DE HISTORICUS - vertaling in Duits

• Historiker
• die Historikerin

Voorbeelden van het gebruik van De historicus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor het eerst systematisch gebruikt door de Iberische historicus Orosius.
nämlich vom iberischen Historiker Orosius.

De historiciteit van het verhaal van Pausanias en de verdediging van Argis wordt echter in twijfel getrokken door de historicus Richard Tomlinson.
Ob diese Schilderung der historischen Realität entspricht, wurde vom Historiker Karl Dändliker bezweifelt.

zijn wijn en zijn olijfolie, zoals het de historicus Pline Oud aangeeft.
sein Olivenöl betrachtet, wie es Historiker Pline angibt das alte.

the West, dat de gerenommeerde historicus van de universiteit van Oxford J.M.
Triumph of the West, das der renommierte Oxford Historiker J.M.

afkomstig van de Griekse historicus Herodotus.
vom griechischen Historiker Herodot.

De bron over het leven van Macrianus is de Romeinse historicus en ex-legioensoldaat Ammianus Marcellinus.
Die einzige Quelle für Grumbates ist das Geschichtswerk des spätantiken römischen Historikers Ammianus Marcellinus.

Enkele jaren geleden zei de historicus Arnold Toynbee
Vor einigen Jahren sagte der Historiker Arnold Toynbee,

In 2014 betwijfelde de historicus Rainer Karlsch,
Im Jahre 2014 bezweifelte der Historiker Rainer Karlsch,

In 1556 vermoedde de historicus Tommaso Fazello
Äußerte der Historiker Tommaso Fazello die Vermutung,

De historicus Warren Treadgold waren het ongeveer 12.000 mensen,
Der Historiker Warren Treadgold schätzt ihre Zahl auf 12.000 Menschen,

Volgens de historicus Dirk Stegmann was de Keppler-kring de kiemcel voor belangrijke fundamentele beslissingen van de latere economische politiek van het naziregime.
Laut dem Historiker Dirk Stegmann ist im Keppler-Kreis die Keimzelle für wichtige Grundsatzentscheidungen der späteren Wirtschaftspolitik des NS-Regimes zu suchen.

De historicus Cassius Dio had het over 2000 doden per dag in Rome,
Der Historiker Cassius Dio berichtet von 2000 Toten täglich in Rom,

Zo wordt gesteld dat de historicus Tabari al op zijn zevende de Koran van buiten kende en op zijn achtste voorganger werd.
So soll der Historiker at-Tabarī bereits mit sieben Jahren den Koran auswendig gelernt haben und mit acht Vorbeter geworden sein.

Literatuurontwikkeling' is een concept waar de historicus voor de Surinaamse 19de eeuw niet mee uit de voeten kan.
Dabei muss allerdings beachtet werden, dass es sich beim Begriff„Byzantiner“ um einen von Historikern des 19. Jahrhunderts geprägten Begriff ohne historische Tradition handelt.

De historicus Ernst Sars was zijn oudere broer
Der Archivar Ernst Dragendorff war sein älterer

De bloeitijd van het Russische geheime genootschap valt in de 1770s, toen de historicus, dichter en staatsman I. P. Elagin de meester werd van de Grote Loge in Sint-Petersburg.
Die Blütezeit der russischen Geheimgesellschaft fällt auf die 1770er Jahre, als der Historiker, Dichter und Staatsmann I.P.

Volgens de historicus van de eerste eeuw na Christus,
Laut dem Historiker des ersten Jahrhunderts n. Chr.,

De historicus Santiago Yanes werd gemeld van Roberto Santana van het bestaan van goede
Der Historiker Santiago Yanes wurde von Roberto Santana von der Existenz von guten

Hallo allemaal, Okay, de historicus in mij de herinnering die gemeenschap waarden,
Hallo alle, Okay, der Historiker in mir, der das gemeinschaftliche Gedächtnis misst,

Hij kreeg die naam omdat hij de historicus Esclapez Mass beweerde dat ze hoorde Koning James I.
Er erhielt diesen Namen, weil er den Historiker Esclapez Massen behauptete sie hörte König James I.