DE INTENTIEVERKLARING - vertaling in Duits

• Absichtserklärung
• die Erklärung

Voorbeelden van het gebruik van De intentieverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niettemin omvat het Verdrag van Maastricht al de intentieverklaring van de Lid-Staten in 1996 een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeen te roepen waarin in het licht van de opgedane ervaringen over verdere integratiestappen zal worden nagedacht.
Immerhin enthält bereits der Vertrag von Maastricht die Absichtserklärung der Mitgliedstaaten, 1996 eine weitere Regierungskonferenz einzuberufen, auf der im Lichte der gewonnenen Erfahrungen über weitere Integrationsschritte nachgedacht werden soll.

Gezondheid wordt in de intentieverklaring niet expliciet genoemd,
Dieser Aspekt wird in der Absichtserklärung nicht explizit genannt,

kunnen we de ene intentieverklaring na de andere uitgeven, maar duurt de vervreemding
können wir eine Absichtserklärung nach der anderen verabschieden, die Entfremdung zum Bürger wird anhalten

De gemeentelijke verkiezingen van 13 april waren een succes en de intentieverklaring van de Kroatische regering weerspiegelde haar wil om zich opbouwend in te zetten voor de Serviërs in Kroatië.
Die Kommunalwahlen am 13. April waren ein Erfolg, und die Absichtserklärung der kroatischen Regierung brachte deren Willen zum Ausdruck, sich in bezug auf die Serben Kroatiens konstruktiv zu bemühen.

van efficiënte regelingen voor samenwerking op bewapeningsgebied op basis van de beste voorbeelden uit de intentieverklaring ten behoeve van de kaderovereenkomst voor herstructurering van de defensie-industrie;
auf Ebene aller Mitgliedstaaten; Grundlage hierfür sind vorbildliche Verfahrensweisen, die sich aus der Absichtserklärung zum Rahmenübereinkommen über die Umstrukturierung der Rüstungsindustrie ableiten lassen.

de goedkeuring en ondertekening van de bijbehorende intentieverklaring.
über die Genehmigung und Unterzeichnung der Absichtserklärung.

het Verenigd Koninkrijk van 9 december 1997 en wat betreft de intentieverklaring van de Duitse, Spaanse,
des Vereinigten Königreichs vom 9. Dezember 1997 sowie hinsichtlich der Absichtserklärung der Verteidigungsminister Deutschlands,

partnerschappen op te zetten op de terreinen die in de intentieverklaring van het Comité van de Regio's
Russland in den Bereichen auf, die in der Absichtserklärung des Ausschusses der Regionen

In de intentieverklaring die de State of the Union 2016 vergezelde,
In der Absichtserklärung zur Lage der Union 2016 kündigten Präsident Juncker

De Raad kan thans nog niet aangeven hoe en in hoeverre de intentieverklaring van de Minister van Financiën om de toepassing van de BTW tijdens de huidige regeringsperiode niet te verbreden,
Der Rat ist zur Zeit nicht in der Lage, Angaben darüber zu machen, wie sich die Mitteilung des britischen Finanzministers bezüglich seiner Absicht, die Mehrwertsteuergrundlage während der Legislaturperiode des jetzigen Parlaments nicht auszudehnen, auf die Vollendung des Binnenmarktes

zijn werkzaamheden complementair zijn met die van de Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied(OCCAR) en de intentieverklaring, en coherent met die van de NAVO, conform de bepalingen van het gemeenschappelijk optreden.
die Komplemen tarität ihrer Arbeiten mit der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(OCCAR) und der Absichtserklärung(LoI) und die Kohärenz ihrer Arbeiten mit der NATO zu gewährleisten, gemäß den Bestimmungen der Gemeinsamen Aktion.

De intentieverklaringen moeten bekrachtigen
In den Vereinbarungen sollte bestätigt werden,

Het tegendeel van wat in de intentieverklaringen werd verkondigd, is gebeurd.
Das Gegenteil von dem, was an Absichtserklärungen verkündet wird, ist eingetreten.

De intentieverklaringen met de IFI's zullen volledig worden benut om voor een betere coördinatie van milieuactiviteiten in het Middellandse Zeegebied te zorgen.
Dabei sollen die Vereinbarungen mit den internationalen Finanzinstituten in vollem Umfang genutzt werden, um eine bessere Koordinierung der Umweltschutzmaßnahmen im Mittelmeerraum sicherzustellen.

Dat had ik een paar weken geleden al opgemerkt, nadat ik de intentieverklaringen van de ministers van Binnenlandse Zaken van maar liefst 19 Europese landen had gelezen.
Das äußerte ich vor einigen Wochen, nachdem ich die Verpflichtungserklärungen der Innenminister von 19 EU-Ländern gelesen hatte.

De intentieverklaringen dienen door de coördinator behouden te worden
Alle Absichtserklärungen müssen vom Koordinator einbehalten werden,

zij de beschermingsgaranties toepassen die wij van hen vragen en die in de intentieverklaringen zijn opgenomen.
sie die Schutzgarantien anwenden, die wir von ihnen verlangen und die in den Verpflichtungserklärungen festgeschrieben sind.

Aangezien de intentieverklaringen een losse vorm van samenwerking zijn,
Da Absichtserklärungen eine lockere Form der Zusammenarbeit sind,

Ondanks de intentieverklaringen van de Raad en een permanente dialoog tussen Commissie,
Trotz der Absichtserklärungen des Rates und eines ständigen Dialogs zwischen der Kom mission,

In het verleden is er een groot verschil waargenomen tussen de ambitieuze intentieverklaringen en de te bescheiden voorschriften die feitelijk werden vastgesteld
In der Vergangenheit offenbarte sich eine große Diskrepanz zwischen ehrgeizigen Absichtserklärungen und den recht bescheidenen Maßnahmen, die tatsächlich von den Mitgliedstaaten ergriffen