DE DOGE - vertaling in Duits

• Doge
• Dogen

Voorbeelden van het gebruik van De doge in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Doge Legno is een relax
Der Doge Legno ist ein Entspannungs-

Het werd zo genoemd omdat de Doge Pietro Tribune een kasteel had gebouwd om de stad te versterken
Es wurde so genannt, weil der Doge Pietro Tribune eine Burg gebaut hatte, um die Stadt zu stärken

De doge gaat jaarlijks per schip naar de lagune… om z'n geloftes te vernieuwen.
Das ist ein Schiff, mit dem der Doge jedes Jahr in die Lagune fährt… um seine Ehegelübde mit dem Meer zu erneuern.

de doge hakten in op de hertog. De doge deed het en de hertog niet.
der Herzog nicht, tat die Herzogin das Übel dem Herzog mit dem Dogen an.

leider van de Dugs, Momenteel in het keizerlijk paleis van de Doge Urus.
Im imperialen Palast des Dogen Urus zählen die Anführer der Dugs und die Jedi die Minuten.

De Hertog met zijn hellebaard, de Doge met zijn dolk en de Hertogin met haar hark.
der Herzog mit dem Dolch, der Doge mit dem Dart, die Herzogin, samt Dolch.

Villa Manin- Passariano di Codroipo De Venetiaanse villa in Passariano di Codroipo was de woonplaats van de laatste doge van Venetië, Ludovico Manin en is open voor het publiek.
Villa Manin- Passariano di Codroipo Die venetische Villa Manin befindet sich in Passariano di Codroipo und kann als der letzte Wohnsitz vom Dogen Ludovico Manin von Venedig noch heute besichtigt werden.

Deze onverschrokken piraten pakten aan Venetiaanses met zo'n doeltreffendheid dat de doge van Venetië Pietro Candiano Eerste,
Diese unerschrockenen Piraten griffen sich an den venezianischen mit einer solchen Wirksamkeit an, dass der Doge von Venedig Pietro Candiano Ier versuchte,

Vanaf 1340, onder de Doge Bartolomeo Gradenigo,
Seit 1340, unter dem Dogen Bartolomeo Gradenigo,

Wat wil de Doge?
Was will der Doge?

De Bucintoro, het schip van de doge.
Es ist die Bucintoro, das Boot des Dogen.

Gherardo heeft een aanbevelingsbrief van de doge.
Der Doge hat Maffeo Gherardos Tugenden unterstrichen.

Eh… Wat deed de Doge dan?
Ja, was tat der Doge?

Nee, tegen de neef van de doge.
Nein zum Neffen des Dogen.

We moeten alleen weten wat de doge wil.
Wir müssen nur herausfinden, was der Doge will.

Waar is hij, deze neef van de doge?
Wo ist er, dieser Neffe des Dogen?

Zij boden de sleutels van Verona aan de doge aan.
Die Wüstentöchter Rezension von Verena Stössinger.

De Doge van Venetië is een man van grote macht en invloed.
Der Doge von Venezien ist ein Mann großen Einflusses.

Jacopo, de zoon van de doge, Francesco Foscari, wordt beschuldigd van moord.
Jacopo Foscari, der Sohn des Dogen, wird aus dem Staatsgefängnis vorgeführt.

De Hertogin dook naar de Hertog toen de Hertog toch naar de Doge dook.
Die Herzogin hieb den Herzog, als der zum Dogen sprang.