DE DOCENTEN - vertaling in Duits

• Lehrer
• Dozenten
• die Lehrkräfte
• die Lektoren
• die Professoren
• Lehrern
• die Ausbilder

Voorbeelden van het gebruik van De docenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om de docenten te helpen is in de Universiteit van Sofia een computernetwerk geïnstalleerd.
Zur Unterstützung der Lehrtätigkeit ist an der Universität Sofia ein Computer-Netzwerk eingerichtet worden.

Een Intel Core i3 processor wordt aanbevolen voor de docenten.
Ein Intel Core i3 Prozessor ist für die Lehrer empfohlen.

Een nieuwe generatie dichters groeide onder de docenten en studenten.
Eine neue Generation von Dichtern unter den Lehrern wuchs und Studenten.

Dus gingen we naar de docenten.
Also gingen wir zu den Lehrern.

De docenten ook. Weten de docenten 't?
Sogar die Lehrer. Die Lehrer wissen das?.

Mevrouw Marsh. Ik dacht dat het probleem was dat de docenten niet terug zouden komen?
Ich dachte, das Problem ist, dass die Lehrer nicht kommen. Mrs. Marsh?

Dus we zullen uw kinderen hier houden… en de docenten blijven bij hen.
Wir werden Ihre Kinder hierbehalten, und die Lehrer bleiben bei ihnen.

Oké. En jij doet de meetings met Bash, de docenten en Course Correct.
Na klar. Du machst mit Bash, den Nachhilfelehrern und CourseCorrect weiter.

En verantwoordelijkheid delen voor de relatie met de docenten.
Sie teilen die Verantwortung durch Kontakt mit den Lehrern.

Zowel de leerlingen als de docenten.
Die Studenten ebenso wie die Lehrer.

De bijzondere aard van het volwassenenonderwijs vergt dat de docenten en opleiders die in deze sector actief zijn,
Der besondere Charakter der Erwachsenenbildung macht es erforderlich, daß die in diesem Bereich tätigen Lehrer und Ausbilder ein entsprechendes theoretisches

De studenten hier krijgt om de wereld te zien door de visie van de docenten als de universiteit heeft een 4 Aan 1 faculteit student ratio
Die Studenten hier lernen die Welt durch die Vision von Dozenten zu sehen, wie die Universität eine hat 4 An 1 Fakultät zu Schüler-Verhältnis

Het personeel is zeer betrokken, de docenten geloven in hun missie
Die Mitarbeiter sind sehr engagiert, die Lehrkräfte glauben an ihre wichtige Aufgabe

u kunt rekenen op de Dauphine docenten en personeel te begeleiden,
Sie können sich auf der Dauphine Dozenten und Mitarbeiter zählen zu begleiten,

De school zou daarentegen- evenals de docenten- verplichtingen hebben om met de ouders in contact te treden zie ook hieronder.
Die Schule hätte ihrerseits ebenso wie die Lehrkräfte die Pflicht zur Verbindung mit den Eltern auch hierauf werde gehe ich noch eingehen.

De Commissie weet zeer goed dat de docenten denken dat ze door de Italiaanse autoriteiten is misleid.
Die Kommission ist sich sehr wohl der Tatsache bewußt, daß die Lektoren der Ansicht sind, sie seien von den italienischen Behörden getäuscht worden.

Harvey. Tommy haalde me over, de docenten daar willen me spreken… over een zomerprogramma
Tommy brachte mich dazu, und sie wollen, dass ich Dozenten kennenlerne Harvey. für einen Sommerkurs

Daaruit valt te concluderen dat de docenten van de producentgebonden opleidingsinstituten een grotere kans hebben hun kwalificaties op een hoog peil te houden.
Daraus läßt sich schließen, daß die Ausbilder der herstellerorientierten Anbieter größere Chancen haben, ihre Qualifikationen auf einem hohen Stand zu halten.

De docenten zijn verplicht om twee tot drie uur drugsvoorlichting in hun lesplan op te nemen,
Ihren Lehrern ist im Lehrplan vorgeschrieben, zwei oder drei Stunden Drogenaufklärung zu erteilen,

In vele gevallen had het geschil tussen de docenten en de universiteit zowel betrekking op problemen in verband met de nationale wetgeving als op problemen met het Gemeenschapsrecht.
In vielen Fällen ging es bei den Auseinandersetzungen zwischen den Lektoren und ihren Universitäten sowohl um Fragen des nationalen Rechts als auch um Fragen des Gemeinschaftsrechts.