DE IN JULI - vertaling in Duits

• im Juli
• im Juni

Voorbeelden van het gebruik van De in juli in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De betaling geschiedde in december 1999 op basis van de in juli 1999 verrichte toetsing aan de voorwaarden. Armenië had van zijn kant zijn nettoschuldpositie ten opzichte van de Gemeenschap met 5 miljoen EUR verlaagd.
Die Auszahlung im Dezember 1999 basierte auf den Ergebnissen einer im Juli 1999 durchgeführten Überprüfung der Auflagenerfüllung Armenien hatte seinerseits seine Nettoschuldnerposition gegenüber der Gemeinschaft um 5 Mio. EUR abgebaut.

Op de in juli 1958 opgenomen titel Move It!/ Schoolboy Crush zijn derhalve niet The Drifters volledig te horen, de studio-muzikanten Ernie Shear(gitaar) en Frank Clarke bas.">
Auf den am 24. Juli 1958 aufgenommenen Titeln Move It!/ Schoolboy Crush sind deshalb nicht die Drifters(Shadows) komplett zu hören, sondern lediglich der Komponist

De voorgestelde richtlijn ligt in het verlengde van de in juli 2002 door de Commissie goedgekeurde mededeling"Op weg naar een thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden",
Der Vorschlag knüpft an die Mitteilung der Europäischen Kommission"Hin zu einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Nutzung von Pestiziden" vom Juli 2002 an, zu der der Europäische Wirtschafts-

de eerste miljoenenseller werden in april 1958 geproduceerd met Living Doll en de in juli 1958 ontstane opvolgende hit Travellin' Light bereikte eveneens de toppositie.
der erste Millionenseller wurde am 28. April 1958 mit Living Doll produziert, und der am 25. Juli 1958 entstandene Nachfolgehit Travellin‘ Light erreichte ebenfalls die Spitzenposition.

De BSE-crisis kan dan ook nog worden gewezen op de in juli 1997 georganiseerde internationale wetenschappelijke conferentie over vlees een beendermeel
Mit Blick auf die BSE-Krise schließt Herr REICHENBACH diesen Teil seines Vortrags mit dem Hinweis darauf, daß die Durchführung einer internationalen Wissenschaftler-Konferenz zum Thema"Fleisch und Knochenmehl" im Juni 1997 und die von der EU für die BSE-Forschung bewilligten 50 Mio. ECU ebenfalls

lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de transacties die voortvloeien uit de in juli 1994 gesloten overeenkomst en de in 1994 voorgestelde steun ten behoeve van 30 verschillende projecten welke behoren tot het investeringsplan van SEAT voor 1994-1997.
das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag in bezug auf die Mittelübertragungen infolge der Vereinbarung vom Juli 1994 und in bezug auf die 1994 beabsichtigte Beihilfen zugunsten von 30 im SEAT-Investitionsprogramm 1994- 1997 enthaltenen Vorhaben einzuleiten.

Euro pese informatiediensten en informatiebanken, op grond van de voorstellen die werden ingediend naar aanleiding van de in juli 1982, en in maart en mei 1983(3)
europäischen Datenbanken höchster Qualität auf der Grundlage der Vorschläge im Anschluß an die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vom Juli 1982, März und Mai 1983(5)

De Commissie heeft de in juli 2002 gepresenteerde voorstellen duidelijk aangepast.
Gegenüber den Vorschlägen vom Juli 2002 wurden deutliche Änderungen vorgenom men.

De in juli en november door het Parlement aangenomen resoluties dienen in hetzelfde licht te worden bezien 2.
In diesem Zusammenhang müssen auch die Entschließungen des Parlaments vom Juli und November gesehen werden 2.

De in juli 1941 aangestelde Wehrmacht-commandant Heinrich Danckelmann vertrouwde het bestuur van het bezette Servië toe aan Nedić.
Nach seiner Einsetzung als Militärbefehlshaber Serbiens im Juli 1941 entschied General Heinrich Danckelmann, Nedić mit der Administration des Landes zu betrauen.

De Roemeense autoriteiten dienden op 9 september 2005 een tweede aanvraag in met betrekking tot de in juli begonnen overstromingen.
Die rumänischen Behörden reichten am 9. September 2005 einen zweiten Antrag ein, der sich auf die Überschwemmungen bezog, die im Juli begonnen hatten.

De missie was georganiseerd in het verband van de in juli 1976 tussen de Gemeenschap en Canada gesloten ka derovereenkomst.
Dieser Besuch wurde im Zusammenhang mit dem im Juli 1976 zwischen der Gemeinschaft und Kanada ge schlossenen Rahmenabkommen veranstaltet.

Op de in juli afgebakende terreinen die specifiek voor maatregelen in aanmerking komen, hebben zich een reeks belangrijke beleidsontwikkelingen voorgedaan.
In den im letzten Juli festgestellten Bereichen mit Handlungsbedarf hat es eine Reihe wichtiger politischer Entwicklungen gegeben.

De Commissie heeft vandaag ook besloten om Catherine Day te benoemen op de in juli 2001 gepubliceerde post van directeur-generaal Milieu.
Die Kommission hat heute ebenfalls beschlossen, Frau Catherine Day zur Generaldirektorin für Umwelt zu ernennen, nachdem die Stelle im Juli 2001 ausgeschrieben wurde.

Zulke overeen komst zou ertoe bijdragen de in juli 1996 ondertekende partnerschaps-
Ein solches Ab kommen würde dazu beitragen, das im Juli 1996 unter zeichnete Partnerschafts-

M-gezondheidszorg dient ook op de agenda van de in juli 2013 gestarte TTIP-onderhandelingen tussen de VS
Auf der Tagesordnung der im Juli 2013 aufgenommenen Verhandlungen über das TTIP zwischen den USA und der EU sollten

Dit voorstel sluit aan op de in juli 1996 door de Commissie aangenomen eerste lijst van geregistreerde produkten.
Dieser Vorschlag wurde vorgelegt, nachdem die Kommission im Juni 1996 eine erste Liste von eingetragenen Erzeugnissen erstellt hatte.

De standaardbepalingen betreffende de Gemeenschappelijke Onderneming S2R zijn identiek aan die van de in juli 2013 voorgestelde vijf gemeenschappelijke ondernemingen van het gezamenlijk technologie-initiatief.
Auch für das Gemeinsame Unternehmen S2R werden die Standardbestimmungen der im Juli 2013 vorgelegten fünf Vorschläge für gemeinsame Unternehmen der gemeinsamen Technologieinitiativen gelten.

Het is de bedoeling om op de in juli 1997 te houden conferentie van CBSS-ministers een zo concreet mogelijk actieprogramma voor bovengenoemde terreinen te presenteren.
Ziel ist es, dem Ministertreffen der CBSS im Juli 1997 ein möglichst konkretes Aktionsprogramm für diese Bereiche vorzulegen.

Japan zijn aanzienlijk toegenomen sinds de in juli 1991 door beide partijen in Den Haag goedgekeurde gemeen schappelijke verklaring.
Japan waren infolge der gemeinsamen Erklärung, die die beiden Parteien im Juli 1991 in Den Haag verabschiedet hatten, beachtliche Fortschritte zu verzeichnen.