DE ECHTSCHEIDING - vertaling in Duits

• die Ehescheidung
• Scheidung
• Scheidungsgerichte

Voorbeelden van het gebruik van De echtscheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet worden opgemerkt dat de echtscheiding ook kan worden uitgesproken
Erwähnenswert ist, dass die Ehescheidung selbst dann gewährt werden kann,

Ik vind het niet een stuk om te suggereren dat de echtscheiding in Minnesota meestal de vrouw pleit.
Ich glaube nicht, dass es ein Stück zu zeigen, dass Scheidungsgerichte in Minnesota begünstigen in der Regel die Frau.

In de loop van de echtscheiding wordt afgesproken wie de schulden voor zijn rekening neemtzoals overeengekomen door de echtgenoten.
Im Rahmen der Ehescheidung werden die Verbindlichkeiten wie zwischen den Ehegatten vereinbart ausgeglichen.

In maart 2003 heeft de Commissie een vergadering georganiseerd van deskundigen op het gebied van de op echtscheiding toepasselijke wetgeving en zij is voornemens om hierover eind 2003 een witboek uit te brengen.
Im März 2003 veranstaltete die Kommission ein Sachverständigentreffen zu dem auf Scheidungen anwendbaren Recht und wird dazu bis Ende 2003 ein Weißbuch vorlegen.

Ook overeenkomstig het stelsel van gemeenschap van goederen blijft de echtgenoot-schuldenaar verantwoordelijk voor bestaande schulden na de echtscheiding.
War der Schuldner-Ehegatte im Güterstand der Gütergemeinschaft verheiratet, haftet er auch nach der Ehescheidung für bestehende Verbindlichkeiten.

Zij kan de echtscheiding evenmin in Nederland aanvragen,
Sie kann auch keinen Scheidungsantrag in den Niederlanden stellen,

Na de echtscheiding, midden jaren zestig, had hij een korte relatie met een andere vrouw,
Nach der Scheidung Mitte der 1960er-Jahre führte er eine kurze Beziehung mit einer anderen Frau,

Na de echtscheiding van zijn ouders nam zijn moeder hem
Nach der Scheidung seiner Eltern, zog er mit seiner Mutter

De echtscheiding, die je zo graag wilde vermijden,
Die Scheidung, die du so sehr vermeiden wolltest,

U behoudt uw verblijfsrecht in Duitsland na de echtscheiding zolang u als werknemer of zelfstandige werkt of als u kunt aantonen dat u over voldoende bestaansmiddelen en een ziektekostenverzekering beschikt.
Sie behalten Ihr Aufenthaltsrecht in Deutschland auch nach der Scheidung, solange Sie einer selbständigen oder unselbständigen Erwwerbstätigkeit nachgehen bzw.

Maar kan de echtscheiding op zodanige wijze verkregen recht op erkenning
Aber könnte die Scheidung erhalten so Anspruch auf Anerkennung

Volgens haar verklaring, liep het hoog op, ruzieden jullie over de echtscheiding, en zei u haar dat u haar geen dubbeltje zou laten.
Laut ihrer Aussage wurden Sie schnell ungehalten wegen der Scheidung und dann drohen Sie ihr, dass sie nicht einen Cent bekommt.

hebben geen blijvende emotionele schade als gevolg van de echtscheiding is het zijn lijden zo lang.
werden nicht ständig emotionalen Schäden aus der Scheidung ist es leiden so lange.

Dat is de reden waarom het handhaven van een positief zelfbeeld na de echtscheiding is cruciaal.
Deshalb ist ein positives Selbstbild Aufrechterhaltung nach der Scheidung von entscheidender Bedeutung ist.

vereffening van het huwelijksvermogen, aangegaan door de echtgenoten na het huwelijk maar vóór de echtscheiding.
die von den Ehegatten nach der Eheschließung, aber vor der Trennung geschlossen wurden.

Zijn job verliezen, de echtscheiding.
die Kündigung… die Scheidung, der verweigerte Kredit.

Daarnaast kan de echtgenoot aan wie de schuld aan de echtscheiding niet kan worden toegeschreven en die nadeel ondervindt wegens de beëindiging van het huwelijk,
Davon abgesehen kann der Ehegatte, den in Bezug auf die Ehescheidung keine Schuld trifft und der aufgrund der Auflösung der Ehe einen Nachteil erleidet,

Alle keren had men geleerd dat'God de echtscheiding haat' en dat een verbond,
Jedes Mal waren sie gelehrt worden, dass Gott Scheidung hasst und, dass ein Bund,

Ten eerste geeft het feit dat de echtscheiding de proefdatums meer dan een jaar van tevoren heeft ingesteld,
Erstens ist die Tatsache, dass Scheidungsgerichte setzen die Testdaten mehr als ein Jahr im

Helaas hebben sommigen die ene uitspraak, dat Hij de echtscheiding haat, uitgelegd als een leerstellige uitspraak tegen iedere echtscheiding,
Unglücklicherweise haben einige diese Aussage, dass er Scheidung hasst, genommen und daraus eine lehrmäßige Aussage gegen