DOGEN - vertaling in Nederlands

• doge
• dogen

Voorbeelden van het gebruik van Dogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

als die Ernennung des Dogen auf den sogenannten Großen Rat übertragen wurde,
toen de benoeming van de Doge werd overgedragen aan wat bekend stond

das Meister Dogen an seinem Shobogenzo anhängte,
die Meester Dogen aan zijn Shobogenzo toegevoegd heeft,

Villa Manin- Passariano di Codroipo Die venetische Villa Manin befindet sich in Passariano di Codroipo und kann als der letzte Wohnsitz vom Dogen Ludovico Manin von Venedig noch heute besichtigt werden.
Villa Manin- Passariano di Codroipo De Venetiaanse villa in Passariano di Codroipo was de woonplaats van de laatste doge van Venetië, Ludovico Manin en is open voor het publiek.

Walzer der Beherrscher lebte, die der Stadt der Dogen ablösen: österreich,
het walst onafgebroken van de heersers die de Stad van de Doges opvolgen: Oostenrijk,

zu jener Zeit Privatkapelle der Dogen, den Titel Kathedrale abtreten.
basiliek van San Marco, die tot dat jaar de privékapel was van de Doges.

Seit 1340, unter dem Dogen Bartolomeo Gradenigo,
Vanaf 1340, onder de Doge Bartolomeo Gradenigo,

Ja und was war mit dem Dogen?
Ja. En wat van de Doge?

Wo ist er, dieser Neffe des Dogen?
Waar is hij, deze neef van de doge?

Er war nacheinander Consigliere des Dogen und mehrmals Staatsinquisitor.
Hij was twee keer voorzitter van de synode en een aantal jaren secretaris.

Die venezianische Volksversammlung nimmt eine Erkrankung von Tribuno Memmo zum Anlass, diesen als Dogen abzusetzen.
Tribuno Memmo volgt Vitale Candiano op als doge van Venetië.

deren Gründer in Japan die Meister Dogen und Keizan waren, nach Meister Tosan in China.
nadien in Japan door meester Dogen en meester Keizan.

Die Kaiserkrone wurde Enrico Dandolo angeboten, dem Dogen von Venedig, der sie jedoch ablehnte.
Zij boden de keizerskroon aan de Doge van Venetië, Enrico Dandolo, maar die weigerde.

Jacopo Foscari, der Sohn des Dogen, wird aus dem Staatsgefängnis vorgeführt.
Jacopo, de zoon van de doge, Francesco Foscari, wordt beschuldigd van moord.

Dogen… der Mann, der dich hergeschickt hat…
Waarom?- Dogen, de man die je gestuurd heeft… wist

Wenn Dogen ihre Pflicht gegenüber dem Herzog tun.
Als de Doge doet het voor de Hertog.

Nach einer Pause sagte Dogen.
Na een korte pauze zei Dogen.

Ludovico Sforza wurde vom Dogen von Venedig.
Ludovico Sforza heeft een voorstel ontvangen. Van de Doge van Venetië.

Da er gerade Dogen umgebracht hat.
Hij heeft Dogen net vermoord.

Nein zum Neffen des Dogen.
Nee, tegen de neef van de doge.

Das Bollwerk muss seinen Namen am hundertsten Dogen von Venedig, Carlo Contarini 1580-1656.
Het bastion moet zijn naam aan de honderdste doge van Venetië, Carlo Contarini 1580-1656.