DE KERNACTIVITEIT - vertaling in Duits

• die Leitaktion
• das Kerngeschäft
• Schwerpunktaktivität
• die Haupttätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De kernactiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarnaast werden binnen de kernactiviteit"De stad van morgen" onderzoekprojecten gesteund inzake de verbetering van de kwaliteit van het bestaan in steden op het gebied van luchtverontreiniging,
Zusätzlich wurden in der Leitaktion"Die Stadt von Morgen" Forschungsprojekte gefördert, die eine Verbesserung der Lebensqualität in Städten in den Bereichen Luftreinhaltung,

Ook in het kader van de kernactiviteit"Duurzame mariene ecosystemen" van het vijfde kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap wordt gekeken naar eutrofiëring in zee- en kustwateren en manieren om deze te bestrijden.
Die Eutrophierung von Meeres- und Küstengewässern und die Möglichkeiten, sie zu bekämpfen, werden auch im Rahmen der Leitaktion„Nachhaltige Ökosysteme des Meeres“ des 5. Rahmenprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, Technologischen Entwicklung und Demonstration aufgegriffen.

De kernactiviteit"Duurzaam waterbeheer de evaluatie en de bestrijding van verontreiniging veroorzaakt door industriële activiteiten, verontreinigende locaties, inrichtingen voor afvalverwijdering en sedimenten alsmede diffuse verontreiniging als gevolg van de manier waarop het land wordt gebruikt.">
Im Rahmen der Leitaktion"Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorräte die Verunreinigung durch industrielle Tätigkeiten, durch kontaminierte Flächen, Mülldeponien und Sedimente sowie durch die diffuse Verschmutzung aufgrund bestimmter Flächennutzungspraktiken zu beurteilen und möglichst weitgehend zu reduzieren.">

Bij de kernactiviteit"Duurzaam waterbeheer de volgende gebieden: het functioneren van ecosystemen, de kwaliteit van het drinkwater, bestrijding van diffuse verontreiniging en prenormatief en co-normatief onderzoek met inbegrip van normalisatie.">
Im Rahmen der Leitaktion„Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorräte

Bij de kernactiviteit"Duurzame mariene ecosystemen" is er een speciale prioriteit voor hormoonontregelaars gesteld in het deelgebied dat betrekking heeft op de evaluatie van de effecten van nutriënten
Im Rahmen der Leitaktion„Nachhaltige Ökosysteme des Meeres“ wurde in dem Teilbereich im Zusammenhang mit der Beurteilung der Auswirkungen von Nährstoffen und Verunreinigungen auf die marine Umwelt die spezielle Priorität

Doel van de kernactiviteit is om aan de hand van de eerder opgedane ervaringen
Sie soll insbesondere auf den im Rahmen von Leonardo da Vinci gesammelten Erfahrungen aufbauen

Dankzij de ontwikkeling van de informatietechnologie kon de kernactiviteit van de beurzen tegen lage kosten worden nagebootst door andere handelssystemen
Die Informationstechnologien haben es ermöglicht, dass das Hauptgeschäft der Börsen von außerbörslichen Systemen mit geringem Kostenaufwand reproduziert wird

netwerken bij subsidies van meer dan 1 miljoen euro, en voor de kernactiviteit “Beleidsontwikkeling” van het transversale programma; en.
bei denen der vorgeschlagene Zuschuss 1 Million Euro übersteigt, und für den Schwerpunkt„Politische Zusammenarbeit und Innovation“ des Querschnittprogramms;

In haar huidige vorm omvat de kernactiviteit de hele sociaal-economische problematiek,
Die Leitaktion in der vorgeschlagenen Fassung deckt den gesamten Bereich der sozioökonomischen Probleme ab,

duurzame ontwikkeling, met name door de kernactiviteit voor water, en het programma Concurrerende
nachhaltige Entwicklung" ermöglicht, vor allem durch die Leitaktion"Wasser", und durch das Programm Wettbewerbsorientiertes

Ten minste 16% van de aan het Jean Monnet-programma toegewezen middelen wordt gebruikt voor de kernactiviteit als bedoeld in artikel 3, lid 3, onder a, ten minste 65% voor de kernactiviteit als bedoeld in artikel 3, lid 3, onder b, en ten minste 19% voor de kernactiviteit als bedoeld in artikel 3, lid 3, onder c.
Mindestens 16% der für das Programm Jean Monnet vorgesehenen Haushaltsmittelzuteilung sind für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität, mindestens 65% für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b genannte Schwerpunktaktivität und mindestens 19% für die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c genannte Schwerpunktaktivität bestimmt.

De kernactiviteit"Gezondheid, voeding en milieufactoren" is hier ook van belang, en de kernactiviteit"Beheersing van infectieziekten" biedt een voor de hand liggend kader voor onderzoeksactiviteiten ter voorkoming
Die Leitaktion"Gesundheit, Ernährung und Umweltfaktoren" ist hier auch durchaus relevant, und die Leitaktion"Beherrschung von Infektionskrankheiten" bietet einen naheliegenden Rahmen für Forschungstätigkeiten über die Verhütung

Van de beschikbare begroting voor het Jean-Monnetprogramma wordt minimaal 28% uitgetrokken voor de kernactiviteit in artikel 2, lid 3, onder a, minimaal 44% voor de kernactiviteit in artikel 2, lid 3 onder b, en minimaal 18% voor de kernactiviteit in artikel 2, lid 3, onder c.
Mindestens 28% des für das Programm Jean Monnet vorgesehenen Budgets sind für die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a genannte Schwerpunktaktivität, mindestens 44% für die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b genannte Schwerpunktaktivität und mindestens 18% für die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c genannte Schwerpunktaktivität bestimmt.

Deze activiteiten dienen goed te worden gecoördineerd met de kernactiviteit"verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied",
Dies müßte in engem Zusammenhang mit der Leitaktion"Verbesse rung der sozioökonomischen Basiskenntnisse" erfolgen, die den Institutionen

ecu voor het Euratom-programma, onder voorbehoud van de specifieke opmerkingen die verderop in dit advies worden gemaakt, met name t.a.v. de kernactiviteit"kernfusie", maar is van mening dat de financiering van het EG-kaderprogramma voor O& TO
dem für das Programm EURATOM vorgeschlagenen Betrag von 1,467 Mrd. ECU vorbehaltlich der in der vorliegenden Stellungnahme gemachten besonderen Bemerkungen und vor allem seiner in bezug auf die Leitaktion"kontrollierte Kernfusion" geäußerten Bedenken zustimmen zu können,

De kernactiviteit"verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" dient op precieze doelstellingen te worden gericht, ter ondersteuning van problemen
Die Leitaktion"Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" muß auf präzise Ziele ausgerichtet werden, mit denen in anderen Leitaktionen definierte Problemstellungen

De kernactiviteiten zijn.
Die Kerntätigkeiten sind.

De twee kernactiviteiten- Beheerste kern.
Zwei Leitaktionen Kontrol.

Beperk jezelf niet tot de kernactiviteiten van jouw organisatie.
Beschränke dich nicht auf die Kernaktivitäten deiner Organisation.

Deze activiteiten behoren tot de kernactiviteiten van de Commissie.
Diese Aktivitäten gehören zu den Kerntätigkeiten der Kommission.