DE DIALOOG OVER - vertaling in Duits

• Dialog über
• Gesprächen über

Voorbeelden van het gebruik van De dialoog over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil ook nog ingaan op de trans-Atlantische dialoog. De wetgever levert een bijdrage aan de trans-Atlantische dialoog over de veiligheid.
Transatlantischer Dialog: Der Gesetzgeber trägt zum transatlantischen Dialog über Sicherheit bei.

De universiteit is ook haar studenten aan te moedigen om een actieve rol te spelen in de dialoog over onze strategie en visie voor de toekomst.
Die Universität ist ermutigend, auch seine Studenten eine aktive Rolle im Dialog über unsere Strategie und Vision für die Zukunft zu spielen.

zelfstandige organisaties zelf uit te maken of zij aan de sociale dialoog over een flexizekerheidsbeleid deelnemen.
selber zu entscheiden, wie sie sich am sozialen Dialog über Flexicurity-Strategien beteiligen wollen.

De bilaterale en de regionale dialoog over beleidsmaatregelen inzake jeugdwerkgelegenheid met de strategische partners van de EU intensiveren.
Intensivierung des bilateralen und regionalen Dialogs über Politikmaßnahmen im Bereich Jugendbeschäftigung mit den strategischen Partnern der EU.

Ook moet de dialoog over de EMU tussen de EU-instellingen onderling
Auch ist es erforderlich, den Dialog über die WWU zwischen den EU-Institutionen

De dialoog over illegale migratie moet zich meer op resultaten richten
Der Dialog zum Thema illegale Migration soll sich an den erreichten Ergebnissen orientieren,

De dialoog over de harmonisering van het fiscaal beleid
Der Dialog über die Harmonisierung der Steuerpolitik

De dialoog over dit onderwerp zal worden voortgezet met China
Der Dialog über dieses Thema mit China und anderen Nicht-OECD-Partnern mit

De Dialoog over Europa had tot doel het publieke debat over Europa aan te moedigen.
Der Dialog über Europa hatte eben zum Ziel, die öffentliche Debatte über Europa in Gang zu bringen.

Beide partijen hebben de wens te kennen gegeven de dialoog over wetenschappelijk en technologisch beleid te willen intensiveren.
Beide Seiten haben ihre Bereitschaft erklärt, den Dialog über die Wissenschafts- und Technologiepolitik zu intensivieren.

Het EESC stelt voor om meer relevante partijen te betrekken bij de dialoog over economische en handelsbetrekkingen
Der EWSA schlägt vor, mehr Interessenträger in den Dialog über Wirtschafts- und Handels beziehungen einzubinden

Ik pleit er sterk voor dat de dialoog over de finaliteit van de techniek wordt verbeterd.
Ich plädiere sehr dafür, daß der Dialog über die Finalität von Technik verbessert wird.

Internationale samenwerking: De Commissie zal de dialoog over netwerk- en informatieveiligheid met internationale organisaties
Internationale Zusammenarbeit: Die Kommission wird den Dialog über Netz- und Informationssicherheit mit internationalen Organisationen

Internationale samenwerking: de Commissie zal de dialoog over netwerk- en informatieveiligheid met internationale partners intensiveren.
Internationale Zusammenarbeit: Die Kommission wird den Dialog über Netz- und Informations sicherheit mit den internationalen Partnern intensivieren.

In het bijzonder bleek dat de dialoog over visumliberalisering een krachtige stimulans voor hervormingen biedt.
Insbesondere der Dialog über die Liberalisierung der Visabestimmun gen ist offenbar ein starker Ansporn für Reformen.

Versterking van de dialoog over sectoraal beleid om de tenuitvoerlegging van verantwoorde visserij te bevorderen:
Eine Stärkung des Dialoges zur sektorspezifischen Strategie, um die bessere Umsetzung

Volledige stopzetting is essentieel wil men de dialoog over langetermijnsafspraken op basis van het Akkoord van Parijs voortzetten.
Die umfassende Aussetzung ist unerlässlich, wenn ein Prozess des Dialogs über langfristige Vereinbarungen auf der Grundlage des Pariser Abkommens fortgesetzt werden soll.

De dialoog over de politieke en veiligheidsvraagstukken moet worden verdiept
Der Dialog über politische und sicherheitspolitische Fragen muss an Substanz gewinnen

Wij zijn bereid de dialoog over deze kwestie aan te gaan
Wir sind zu einem Dialog über diese Frage bereit, und ich hoffe,

Het overleg en de dialoog over internationale en mondiale vraagstukken zijn geïntensiveerd, onder meer in de vorm
Die Konsultationen und der Dialog zu internationalen und globalen Fragen von gemeinsamem Interesse wurden ausgebaut