DE HERKOMST VAN - vertaling in Duits

• die Herkunft von
• den Ursprung von

Voorbeelden van het gebruik van De herkomst van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens het herstel werk van de historische San Juan del Hospital hebben ze verschenen Labras stenen voorwerpen duidelijke symboliek en de herkomst van Santiago de Compostela.
Während der Bergungsarbeiten des historischen San Juan del Hospital haben sie erschienen Labras Steinobjekte klare Symbolik und Herkunft von Santiago de Compostela.

zodat u weet dat de herkomst van alles.
so dass Sie wissen, die Heimat von allem.

Iii De lidstaat moet de financiële aansprakelijkheid voor het project aanvaarden ongeacht de herkomst van de evenredige financiële bijdrage.
Iii Der Mitgliedstaat muß die finanzielle Haftung für das Projekt übernehmen, egal aus welcher Quelle die Ergänzungsfinanzierung kommt.

señors Ruiz en Montes… de herkomst van de gevangenen vals kunnen hebben voorgesteld.
die Señores Ruiz und Montes uns vielleicht getäuscht haben über die Herkunft der Gefangenen.

methoden ontwikkelen waarmee we nog effectiever de herkomst van bont kunnen achterhalen
wir weiterhin daran arbeiten, wirksamere Methoden zu entwickeln, mit denen wir die Herkunft von Fellen ermitteln

Zo is het bijvoorbeeld uiterst contraproductief om producenten ertoe te verplichten de herkomst van de voor verrijking gebruikte druivenmost op het etiket aan te geven wanneer men van plan is deze vorm van verrijking te bevorderen.
Es ist zum Beispiel absolut kontraproduktiv, auf dem Etikett die Herkunft von EU-Most angeben zu müssen, mit dem angereichert wird, wenn man diese Form der Anreicherung fördern will.

Mijn fractie is verheugd over de aanzet om consumenten meer transparantie met betrekking tot de herkomst van producten te bieden
Meine Fraktion begrüßt den Ansatz, für Verbraucherinnen und Verbraucher mehr Transparenz in Bezug auf den Ursprung von Produkten herzustellen,

Met betrekking tot de herkomst van in medische hulpmiddelen gebruikt materiaal geldt Verordening(EG)
Im Hinblick auf die Herkunft von Material, das für Medizinprodukte verwendet wird, gelten die Vorschriften der Verordnung(EG)

in de Europese binnenmarkt de herkomst van rundvlees en rundvleesproducten vaak genoeg niet duidelijk
im europäischen Binnenmarkt die Herkunft von Rindfleisch und Rindfleischprodukten oft genug ungeklärt

dat is het herstel van het vertrouwen van de consument door voorlichting over de herkomst van rundvlees.
das ist das Schaffen von Verbrauchervertrauen durch Aufklärung über die Herkunft von Rindfleisch.

De Commissie was van mening dat aangezien de door de luchthavens aangeboden diensten niet verschilden volgens de herkomst van de vlucht of het aantal door een luchtvaartmaatschappij uitgevoerde landingen,
Die Kommission sah keinen sachlich gerechtfertigten Grund für solche Preisdifferenzen, da Flughafenbetreiber unabhängig von der Herkunft eines Fluges und der Anzahl der Starts und Landungen,

Evaluatie en selectie gebeuren op basis van merite zonder beperkingen betreffende de herkomst van de geselecteerde bursalen,
Bewertung und Auswahl erfolgen unabhängig von der Herkunft der Stipendiaten nach dem Kriterium der Qualität

haar burgers dusdanig worden geïnformeerd dat zij de herkomst van producten die voor eigen gebruik
der darum bittet, seine Bürgerinnen und Bürger über den Ursprung von Produkten zu informieren,

te bepalen tot welke delen van de website zij toegang hebben, de herkomst van verzoeken te controleren,
auf welche Funktionen der Website sie zugreifen können, den Ursprung von Anfragen zu überprüfen,

etiketten worden aangebracht en een eindeloos debat wordt gevoerd over de wijze waarop tegemoet moet worden gekomen aan de herhaaldelijk geformuleerde vraag van de consumenten om informatie over de herkomst van levensmiddelen.
Wildwuchs irreführender freiwilliger Angaben zum Ursprung sowie zu einer nicht enden wollenden Debatte darüber kommt, wie dem immer wieder geäußerten Bedürfnis der Verbraucher nach Informationen über den Ursprung von Lebensmitteln Rechnung getragen werden kann.

immorele manier de status van belastingparadijs toe, waar alleen de rijken terecht kunnen, ongeacht de herkomst van hun fortuin.
unmoralische Weise den Status eines den Reichen unabhängig von der Herkunft ihres Vermögens vorbehaltenen Steuerparadieses bestätigt.

De lezer van de balans behoort te worden ingelicht over de financieringsmiddelen waarover de vennootschap in de loop van het boekjaar heeft kunnen beschikken, over de herkomst van deze middelen(b.v. jaarwinst,
Der Bilanzleser soll informiert werden über die Finanzierungsmittel, die der Gesellschaft während des Geschäftsjahres zur Verfügung standen, über die Quellen, aus denen diese Mittel stammen(z.B. Jahresgewinn, Kapitalerhöhung, Ausgabe von Schuldverschreibungen)

De herkomst van het leven.
Die Erschaffung von Leben.

HOOFDSTUK DRIE De Herkomst van O-Ren.
Kapitel drei die herkunft von o-ren.

De Herkomst van O-Ren HOOFDSTUK DRIE.
Kapitel drei die herkunft von o-ren.