DE DANSVLOER - vertaling in Duits

• Tanzfläche
• das Parkett
• Tanzen
• dem Tanzboden
• Parkett
• übers Tanzparkett

Voorbeelden van het gebruik van De dansvloer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle kinderen naar de dansvloer, graag.
Alle Kinder auf die Tanzfläche, bitte.

Oliver naar de dansvloer.- Dat doe ik wel.
Oliver auf die Tanzfläche! -Doch.

We zouden op de dansvloer moeten zijn.
Wir sollten auf der Tanzfläche sein.

Oké, de dansvloer roept me.
Ok, die Tanzfläche ruft mich.

Als ik de dansvloer verlaat, zie je me nooit meer.
Wenn ich die Tanzfläche verlasse, siehst du mich nie wieder.

Kom, ster, de dansvloer is van jou!
Komm, Star, die Tanzfläche gehört dir!

We moeten de dansvloer oversteken.
Wir müssen über die Tanzfläche.

De dansvloer loopt vol met maniakken.
Die Tanzfläche füllt sich mit Irren.

Van de dansvloer? Het VIP-gebied?
Die von der Tanzfläche, dem VIP-Bereich?

Ik ging naar de dansvloer, een beetje zenuwachtig.
Ich ging auf die Tanzfläche, n bisschen nervös.

De dansvloer is groot genoeg voor iedereen.
Auf der Tanzfläche ist genug Platz für alle, und Sie brauchen keinen.

Wie leerden er dansen op de dansvloer die wij bouwden? De jongens?
Die Jungs. Wer hat auf Ballroom-Böden, die wir gebaut haben, tanzen gelernt?

Sorry. Ik hield de dansvloer in de gaten.
Tut mir leid. Ich… Ich überwachte die Tanzfläche.

Op de dansvloer gaf je vader me voor het eerst een kus.
Auf der Tanzfläche küsste mich euer Vater zum ersten Mal.

Ik ga de dansvloer aan stukken dansen.
Ich fetz jetzt auf die Tanzfläche.

Van de dansvloer.
Runter von der Tanzfläche.

Jongens, we gaan naar de dansvloer.-Te snel.
Leute, wir gehen auf die Tanzfläche. -Zu schnell.

De dansvloer was vol
Die Tanzfläche war voll,

Je kunt jezelf op de dansvloer voor schut zetten en toch cool zijn.
Du machst dich beim Tanzen zum Affen und bist trotzdem cool.

Moet je de dansvloer zien.
Schaut auf die Tanzfläche.