DE KENNER - vertaling in Duits

• Kenner
• Allwissenden
• der Wissende
• der Allwisser

Voorbeelden van het gebruik van De kenner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

God is de kenner van het verborgene van de hemelen
ALLAH ist Der Allwissende über das Verborgene der Himmel

er is geen god dan Hij, de kenner van het verborgene en het waarneembare,
außer Dem es keine Gottheit gibt, Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare.

Dat is de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare,
Dieser ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare,

Degene naast Wie er geen god is dan Hij, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare,
außer Dem es keine Gottheit gibt, Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare.

De kenner herkent in de ontwerpen invloeden van de beroemde glasateliers van Murano en Scandinavië.
Der Kenner erkennt in den Designs die Einflüsse der berühmten Glasstudios von Murano und Skandinavien.

Weldra zult gij tot de Kenner van het onzienlijke en het zienlijke worden teruggebracht
Und zurück sollt ihr gebracht werden zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren;

Deze plant is er voor de kenner en is een essentiële toevoeging aan de collectie van iedereen die de zeldzame,
Dies ist eine Pflanze für den Kenner und ist eine wichtige Zugabe zur Sammlung eines jeden,

Dan zullen jullie naar de Kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht.
Dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht werden, Der es kennt, das Verborgene und das Sichtbare;

Zeg:"Welzeker, bij mijn Heer, de Kenner van het onwaarneembare, het zal zeker tot jullie komen!
Sprich:"Ja doch, bei meinem Herrn, dem Kenner des Verborgenen, sie wird gewiß über euch kommen!

Degene naast Wie er geen god is dan Hij, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare,
außer Dem kein Gott ist; Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren.

De Kenner van het onwaarneembare, Hij maakt voor niemand het onwaarneembare dat bij Hem is zichtbaar.
Er ist der Kenner des Verborgenen- Er enthüllt keinem Seine Kenntnis vom Verborgenen.

op de bazuin geblazen wordt; de kenner van het verborgene en het waarneembare. En Hij is de wijze, de welingelichte.
da ins Horn geblasen wird.(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, und Er ist der Allweise und Allkundige.

Zeg:"Welzeker, bij mijn Heer, de Kenner van het onwaarneembare, het zal zeker tot jullie komen!
Sag: Doch bei meinem Herrn- sie kommt ganz gewiß über euch-,(bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen!

Voorwaar, Allah is de Kenner van het onwaarneembare van de hemelen
Gewiß, Allah ist der Kenner des Verborgenen der Himmel

De Kenner van het onwaarneembare, Hij maakt voor niemand het onwaarneembare
Er, der Kenner des Verborgenen- Er enthüllt niemandem das,

Zij zeggen:"Wij hebben er geen kennis van, voorwaar, U bent de Kenner van het verborgene.
Sie sagten:"Wir verfügen über kein Wissen darüber, DU bist doch Der Allwissende über das Verborgene.

de eerste keer heeft doen ontstaan, Die zal ze doen leven."> En Hij is de Kenner van de gehele schepping.
ER ist über alle Schöpfung allwissend.

zegt:"Wat heeft men jullie geantwoord?" Dan zeggen zij:"Wij hebben er geen weet van; U bent de kenner van de verborgenheden.
spricht:"Welche Antwort empfingt ihr?" sagen sie:"Wir haben kein Wissen, Du allein bist der Allwissende des Verborgenen.

hun vertrouwelijke gesprekken kent en dat God de kenner is van de verborgenheden?
ihre vertraulichen Beratungen kennt, und daß Allah der Kenner des Verborgenen ist?

Zeg:"Wel zeker, bij mijn Heer, de kenner van het verborgene, het komt tot jullie!
Sprich:"Ja doch, bei meinem Herrn, dem Kenner des Verborgenen, sie wird gewiß über euch kommen!