DE INTENTIEVERKLARING - vertaling in Frans

• la lettre d'intention
• la déclaration d'engagement
• par la déclaration d'intention
• le protocole d'accord
• mémorandum d'accord

Voorbeelden van het gebruik van De intentieverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De intentieverklaring van KPN laat er geen enkele twijfel over bestaan dat sommige netwerkexploitanten de bepalingen van het herziene kader inzake elektronische communicatie
La déclaration d'intention de KPN confirme expressément que certains opérateurs de réseaux ne considèrent

De gemeen telijke verkiezingen van 13 april waren een succes en de intentieverklaring van de Kroatische regering weerspiegelde haar wil om zich opbouwend in te zetten voor de Serviërs in Kroatië.
Les élections municipales du 13 avril ont été un succès, et la déclaration d'intentions du gouvernement croate traduit sa volonté de s'engager de façon constructive en ce qui concerne les Serbes de Croatie.

Niettemin omvat het Verdrag van Maastricht al de intentieverklaring van de Lid-Staten in 1996 een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeen te roepen waarin in het licht van de opgedane ervaringen over verdere integratiestappen zal worden nagedacht.
Le traité de Maastricht contient déjà la déclaration d'intention des États membres de convoquer, en 1996, une conférence intergouvemementale qui examinera les prochaines phases de l'intégration à la lumière des expériences acquises.

Daartoe verbindt de ontvanger van de intentieverklaring tot vergoeding zich ertoe,
A cet effet, le destinataire de la déclaration d'intention d'indemnisation s'engage,

De eigenaar moet elke andere drager van een gesplitst zakelijk recht in kennis stellen van de intentieverklaring tot aankoop van de Regering artikel 2,§ 1, tweede lid, van bovenbedoeld besluit.
Le propriétaire est tenu d'informer tout autre titulaire d'un droit réel démembré de la déclaration d'intention d'acquisition du Gouvernement article 2,§ 1er, second alinéa de l'arrêté visé ci-dessus.

Personalia van de door de begunstigde van de intentieverklaring tot aankoop aangewezen notaris die de handelswaarde van het goed in onderlinge overeenstemming met de door de Regering aangewezen notaris moet schatten.
Identification du notaire choisi par le bénéficiaire de la déclaration d'intention d'acquisition pour évaluer de commun accord avec le notaire désigné par le Gouvernement, la valeur vénale du bien.

Uit gegevens van de SIRENAC-database van de intentieverklaring van Parijs betreffende havenstaatcontrole blijkt dat de Erika sinds november 1997 vier keer was geïnspecteerd.
Les données contenues dans la base SIRENAC créée en application du Mémorandum de Paris sur le contrôle par l'État du port indiquent que l'Érika avait fait l'objet de quatre inspections depuis novembre 1997.

militair niveau mogelijk zullen maken op elk van de vier in de intentieverklaring genoemde onderdelen.
militaire dans chacun des quatre domaines identifiés dans la lettre d'intention.

De intentieverklaring tot aankoop verbindt het Waalse Gewest voor zover ze voor akkoord ondertekend is, de door de ondertekenaar gekozen notaris vermeldt
La Région wallonne n'est engagée par la déclaration d'intention d'acquisition que pour autant que cette dernière soit signée pour accord,

in de EU en in Rusland op, concrete samenwerkingsverbanden, projecten en partnerschappen op te zetten op de terreinen die in de intentieverklaring van het Comité van de Regio's
des partenariats à caractère concret dans les domaines d'action qui relèvent des secteurs de coopération évoqués dans la lettre d'intention entre le Comité des régions

De intentieverklaring tot aankoop verbindt het Waalse Gewest voor zover ze voor akkoord ondertekend is, de door de ondertekenaar gekozen notaris vermeldt
La Région wallonne n'est engagée par la déclaration d'intention d'acquisition que pour autant que cette dernière soit signée pour accord,

Gezondheid wordt in de intentieverklaring niet expliciet genoemd, maar houdt verband met het sociaal beleid
La santé n'est pas expressément évoquée dans la lettre d'intention, mais elle est en rapport avec le domaine social

Onderhavig sectorplan werd opgesteld overeenkomstig de intentieverklaring die op 26/07/00 werd ondertekend tussen de Waalse papierindustrie, vertegenwoordigd door COBELPA,
Le présent plan sectoriel a été établi conformément à la déclaration d'intention signée le 26/07/00 entre l'industrie papetière wallonne,

democratie blijft bestaan, kunnen we de ene intentieverklaring na de andere uitgeven,
peu importera que nous adoptions des déclarations d'intentions les unes après les autres,

Maar de kosten van de schatting van de waarde van het goed bedoeld in§ 2 worden gedragen door de ondertekenaar van de intentieverklaring tot aankoop die erom gevraagd heeft
Toutefois, le coût de l'estimation du bien visé au§ 2 est à charge du signataire de la déclaration d'intention d'acquisition qui l'a sollicité

De in§ 2 bedoelde kosten van de schatting van het vergoedingsbedrag worden gedragen door de ondertekenaar van de intentieverklaring tot vergoeding die erom gevraagd heeft
Le coût de l'estimation du montant de l'indemnité visé au§ 2 est à charge du signataire de la déclaration d'intention d'indemnisation qui l'a sollicité

de andere door de ondertekenaar van de intentieverklaring tot aankoop.
l'autre par le signataire de la déclaration d'intention d'acquisition.

heeft EU‑commissaris voor Justitie Viviane Reding beursgenoteerde ondernemingen uitgedaagd om vóór maart 2012 de intentieverklaring" Meer vrouwen in topfuncties" te ondertekenen.
a lancé aux sociétés cotées en bourse en Europe le défi de signer, avant mars 2012, la déclaration d'engagement«Davantage de femmes dans les conseils d'administration, une promesse pour l'Europe».

De intentieverklaring tot aankoop wordt bij ter post aangetekende brief met ontvangbewijs aan de in§ 1 bedoelde eigenaren gericht binnen een maand na de inwerkingtreding van dit besluit voor de luchthaven van Luik-Bierset
La déclaration d'intention d'acquisition est adressée par envoi recommandé à la poste, avec accusé de réception, aux personnes visées au paragraphe 1er, dans le mois de l'entrée

Wat de in dit artikel bedoelde bebouwde onroerende goederen betreft, mag de intentieverklaring tot aankoop slechts gericht worden aan de omwonenden die op 1 juli 1998 voor de luchthaven van Luik-Bierset
Pour les biens immobiliers bâtis visés au présent article, la déclaration d'intention d'acquisition ne peut être valablement proposée qu'aux personnes qui,