DE DOODSTRAF IN - vertaling in Duits

• Todesstrafe in
• Todesurteilen in

Voorbeelden van het gebruik van De doodstraf in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In februari zal zij actief deelnemen aan het derdewereldcongres tegen de doodstraf in Parijs.
Im Februar wird die EU aktiv am dritten Weltkongress gegen die Todesstrafe in Paris teilnehmen.

Dat heeft ons echter niet helemaal kunnen overtuigen- er worden nog steeds doodvonnissen geveld met terechtstelling door steniging en we zien dat de doodstraf in algemene zin vaker wordt opgelegd.
Dennoch können wir nicht völlig sicher sein, solange weiterhin Todesurteile durch Steinigung ausgesprochen werden und die Anwendung der Todesstrafe im Allgemeinen weiter zunimmt.

In dit verband steunt de EU de organisatie van het derde Wereldcongres tegen de doodstraf in februari 2007.
In diesem Zusammenhang unterstützt die EU die Abhaltung des dritten Weltkongresses gegen die Todesstrafe im Februar 2007.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mevrouw Karamanou erop wijzen dat zij niet heeft gesproken over de doodstraf in Irak.
Herr Präsident, ich möchte zu der Stellungnahme von Frau Karamanou anmerken, daß sie nichts zur Todesstrafe im Irak gesagt hat.

van de mens geratificeerd, waarmee ook de doodstraf in oorlogstijd onwettig wordt verklaard.
mit dem im Verantwortungsbereich des Europäischen Rates auch die Zulässigkeit der Todesstrafe in Kriegszeiten beseitigt wird.

Dit moet niet opgevat worden alsof Jezus de doodstraf in alle gevallen zou afwijzen.
Das soll nicht als Beweis dafür angewendet werden, daß Gott die Todeststrafe unter allen Umständen verwarf.

Die kans is na het voltrekken van de doodstraf onherroepelijk verloren, nog afgezien van het feit dat de doodstraf in veel gevallen ronduit misbruikt wordt.
Die ist unwiederbringlich dahin- mal abgesehen davon, daß die Todesstrafe in vielen Fällen absolut mißbraucht wird.

zien we dat de doodstraf in de VS willekeurig
erkennen wir, daß die Todesstrafe in den USA etwas Willkürliches

werk van Adelaide Aglietta. Zij was de eerste rapporteur van het verslag van het Parlement over de doodstraf in de wereld.
der ersten Berichterstatterin im EP zum Thema Todesstrafe in der Welt, meine Wertschätzung für ihre Leistung bekunden.

een juist vervolg op de recente resoluties inzake de doodstraf in China, Nigeria,
ich ihn im Anschluss an die jüngsten Entschließungen zur Todesstrafe in China, Nigeria,

Daarom vragen wij aan Chili dat de doodstraf in geen enkel geval opgelegd wordt
Wir ersuchen daher die chilenische Regierung, daß die Todesstrafe in keinem einzigen Fall vollzogen wird

Volgens jaarverslagen over de doodstraf in Iran was het aantal executies in 2009 het hoogste in de afgelopen tien jaar,
Aus den Jahresberichten über die Todesstrafe im Iran geht hervor, dass die Zahl der Hinrichtungen 2009 die höchste der letzten 10 Jahre war

Daarom zijn wij ervan overtuigd dat de doodstraf in het geval van Öcalan het verkeerde antwoord is op de al jaren aanslepende kwestie van de Koerden en absoluut ook geen alternatief kan zijn, als het om oplossingen gaat.
Aus diesem Grund sind wir davon überzeugt, daß die Todesstrafe im Fall Öcalan die falsche Antwort auf die langjährige Kurdenfrage ist und auch gar keine Alternative sein kann, wenn es um Lösungen geht.

Wat de doodstraf in de Verenigde Staten betreft,
Was die Todesstrafe in den USA betrifft,

wij zullen niet rusten alvorens de doodstraf in alle landen van de wereld tot het verleden behoort.
wir geben nicht Rast noch Ruh bis die Todesstrafe in sämtlichen Staaten dieser Erde der Vergangenheit angehört.

u zich kunt voorstellen ben ik ook absoluut tegen wat er gebeurt met jongeren en natuurlijk tegen de doodstraf in het algemeen.
Sie sich vorstellen können, bin ich auch absolut dagegen, was mit jungen Menschen geschieht, und natürlich gegen das Todesurteil im Allgemeinen.

waarbij de doodstraf in alle omstandigheden wordt verboden.
mit dem die Vollstreckung der Todesstrafe in allen Fällen geächtet wird.

waarbij de doodstraf in alle omstandigheden buiten de wet wordt gesteld.
Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen.

sinds de ondertekening van bovengenoemd protocol op 28 april 1983 de doodstraf in de meeste lidstaten van de Unie is afgeschaft
seit der Unterzeichnung des vorgenannten Protokolls am 28. April 1983 die Todesstrafe in den meisten Mitglied staaten der Union abgeschafft

Het voorzitterschap heeft op 18 augustus namens de EU een verklaring over de doodstraf in India afgelegd,
Der Vorsitz hat im Namen der EU am 18. August eine Erklärung zur Todesstrafe in Indien abgegeben,