DE HOP - vertaling in Duits

• den Wiedehopf
• Hopfen
• Hop

Voorbeelden van het gebruik van De hop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Hopmuseum is gevestigd in de voormalige waag van de stad waar de hop ooit eens werd gewogen, gekeurd en opgeslagen.
Das Hopfenmuseum ist im Stadtwaagengebäude untergebracht, in dem früher Hopfen gewogen, geprüft und gelagert wurde.

zei:"Hoe komt het dat ik de hop niet zie?
sagte:"Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe?

Typ in Gateway het IPv6-adres van de router die dient als de volgende hop voor doorgestuurde pakketten.
Geben Sie in Gateway die IPv6-Adresse des Routers ein, der als nächster Hop für weitergeleitete Pakete dient.

En hij overzag de vogelen, en zeide:"Hoe kanhet zijn dat ik de hop niet zie?
Und er musterte die Vögel und sprach:«Wiekommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe?

zeide:"Hoe kan het zijn dat ik de hop niet zie? Is hij onder de afwezigen?
Da sagte er:"Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? Befindet er sich etwa unter den Abwesenden?

En hij inspecteerde de vogels, toen zei hij:"Hoe komt het dat ik de hop niet zie?
Und er musterte die Vögel und sagte:"Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe?

er bij de vogels een miste en zei:"Hoe komt het dat ik de hop niet zie?
Da sagte er:"Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe?

toen zei hij:"Hoe komt het dat ik de hop niet zie?
Da sagte er:"Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe?

roept de roerdomp nog bonte kom en de hop roept op, op, op!
schreit Rohrdommel'bunt, herüm,' und der Wiedehopf'up, up, up!

Indien de hop bereid wordt in de certificeringshallen
Erfolgt die Aufbereitung des Hopfens in den Siegelhallen oder Bescheinigungslagern,

Is geen verdere controle vereist wanneer de hop in de brouwerij zelf wordt verwerkt
Ist keine zusätzliche Kontrolle erforderlich, wenn der Hopfen in der Brauerei selbst verarbeitet

Het moment waarop de hop aan het wort wordt toegevoegd,
Der Zeitpunkt, an dem der Hopfen zur Würze gegeben wird,

De hop is een tot 10 meter hoog groeiende klimplant,
Der Hopfen ist eine bis zu 10 m hochrankende Kletterpflanze,

Ontdek de stad met de Hop On Hop Off bus,
Entdecken Sie die Stadt mit dem Hop on Hop off Bus,

De bitterheid is dan natuurlijk weer veroorzaakt door de hop, die resulteert in een evenwichtige zoetheid.
Die Bitterkeit ist dann natürlich, verursacht wiederum durch die hop, die in einem ausgewogenen Sße führt.

De Hop On- Hop Off rondvaarten zijn ook beschikbaar in combinatie met de Hop On- Hop Off bus tour en komen langs de leukste spots in Amsterdam.
Die Hop on Hop off-Kreuzfahrten sind auch in Kombination mit dem Hop on-Hop off-Bus-Tour verfügbar und decken alle Highlights in Amsterdam ab.

Nadien wordt de hop weggefilterd, het wort komt terecht in gisttanken,
Dann wird der Hopfen ausfiltriert, die Würze gelangt in die Gärtanks,

Hoewel we de hop on en off buskaart hadden liepen we de meeste plaatsen
Obwohl wir das Hop-On- und Off-Busticket hatten, liefen wir die meisten Orte, da wir so nahe am Pier sind,

Daar gedijt de hop voor krachtige bieren,
Da gedeiet der Hopfen für kräftige Biere,

moutextract wordt gemengd met water en vervolgens met de hop gekookt om het eindproduct- wort te produceren.
Malzextrakt wird mit Wasser vermischt und anschließend mit dem Hopfen zum Endprodukt Würze gekocht.