DE GRIFFIE - vertaling in Duits

• die Kanzlei
• der Geschäftsstelle
• die Gerichtskanzlei
• die Sitzungsdienste

Voorbeelden van het gebruik van De griffie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op verzoek stelt de griffie van de nietigheidsafdeling of van de kamer van beroep het bedrag vast
Die Geschäftsstelle der Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer setzt auf Antrag den Betrag der nach den Absätzen 1

Ik wilde enkel het voorzitterschap danken, evenals de griffie, voor al het werk
Ich wollte dem Präsidium und auch den Sitzungsdiensten lediglich für ihre Arbeit danken,

De teksten worden door de griffie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg gele verd.
Die Texte werden von der Kanzlei des Gerichtshofs und der Kanzlei des Gerichts erster Instanz übermittelt.

Op verzoek stelt de griffie van de nietigheidsafdeling of van de kamer van beroep het bedrag vast dat op grond van de voorgaande leden vergoed moet worden.
Die Geschäftsstelle der Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer setzt auf Antrag den Betrag der nach den vorstehenden Absätzen zu erstattenden Kosten fest.

waarvan de aanwerving aldus geschiedt dat alle officiële talen van de Gemeenschap in de griffie vertegenwoordigd zijn.
Sekretärinnen übertragen, durch deren Auswahl gewährleistet wird, daß in der Kanzlei alle Amtssprachen der Gemeinschaft vertreten sind.

alle officiële talen van de Gemeen schap in de griffie vertegenwoordigd zijn.
durch deren Auswahl gewährleistet wird, daß in der Kanzlei alle Amtssprachen der Gemeinschaft vertreten sind.

De griffie kan ons niet naar het appartement begeleiden maar was zeer nuttig… en vriendelijk.
Die Schreiber könnte nicht begleiten uns in die Wohnung aber war sehr hilfreich… und….

de aanmelding wordt geregistreerd bij de Griffie van het Directoraatgeneraal van de Concurentie DG IV.
die Anmeldung wird in der Registratur der Generaldirektion für Wettbewerb(GD IV) registriert.

die vanaf 1 mei naar de griffie verhuist.
die am 1. Mai 2004 zur Kanzlei wechselt.

Voor de registratie van documenten moet u zich 40 minuten voor het afgesproken tijdstip van onderzoek door een specialist bij de griffie van de instelling melden.
Für die Registrierung der Dokumente muss man 40 Minuten vor dem festgesetzten Zeitpunkt der Überprüfung durch einen Spezialisten in das Register der Institution gehen.

De griffie is immers tegelijkertijd de draaischijf van de rechterlijke instantie,
Die Kanzlei ist nämlich wie in der Gerichtsorganisation der Mitgliedstaaten Drehscheibe der Rechtsprechungstätigkeit

De rapporteur heeft de griffie en de juridische dienst gevraagd om een voorstel over niet-naleving van de gedragsregels,
Der Berichterstatter hat die Kanzlei und den Juristischen Dienst ersucht, einen Vorschlag für einen Passus der Geschäftsordnung(GO)

De griffie van het Hof deelde haar mee
Die Gerichtskanzlei teilte der Beschwerdeführerin mit,

III-- Diensten van het Hofvan Justitie De griffie De directie bibliotheek,
III-- Die Dienststellen des Gerichtshofes Die Kanzlei Die Direktion Bibliothek,

Tot de uitspraak van het arrest blijft de griffie van het Hof in contact met de nationale rechter,
Bis zur Verkündung des Urteils bleibt die Kanzlei des Gerichtshofes in Verbindung mit dem innerstaatlichen Gericht

Voorts kan volgens haar de mededeling van het beroep door de griffie van het Gerecht aan de Commissie als een nieuwe aanmaning worden beschouwd,
Die Übermittlung der Klage durch die Kanzlei des Gerichts an die Kommission könne zudem als erneute Aufforderung zur Stellungnahme angesehen werden,

heeft de griffie van het Hof de Commissie gevraagd
hat die Kanzlei des Gerichtshofes die Kommission gefragt,

Het Parket van de Aanklager en de Griffie van het Hof en de secretaris-generaal van de Raad
Die Anklagebehörde und die Kanzlei des Gerichtshofes und die Generalsekretäre des Rates

Na het optreden van de Ombudsman zond de griffie klaagster een brief met meer gedetailleerde informatie
Nach Eingreifen des Bürgerbeauftragten sandte die Kanzlei der Beschwerdeführerin ein Schreiben mit genaueren Angaben

industriebeleid en ikzelf hebben de griffie begin vorige week gewezen op het feit
auch ich selbst haben den Sitzungsdienst zu Beginn der vorigen Woche darauf hingewiesen,