DE ELBE - vertaling in Duits

• Elbe
• Elbufer

Voorbeelden van het gebruik van De elbe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij kreeg de opdracht om vrije doorvaart op de Elbe te verkrijgen.
Es wurde eingesetzt im Schleppdienst auf der Elbe.

Ze hebben zandstranden met uitzicht op de Elbe.
Sandstrände mit Blick auf die Elba.

ontdek de stad aan de Elbe.
erkunden Sie die Stadt an der Elbe.

Parkeren voor het strand aan de Elbe.
Parkplatz für den Badestrand an der Elbe.

Raderstoombootjes- rondvaart over de Elbe.
Raddampfer- Aussichtsrundfahrt auf der Elbe.

Deze kamer biedt uitzicht op de Elbe.
Bietet Aussicht über die Elbe.

De eerste hebben we uit de Elbe opgedregd.
Den ersten haben wir Wochen später aus der Elbe gefischt.

Andere grote rivieren zijn de Rijn(ongeveer 1 320 km lang), de Elbe(ongeveer 1 170 km)
Andere große Flüsse sind der Rhein(ca. 1 320 km lang), die Elbe(ca. 1 170 km)

Water uit de Rijn en de Elbe laat zich bijvoorbeeld nog tot aan de noordwestkust van Denemarken duidelijk van zeewater onderscheiden.
Wasser aus Rhein und Elbe beispielsweise lässt sich noch bis zur nordwestlichen Küste Dänemarks klar vom Seewasser unterscheiden.

De filmnachten aan de oever van de Elbe" vormen met hun sprookjesachtige coulisse een ware zomerse highlight.
Die«Filmnächte am Elbufer» sind dank der traumhaften Kulisse ein echtes Sommerhighlight.

een tijdlang zelfs tot aan de Elbe vooruit geschoven.
zeitweise sogar bis zur Elbe vorgeschoben.

Van de Bastei loopt het smalle rotsrif over 194 meter steil af naar de Elbe.
Von der Bastei fällt das schmale Felsriff über 194 m steil zur Elbe ab.

Toen keizer Augustus voor het eerst in 28 v. Chr. de grenzen tot aan de Elbe wilde uitbreiden kwamen de Friezen onder Romeins gezag.
Erst als Kaiser Augustus 28 v. Chr. die Grenzen bis zur Elbe ausweiten wollte, kamen die Friesen unter den Einfluss der Römer.

verbonden via de Schleusengraben, een waterweg die voor houttransportkanaal naar de Elbe was bedoeld.
der vorwiegend dem Transport von Holz aus dem Sachsenwald zur Elbe diente.

de grote overstromingen in het stroomgebied van de Elbe, zwaar beschadigd werd.
welches in der unmittelbaren Nähe zur Elbe liegt, schwere Verwüstungen.

In Duitsland heeft men ook een kweekpopulatie, waarvan de nakomelingen worden heruitgezet in de rivieren die uitmonden in de Noordzee, zoals de Elbe, de Rijn en de Oste.
Sie besiedelt gerne lichte Auwälder großer Flussniederungen, wie sie an Elbe, Donau oder Rhein vorkommen.

Het balkon biedt uitzicht op de Am Kaiserkai en de Elbe, die in de verte liggen.
Der Balkon bietet Ausblick auf die Straße Am Kaiserkai und die in der Ferne gelegene Elbe.

aan de samenvloeiing van de Havel en de Elbe.
direkt am Zusammenfluss von Havel und Elbe.

toeristen genieten van een ongeëvenaard uitzicht over de haven, de Elbe en de stad.
Touristen eine einmalige Aussicht über den Hafen, die Elbe und die Stadt genießen können.

Hetzelfde zou van toepassing moeten zijn in het geval van de Oder en de Elbe na de toetreding van Polen en Tsjechië.
Dasselbe sollte nach dem Beitritt der Republik Polen und der Tschechischen Republik zur Union für Oder und Elbe gelten.