DE GEWOGEN - vertaling in Duits

• gewogenen
• gewichteten
• gewogene
• gewogener
• gewichtete

Voorbeelden van het gebruik van De gewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dientengevolge werd de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van alle individuele exporten naar de Gemeenschap vergeleken.
Daher wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den Preisen jedes einzelnen Geschäfts der Gemeinschaft verglichen.

Dientengevolge werd de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van alle afzonderlijke exporten naar de Gemeenschap vergeleken.
Daher wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den Preisen jedes einzelnen Ausfuhrgeschäfts in die Gemeinschaft verglichen.

van de basisverordening werd voor iedere producent/exporteur de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs per producttype.
12 der Grundverordnung wurde für jeden ausführenden Hersteller der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis der einzelnen Warentypen verglichen.

In het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge ongeveer 15% voor Rusland
Im UZ lag die gewogene durchschnittliche Unterbietungsspanne für Russland und den laut Untersuchungsergebnissen

Gedurende de beoordelingsperiode daalde de gewogen gemiddelde winstgevendheid over de netto omzet van de EU-producenten bij de verkoop van het soortgelijk product op de EU-markt van 2,2% tot 1,2.
Im Bezugszeitraum sank die gewogene durchschnittliche Nettoumsatzrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei seinen Verkäufen der gleichartigen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt von 2,2% auf 1,2.

In dit onderzoek bedroeg de gewogen gemiddelde dumpingmarge,
Die in dieser Untersuchung ermittelte gewogene durchschnittliche Dumpingspanne,

In het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge voor de Volksrepubliek China 16%,
Im UZ betrug die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für die VR China 16%,

Als winstmarge werd in dit geval de gewogen gemiddelde winstmarge van de andere betrokken medewerkende producenten/exporteurs aangehouden voor de producent/exporteur in Bulgarije, zie laatste zin van overweging 22.
Die Gewinnspanne wurde(wie für den bulgarischen ausführenden Hersteller, vgl. Randnummer 22) auf der Grundlage der gewogenen durchschnittlichen Gewinnspanne der anderen kooperierenden betroffenen ausführenden Hersteller ermittelt.

In de meeste lidstaten houden de gewogen gemiddelde prijzen in de verschillende afzetstadia(tabel 9)
Die gewogenen durchschnittlichen Preise auf den unterschiedlichen Vermarktungsstufen(Tabelle 9) folgen in den

Tijdens het onderzoektijdvak varieerden de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarges voor de Volksrepubliek China,
Während des UZ lagen die gewogenen durchschnittlichen Preisunterbietungsspannen für die VR China,

Voor de periode vanaf december 2003 worden de gewogen MFI-rentetarieven berekend aan de hand van landengewichten samengesteld uit een twaalfmaands voortschrijdend gemiddelde van de bedragen van de nieuwe contracten.
Die MFI-Zinssätze werden anhand von Ländergewichten ermittelt, die auf Basis des gleitenden Zwölfmonatsdurchschnitts des Neugeschäftsvolumens( ab Dezember 2003) bzw.

Voor producttypen waarvan de gewogen gemiddelde prijs lager was
Für diejenigen Warentypen, deren gewogener durchschnittlicher Preis niedriger war

Tijdens het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge voor Rusland 43%,
Im UZ betrug die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Russland 43%,

Voorts werd vastgesteld dat de gewogen gemiddelde verkoopprijs op de binnenlandse markt in het onderzoektijdvak lager was dan de gewogen gemiddelde kostprijs.
Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass der gewogene Durchschnittspreis der Inlandsverkäufe im UZ unter den gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten pro Stück lag.

bedraagt de gewogen gemiddelde dumpingmarge 36,6.
beträgt die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne 36,6.

Hiertoe werd een vergelijking gemaakt tussen de gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de exportlanden in kwestie en de gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de communautaire producenten voor de desbetreffende naadloze buizen van staal.
Dabei wurden die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise der betroffenen Ausfuhrländer mit den gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreisen der Gemeinschaftshersteller verglichen.

bestaan van dumping en schade vastgesteld, waarbij de gewogen gemiddelde.
eine Schädigung vorlagen, wobei die gewogenen durch schnittlichen Dumpingspannen vorläufig für jeden Ausführer wie folgt ermittelt wurden.

De vergelijking toonde aan dat de gewogen gemiddelde prijzen van de uit de Volksrepubliek China ingevoerde producten meer
Der Vergleich ergab, dass die Preise der Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Untersuchungszeitraum im gewogenen Durchschnitt mehr

De gewogen gemiddelde Koreaanse prijzen bij uitvoer naar de Verenigde Staten in het onderzoektijdvak,
Die gewogenen durchschnittlichen Preise der koreanischen Ausfuhren in die USA im UZ ohne Berücksichtigung der Bildschirmgröße,

van de gangbare toewijzingsprocedure, en dat ze alle inschrijvingen zou toewijzen tegen of boven de gewogen gemiddelde rente van de vorige BHT,
bei diesem zweiwöchigen HRG in Abweichung vom üblichen Zuteilungsverfahren alle Gebote zum gewichteten Durchschnittskurs des vorangegangenen HRG von 4,21%