DE EU-REGELS - vertaling in Duits

• Eu-vorschriften
• Eu-regeln
• die Eu-bestimmungen
• dem Eu-recht
• der Eu-rechtsvorschriften
• den Eu-regelungen
• den EU

Voorbeelden van het gebruik van De eu-regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de voorgestelde EU-regels vergelijkt om te zien of de EU-regels vereenvoudigd kunnen worden.
der vorgeschlagenen EU-Regelung vornähme, um herauszufinden, ob die EU-Regelung nicht vereinfacht werden könnte.

Ten slotte bevatten de EU-regels voor vrij verkeer een reeks waarborgen die de lidstaten kunnen gebruiken om misbruik te voorkomen.
Die EU-Vorschriften zur Freizügigkeit enthalten zudem eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, Missbrauch zu verhindern.

De EU-regels betreffende nauwere samenwerking staan in titel IV, artikel 20 VEU alsook in titel III,
Die EU-Vorschriften zur Verstärkten Zusammenarbeit sind in Titel IV Artikel 20 EUV

De EU-regels betreffende nauwere samenwerking staan in titel IV, artikel 20 VEU
Die EU-Vorschriften über die Verstärkte Zusammenarbeit sind in Titel IV Artikel 20 EUV

De Europese Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk verzocht de EU-regels betreffende het rijbewijs() volledig om te zetten.
Die Europäische Kommission hat das Vereinigte Königreich aufgefordert, die EU-Vorschriften über Führerscheine() vollständig umzusetzen.

Krachtens de EU-regels kan een EU-lidstaat een beslissing tot confiscatie zenden naar een ander land waar de bestemmeling van de beslissing woont of eigendom of inkomsten heeft.
Gemäß den EU-Vorschriften können die Mitgliedstaaten denjenigen Mitgliedstaaten Einziehungsentscheidungen übermitteln, in denen die betreffenden Personen leben, Vermögensgegenstände halten oder Einkommen beziehen.

Krachtens de EU-regels betreffende het merken van brandstoffen voor fiscale doeleinden moeten brandstoffen waarvoor een verlaagd belastingtarief geldt,
Gemäß den EU-Vorschriften zur steuerlichen Kennzeichnung von Kraftstoffen sind Kraftstoffe, die einem ermäßigten Steuersatz unterliegen können,

Krachtens de EU-regels betreffende het merken van brandstoffen voor fiscale doeleinden moeten brandstoffen waarvoor een verlaagd belastingtarief geldt, worden gemerkt met een kleurstof.
Gemäß den EU-Vorschriften zur steuerlichen Kennzeichnung von Kraftstoffen sind Kraftstoffe, die einem niedrigeren Steuersatz unterliegen, mit Farbstoffen zu kennzeichnen.

De Europese Commissie heeft Italië vandaag verzocht de EU-regels over de gunning van overheidsopdrachten na te leven.
Die Europäische Kommission hat Italien heute aufgefordert, die EU-Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge zu befolgen.

De EU-regels voor staatssteun ten behoeve van werkgelegenheid bieden een pakket maatregelen dat kan worden ingezet om het scheppen van banen en de indienstneming van kwetsbare of gehandicapte werknemers te ondersteunen.
In den EU-Vorschriften für Beschäftigungsbeihilfen ist ein Paket von Maßnahmen vorgesehen, mit denen die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer gefördert werden können.

De EU-regels voor overheidsopdrachten bijvoorbeeld laten de autoriteiten voldoende ruimte om bij de selectie van de beste offerte rekening te houden met sociale factoren30.
So räumen beispielsweise die Gemeinschaftsvorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe den Behörden umfangreiche Möglichkeiten ein, um bei der Auswahl des besten Angebots soziale Aspekte einfließen zu lassen30.

Volgens de Commissie geven de EU-regels de exploitanten ruimschoots genoeg marge om aantrekkelijker roamingtarieven onder de wettelijke plafonds toe te passen.
Nach Ansicht der Kommission lassen die EU-Vorschriften den Betreibern unterhalb der verbindlichen Obergrenzen einen großen Spielraum für attraktivere Roamingtarife.

De EU-regels met betrekking tot bijvoorbeeld het witwassen van drugsgeld
Die Vorschriften der EU in bezug auf Geldwäsche und chemische Stoffe haben

De EU-regels betreffende de coördinatie van de sociale zekerheid omvatten wettelijke bepalingen uit hoofde waarvan een lidstaat de lidstaat waar een begunstigde woont om verificatie van informatie kan verzoeken9.
Die EU-Regeln zur Koordinierung der sozialen Sicherheit umfassen Rechtsvorschriften, die es dem Mitgliedstaat gestatten, eine Prüfung der Informationen zu verlangen, die der Mitgliedstaat, in dem der Empfänger wohnt, übermittelt hat9.

is in strijd met de de EU-regels die zeggen dat u moet kunnen profiteren van prijsverschillen binnen de EU.
verstößt gegen die EU-Vorschriften, nach denen die Verbraucher in der Lage sein sollten, Nutzen aus den Preisunterschieden innerhalb der EU zu ziehen.

De EU-regels worden echter nog steeds voornamelijk toegepast op sport als een economische activiteit, waarbij weinig aandacht is voor andere aspecten.
Nach wie vor jedoch geht es bei der Anwendung von EU-Vorschriften größtenteils um den Sport als Wirtschaftstätigkeit, andere Aspekte spielen kaum eine Rolle.

Om bovengenoemde redenen mogen aanbestedende diensten krachtens de EU-regels voor overheidsopdrachten slechts in uitzonderlijke gevallen van de onderhandelingsprocedure gebruikmaken.
Deshalb gestatten die EU-Vorschriften für öffentliche Aufträge den öffentlichen Auftraggebern das Verhandlungsverfahren nur in Ausnahmefällen.

Krachtens de EU-regels, zoals deze het meest recentelijk zijn vastgelegd in Richtlijn 2006/112/EG betreffende het gemeenschappelijk btw-stelsel, zijn financiële diensten
Finanzdienstleistungen sind nach den EU-Vorschriften, wie sie zuletzt in der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem niedergelegt wurden,

De Europese Commissie heeft Bulgarije verzocht om zijn wetgeving volledig in overeenstemming te brengen met de EU-regels betreffende het beheer van afval van winningsindustrieën.
Die Europäische Kommission hat Bulgarien aufgefordert, seine Rechtsvorschriften vollständig mit den EU-Vorschriften über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie in Einklang zu bringen.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Klaß stelt een aantal fundamentele vereenvoudigingen van de huidige EU-regels en verordeningen voor.
Herr Präsident, der Bericht von Frau Klaß legt eine Reihe von wesentlichen Vereinfachungen der derzeit geltenden EU-Regelungen und Verordnungen vor.