DE HIK - vertaling in Duits

• Schluckauf

Voorbeelden van het gebruik van De hik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hik uit French Lick.
Der Depp aus French Lick.

En nu heb ik de hik.
Jetzt habe ich einen Schluckauf.

Hij heeft volgens de papieren enkel maar de hik.
Laut seinen Tagebüchern tat er dies aber nur zum Schein.

Luister, gisterenavond had ik de hik.
Hör mal, gestern Abend bekam ich einen Schluckauf.

Ik ken een kerel die 10 jaar lang de hik had.
Ich kannte einen, der hatte zehn Jahre lang einen Schluckauf.

Net als met de hik.
Wie bei Schluckauf.

God. De hik.
Den Schluckauf. Oh Gott.

Hij had de hik.
Das war ein Schluckauf.

Hij had de hik.
Er hat nur einen Schluckauf.

Ook voor de hik.
Auch für Schluckauf!

Die kleine meid heeft de hik.
Die Kleine hat einen Schluckauf.

Dat kan door de hik komen.
Kann durch den Schluckauf ausgelöst werden.

Dat is voor de hik.
Ach so? Gegen Schluckauf.

Sorry meneer. Het is de hik.
Ein Schluckauf.- Tut mir Leid, Sir.

In combinatie met Chlorpromazine houdt het de hik tegen.
Und in Kombination mit Chlorpromazin gegen Schluckauf.

Het onderdrukt psychosen… en helpt tegen de hik.
Sie wird bei Psychose eingesetzt, hilft aber auch bei Schluckauf.

Moet ik je laten schrikken, als bij de hik?
Vielleicht musst du dich nur wie bei Schluckauf erschrecken?

Afleiden helpt.- Bij de hik.
Ablenken soll helfen. Gegen Schluckauf.

Moya heeft toch niet de hik?
Jetzt sagt mir nicht, Moya hat einen Schluckauf.

Ze zal ook niet meer de hik hebben.
Dann hat sie sicher keinen Hickser mehr.