DE FANTASIE - vertaling in Duits

• die Phantasie
• Fantasie
• die Vorstellungskraft
• der Traum
• Fantasien
• einer Phantasiewelt
• an eine Fantasiewelt
• die Einbildung

Voorbeelden van het gebruik van De fantasie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bankier met wie Portnow de fantasie deelde?
Der Banker, der Portnows Fantasie teilte?

Ik kan niet op tegen de fantasie van Marty Brigg.
Ich kann gegen Martys blühende Fantasie nicht ankommen.

Maar hij een man als Berhmtheit….. wekte ik de fantasie.
Aber als Mann einer Berühmtheit… weckte ich die Phantasien.

gipsplaten biedt vrijwel onbeperktekansen voor de manifestatie van de fantasie.
bietet Trockenbau fast unbegrenztChancen für die Manifestation der Phantasie.

Technisch gezien heb je deelgenomen aan de fantasie van je broer.
Im Prinzip waren Sie Teil des Traums Ihres Bruders.

Dit is de fantasie van een meisje van zeven.
Das ist das Fantasieprodukt eines 7-jährigen Mädchens.

De fantasie van elke jongen.
Jeder Junge träumte von ihr.

Ja, hoor. De Fantasie Expo '05 is een nerdfeest.
Ja, die Fantasy Expo'05 ist was für Geeks.

Je beleeft de fantasie van elke heteroman.
Du lebst die Fantasie jedes Hetero-Typen.

De fantasie en de symfonie vertonen enige gelijkenis.
Parodia und imitatio haben dabei dieselbe Bedeutung.

Laat u helemaal weg door de fantasie van Pena Palace, een mijlpaal van de romantiek.
Lassen Sie sich von der Fantasie des Penna Palasts, einem Wahrzeichen der Romantik.

Vive de fantasie waar te maken met onze onderscheiden staf.
Vive der Fantasie sind mit unserer aufstrebenden staf wahr.

Als dit over de perfecte fantasie gaat, staan ze vast symbool voor anderen?
Wenn es um die Perfektionierung einer Phantasie geht, Hattet ihr eine genaue Todesursache?

De fantasie is eenvoudig.
Tagträumen ist einfach.

De fantasie is natuurlijk niet echt… maar daarom hebben we horrorfilms en achtbanen.
Klar, es ist eine Fantasie, nicht real, aber… Wir mögen Horrorfilme, Achterbahnen.

De fantasie is beter
Die Vorstellung ist wohl besser

U gebruikt angst en de fantasie van een tijd die nooit bestaan heeft.
Sie benutzen Angst und die Vorstellung einer Zeit, die es nie gab.

Betekenisloze seks is de fantasie van elke man.
Unkomplizierter Sex ist jedermanns Traum.

Soms is de fantasie beter dan de realiteit.
Manchmal ist die Fantasie besser als die Realität.

Alleen is de fantasie niet sadistisch, het is romantisch. Deze moorden zijn een fantasie,.
Diese Morde drehen sich um Fantasie, nur ist die Fantasie nicht sadistisch, sondern romantisch.