DE HOOFDPIJN - vertaling in Duits

• Kopfschmerzen
• das Kopfweh
• Kopfweh

Voorbeelden van het gebruik van De hoofdpijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zou de hoofdpijn en insulten verklaren.
Das würde die Kopfschmerzen und die Krämpfe erklären.

Wordt de hoofdpijn erger?
Die Kopfschmerzen werden schlimmer?

De hoofdpijn, het flauwvallen, de PTSS.
Die Kopfschmerzen, der Kreislaufzusammenbruch, das PTBS.

De hoofdpijn begon toen m'n schoonouders bij ons introkken.
Die Kopfschmerzen begannen, als meine Schwiegereltern bei uns einzogen.

Met en zonder contrast. Waarschijnlijk, maar gezien de hoofdpijn, wil ik meteen een brein- en sinus-scan.
Möglich, aber wegen der Kopfschmerzen möchte ich ein Schädel-CT mit und ohne Kontrastmittel.

Je kon de hoofdpijn niet langer verdragen.
Sie konnten den Schmerz nicht mehr ertragen.

Is de hoofdpijn de laatste tijd erger?
Wurden die Schmerzen zuletzt schlimmer?

De hoofdpijn is minder, maar ik zie nog steeds wazig.
Die Kopfschmerzen sind besser, aber ich sehe noch verschwommen.

De hoofdpijn, de flauwtes, de PTSS.
Die Kopfschmerzen, der Kreislaufzusammenbruch, das PTBS.

De hoofdpijn wordt erger, hè?
Die Kopfschmerzen werden schlimmer, nicht wahr?

Dat zal de hoofdpijn verminderen en je motoriek verbeteren.
Es sollte gegen die Kopfschmerzen helfen und ihre motorischen Faehigkeiten verbessern.

Ik meen het. De hoofdpijn, het… het kriebelen… de stemmen.
Die Kopfschmerzen, das Jucken, die Stimmen.- Ich meine es ernst.

Ja, vanwege de hoofdpijn en de stemmen.
Ja. Wegen der Kopfschmerzen und der Stimmen.

Weet u van de hoofdpijn en de duizelingen?
Hat er Ihnen von den Kopfschmerzen und dem Schwindel erzählt?

De hoofdpijn begon 'n half uur geleden.
Die Kopfschmerzen begannen vor einer halben Stunde.

Dat verklaart de hoofdpijn waarmee ik wakker word.
Das erklärt die Kopfschmerzen, mit denen ich aufwache.

En je zegt, dat de hoofdpijn nog niet begonnen is?
Und Sie sagen, die Kopfschmerzen haben noch nicht angefangen?

De hoofdpijn moet verschrikkelijk zijn.
Die Kopfschmerzen müssen schrecklich sein.

De hoofdpijn is alleen maar een symptoom.
Die Kopfschmerzen sind lediglich ein Symptom.

De hoofdpijn kwam niet van het hockeyen.
Die Kopfschmerzen kommen nicht vom Eishockey.