DE DRAGERS - vertaling in Duits

• die Überträger
• Träger
• den Überträgern

Voorbeelden van het gebruik van De dragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn verslagen geven aan dat de dragers snel zijn en sterk?
Meine Lageberichte lassen vermuten, dass diese Überträger schnell und stark sind?

Zij waren de dragers.
Sie waren die Boten.

op de plaats waar de dragers van deze groep werden gevonden.
an der Stelle, wo die Träger dieser Gruppe gefunden wurden.

Wie waren de dragers?
Sie waren die Boten.

De armbanden creëren 'n fysiologische band tussen de dragers.-Uiteraard.
Natürlich. Die Armbänder erzeugen eine physische Verbindung bei den Trägern.

Whitney en ik waren de dragers.
Whitney und ich waren die Wirte.

Dat zijn alleen de dragers.
Sie sind nur die Überbringer.

Hoofdstuk I- De dragers.
Kapitel I- Übertragungstechniken.

Zij zijn de dragers.
Sie sind die Träger.

De dragers wilden dat we de niet-geïnfecteerden op één plaats verzamelden…
Die Überträger wollten, dass sich die nicht-infizierten, an einem Ort versammeln,

De dragers van deze cultuur zijn waarschijnlijk deels uit historische bronnen bekende Oost-Germaanse stammen
Träger dieser Kultur waren vermutlich aus historischen Quellen bekannte ostgermanische Stämme

ik op niveau X zijn… dan zullen de dragers nog actief zijn,
ich in Ebene X ankommen, werden die Überträger immer noch aktiv sein,

Ze geloven dat ze afstammelingen zijn van koninklijke bloedlijnen, evenals de dragers van het ongebroken occult erfgoed.
Sie glauben, Nachkommen königlicher Blutlinien und Träger eines ungebrochenen okkulten Erbes zu sein.

Draag een masker gedrenkt in lavendelolie, in contact met de dragers van het virus;
Tragen Sie eine in Lavendelöl getauchte Maske, die mit den Überträgern des Virus in Kontakt kommt.

Ik moet het virus zo neutraliseren dat geen van de dragers eerder of nadat Jokonya ernstig ziek is geworden.
Ich muss das Virus so neutralisieren, dass keiner der Überträger vor oder nach Jokonya ernsthaft erkrankt.

Mode goedkope Christian Louboutin rode zool hielen aways toont de dragers persoonlijkheid door de verhoogde
Art und Weise billig Christian Louboutin rote alleinige Fersen aways zeigt die Träger Persönlichkeit durch seine erhöhte

gebruikswaarden zijn de dragers van die kwaliteit producten zijnde van menselijke arbeid.
was Tausch- und Gebrauchswert in sich tragen ist die Eigenschaft ein Produkt menschlicher Arbeit zu sein.

Mogelijk werd ook de Papaver setigerum door de dragers van de La-Hoguettecultuur uit het Middellandse Zeegebied naar West-Europa gebracht.
Vielleicht wurde auch der Borstenmohn von den Trägern der La-Hoguette-Kultur aus dem Mittelmeerraum nach Westeuropa gebracht.

Net als bij de zogenaamde snoerkeramiek wijken ook de dragers van de Úněticecultuur fysiek niet significant af van de huidige bevolking van Centraal-Europa.
Wie bereits die sogenannten Schnurkeramiker unterscheiden sich auch die Träger der Aunjetitzer Kultur physisch nicht signifikant von der heutigen Bevölkerung Mitteleuropas.

Bij het opstellen van de criteria waaraan de dragers van het ecolabel moeten voldoen is onder andere rekening houden met.
Beim Aufstellen der Kriterien, die die Träger des Ökolabels erfüllen müssen, wurde u. a. auf Folgendes geachtet.