DE FOLKLORE - vertaling in Duits

• Folklore
• der Sage
• Volksglauben
• Brauchtum

Voorbeelden van het gebruik van De folklore in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De folklore van de Sahara zit vol met verhalen van karavanen die een bron op een paar honderd meter misten en verdwenen.
Die Folklore der Sahara ist voller Geschichten von Karawanen, die ein Wasserloch ein paar hundert Meter verfehlt haben und verschwanden.

In de folklore, wordt het gebied van Bouley geteisterd door een spook de Tchian d'Bouôlé(Black Dog
In der Folklore ist das Areal von Bouley das Jagdgebiet des Tchian d'Bouôlé(des Schwarzen Hundes von Bouley),

Hij hield zich intensief bezig met de Russische folklore en die beïnvloedde sterk zijn composities.
Er beschäftigte sich intensiv mit der Folklore seines Landes und ließ diese massiv in seine Kompositionen einfließen.

In de folklore van de Indiase geneeskunde, zijn verschillende kruiden gebruikt traditioneel
In der Folklore der indischen Medizin wurden verschiedene Kräuter traditionell

Braga wordt niet alleen alom gewaardeerd om de folklore, de gezellige en luidruchtige studenten
Braga ist auch bekannt für die Folklore, die lebhaften akademischen Studentenparaden und die religiösen Paraden

Zelfs in de folklore wordt deze opmerkelijke spier vaak genoemd- denk bijvoorbeeld aan de uitdrukking
Sogar in der Folklore wird dieser bemerkenswerte Muskel oft erwähnt- denken Sie beispielsweise daran,

hun voorouders fit om te oefenen en te handhaven de folklore had gezien was voldoende reden voor hen om te blijven op dezelfde manier.
ihre Vorfahren fit zu üben und setzen sich für das Folklore gesehen war Grund genug für sie, um in gleicher Weise fortsetzen.

In een 200 hectare groot landgoed, op een heuvel met uitzicht op het dorp van Casole d'Elsa, is het ideaal om het Sienese landschap en de folklore te leren kennen.
Bauernhof auf einem 200 ha großen Anwesen in Hügellage mit Blick auf den Ort Casole d'Elsa ist ideal zum Kennenlernen der Landschaft und der Folkloreveranstaltungen Sienas.

heeft de folklore van opgeslagen Lanzarote dat zonk in de vergetelheid.
hat die Folklore der gespeicherten Lanzarote, die in Vergessenheit geraten.

20e-eeuwse dichter Patrick Kavanagh, die het landschap en de folklore van deze regio vereeuwigde.
der die Landschaft und Folklore der Region in seinen Werken verewigt hat.

de prestaties van de gemeentelijke school van de folklore van Santa Brigida,
die Leistung der städtischen Schule der Folklore von Santa Brigida,

de toewijding van elk van haar leden, maar vooral door de grote liefde voor de Mexicaanse folklore, allen met meer dan 10 jaar ervaring,
insbesondere aber durch die große Liebe für mexikanische Folklore, alle mit mehr als 10 Jahre Erfahrung,

In de folklore is er een alom heersende ballade de algemene betekenis daarvan dat is:
In der Folklore ist eine weithin vorherrschende Ballade, die die allgemeine Bedeutung, das heißt: in der ersten

Al deze mythen maken deel uit van de folklore.
Natürlich sind alle Mythen auch Teil der Folklore.

Ik bedoel, de folklore is niet eensgezind.
Ich meine, laut den Überlieferungen ist alles möglich.

Volgens de folklore, maakt dit mij jouw gevangene.
Den Überlieferungen nach macht mich das zu deiner Gefangenen.

Esmeralda is wat men in de folklore een 'huldra' noemt.
Esmeralda ist, was man im Volksmund eine Hulder, einen Waldgeist, nennt.

De folklore in Scandinavië bevat een groep wezens die vergelijkbaar zijn met de landvættir.
In der skandinavischen Folklore ist die Slattenpatte eine vergleichbare dämonische Gestalt.

Erdősgetallen zijn al vele jaren een onderdeel van de folklore van de wiskundige wereld.
Der Yowie ist seit Jahrhunderten Bestandteil der Folklore der Aborigines.

Goulds werken zijn beïnvloed door elementen van de folklore, de jazz, blues en gospelmuziek.
Gould verarbeitete in seinen Werken Elemente der Folklore, des Jazz, Blues und der Gospelmusik.