich den Sorgen des Kongo zuzuwenden.
zij de noodzaak onderschrijft tegemoet te komen aan de zorgen van Congo.

europäische Unternehmen, die die Reichtümer des Kongo ausbeuten, nachgeht.
Europese ondernemingen die de rijkdommen van Kongo op illegale wijze exploiteren.

leider ist dieses Massaker nur das vorerst letzte in einer langen Reihe von Massakern in der Region im Osten des Kongo.
de Oost-Congolese stad Bunia, en helaas zal dit niet de laatste zijn in de lange reeks bloedbaden die in de regio in het oostelijke Congo plaatsvindt.

Ruanda in der Lage ist, Teile des Kongo mit 16.000 Soldaten zu besetzen, die täglich je 180 Dollar kosten?
Rwanda in staat is delen van Congo te bezetten met een troepenmacht van 16.000 soldaten die per dag 180 dollar kosten?

so wird in der Großlandschaft des Kongo und in der Demokratischen Republik Kongo die ethnische Zugehörigkeit der Menschen missbraucht
Zo wordt in het reusachtige stroomgebied van de Congo en in de Democratische Republiek Congo zelf de etnische afkomst van de bewoners misbruikt

technischen Schwierigkeiten zu geben, muss ich Ihnen sagen, dass mehr als 10 000 Registrierungsmodule auf dem gesamten Territorium des Kongo verteilt werden mussten,
er ruim tienduizend inschrijvingskits verdeeld moesten worden over het gehele grondgebied van Congo, in de wetenschap dat er op sommige plaatsen kleine

während der Osten des Kongo faktisch unter der Souveränität von Uganda
terwijl het oosten van Congo feitelijk onder de soevereiniteit van Oeganda

im Kongo selbst in massivem Maße die natürlichen- hauptsächlich mineralischen- Ressourcen des Kongo in persönlichem Profitstreben beziehungsweise,
ook Congo op grote schaal de rijkdommen en met name de delfstoffen van Congo plunderen voor eigen gewin,

anderen Nachbarstaaten des Kongo-, und ein Dutzend Regierungen verwenden die knappen Ressourcen dazu,
andere buurlanden van Congo- en een twaalftal regeringen hun schaarse middelen aan de aankoop van wapens

die Bestandteil der offiziellen Bezeichnung des Kongo sind, heutzutage recht hohl klingen,
de woorden"Democratische Republiek” in de officiële benaming van Congo vandaag nogal hol klinken,

aktiv geworden sind und noch immer Auseinandersetzungen zwischen der Prätorianergarde des Präsidenten des Kongo und den Truppen Kabilas zu befürchten sind.
niet zijn ingezet en waarop nog te vrezen valt voor conflicten tussen de pretoriaanse garde van de president van Kongo en de troepen van Kabila.

Nutzung im Holzsektor des Kongo unabhängige und staatliche Prüfverfahren einzuführen, die beglaubigen, dass alle von der Republik Kongo
al het hout uit Congo dat naar de Europese markt wordt uitgevoerd op legale wijze verworven,

Wie wir alle wissen, ist der Kongo wirklich ein reiches Land.
We weten allemaal dat Congo een zeer rijk land is.

Der Kongo hat einen schönen Namen. Conradsche Dimensionen.
Ik vond Kongo zo'n mooie naam, Conradiaans en zo.