DE IN JULI - vertaling in Frans

• en juillet

Voorbeelden van het gebruik van De in juli in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij wijze van eerste stap en op grond van de twee in juli 1992 goedgekeurde aanbevelingen( 92/441/EEG
Dans un premier temps, sur la base des deux recommandations adoptées au mois de juillet 1992(92/441/CEE et 92/442/CEE)

die nogmaals wijst op het verband tussen de ontwikkeling van beoordelingen van de EU-regelgeving, de in juli 2014 aangenomen hervorming van de werkmethoden en de herziening van
la législation de l'UE, la réforme des méthodes de travail adoptée en juillet 2014 et la révision de l'organigramme fonctionnel du CESE,

een forfaitaire verlaging van 381 miljoen ecu vastgesteld naar aanleiding van de forfaitaire verlaging van 1408 miljoen ecu welke de Raad in de in juli jongstleden opgestelde ontwerp-begroting had opgenomen 1408- 1027 miljoen ecu.
suite à l'abattement forfaitaire de 1.408 mio écus que le Conseil avait apporté dans son projet de budget établi en juillet dernier 1.408- 1.027 mio écus.

Ze worden gekoppeld aan de in juli 2005 overschreden spilindex 116,15.
Ils sont rattachés à l'indice pivot 116,15 dépassé en juillet 2005.

Het vennootschapsrecht wordt gereguleerd door de in juli 1996 gewijzigde wet nr. 31/1990.
Le droit des sociétés est réglementé par la loi 31/1990, modifiée en juillet 1996.

Het betreft, na de in juli 2012 verstuurde aanmaningsbrieven, de tweede fase van de inbreukprocedure.
Il s'agit de la deuxième étape de la procédure d'infraction, qui fait suite aux lettres de mise en demeure envoyées en juillet 2012.

Niettemin is de in juli ingestelde begrotingsdiscipline van toepassing op alle sectoren van de communautaire landbouwproduktie.
Ceci dit, la discipline financière mise en œuvre en juillet s'applique à tous les secteurs de la production agricole communautaire.

Een bezoek aan Frankrijk in februari betrof de in juli 2004 uit het Solidariteitsfonds betaalde subsidie.
En février, une visite menée en France a porté sur l'exécution de la subvention versée au titre du Fonds de solidarité en juillet 2004.

Regels inzake de comitologieprocedure, waarin rekening wordt gehouden met de in juli 2006 aangenomen nieuwe comitologieregels.
De règles relatives à la procédure de comité tenant compte des nouvelles règles de comitologie adoptées en juillet 2006.

De betaling geschiedde in december 1999 op basis van de in juli 1999 verrichte toetsing aan de voorwaarden.
Le versement, s'appuyant sur les résultats de l'examen des conditions attachées à l'aide en juillet 1999, a été effectué en décembre 1999.

Delsvraagstukken die op de in juli 1981 te Ottawa gehouden topconferentie van de belangrijkste industrielanden aan de orde zouden komen.
Position de la Communauté concernant les questions commerciales qui allaient être discutées dans le cadre de la réunion au sommet des principaux pays industrialisés, tenue à Ottawa en juillet 1981.

De in juli 2005 door de Raad goedgekeurde richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten leggen nog meer nadruk op mobiliteit.
Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, approuvées par le Conseil en juillet 2005, ont encore davantage mis en exergue la primauté de la mobilité.

Deze richtlijn wordt aangevuld door de in juli 2003 goedgekeurde verordening over de grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's.
Elle est complétée par le règlement relatif aux mouvements transfrontières des OGM, adopté en juin 2003.

De in juli 1987 van kracht geworden Europese Akte geeft thans reeds mede vorm aan de toekomstige ontwikkeling van de Gemeenschap.
L'Acte unique est entré en vigueur en juillet 1987 et façonne déjà l'avenir de la Communauté européenne.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Marinho, de verklaringen van de heer Santer steunen op de in juli voorgestelde Agenda 2000.
Marinho, les explications du président Santer se basent sur le document Agenda 2000 présenté en juillet.

De in juli 2001 goedgekeurde regels zijn op 1 september 2001 in werking getreden en zijn op de volgende beginselen gebaseerd.
Les nouvelles règles adoptées en juillet dernier, qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001, se fondent sur les principes suivants.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, geldt voor de steunverlening door de structuurfondsen de in juli 1993 door de Raad vastgestelde regeling.
Comme le sait l'honorable parlementaire, les interventions des fonds structurels sont régies par la réglementation adoptée par le Conseil en juillet 1993.

M-gezondheidszorg dient ook op de agenda van de in juli 2013 gestarte TTIP-onderhandelingen tussen de VS en de EU te worden gezet.
La santé mobile devrait être inscrite à l'ordre du jour des négociations de l'accord PTCI entre les États-Unis et l'UE, qui ont débuté en juillet 2013.

De in juli 1998 aangenomen wet tegen het witwassen van geld voor ziet in de oprichting van een bureau voor financiële onderzoeken.
La loi contre le blanchi ment des capitaux, adoptée en juillet 1998. a établi un bureau d'enquêtes financières.

De in juli aangekondigde overname is afgerond.
La reprise annoncée en juillet est désormais effective.