DE KRINGEN - vertaling in Duits

• Kreisen
• Gruppen
• Kreise
• Kreis
• die Zirkel

Voorbeelden van het gebruik van De kringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Ceyrac heeft in Genève de zevende ontmoeting bijgewoond van de vertegenwoordigers van de sociaaleconomische kringen uit de ACS-landen en uit de lid-staten van de EEG.
Ausserdem nahm der Präsident an der 7. Begegnung von Vertretern der wirtschaftlichen und sozialen Kreise der AKP/EWG-Staaten am 4. Juni in Genf teil.

overzetting in het Hoogduits, die rond 1343-1345 ontstond in de kringen van de Gottesfreunde in Bazel rond Heinrich von Nördlingen.
nur eine oberdeutsche Übertragung, die zwischen 1343 und 1345 im Kreis der Basler Gottesfreunde rund um Heinrich von Nördlingen entstand.

Gedurende de eerste fase van de overgangsperiode zorgt de Associatieraad ervoor dat de sociaal-economische kringen bij de politieke dialoog worden betrokken.
Die Mitwirkung der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen am Politischen Dialog wird während der ersten Stufe der Übergangszeit vom Assoziationsrat sicherge stellt.

Verder heeft het Comité in 1997 tal van contacten en ontmoetingen gehad met vertegenwoordigers van de sociaaleconomische kringen in derde landen of groepen derde landen.
Im Laufe des Jahres 1997 hat der WSA seine Tätigkeit im Bereich der Beziehungen zu den sozialen und wirtschaftlichen Kreisen von Drittländern oder von Gruppen von Drittländern stark ausgeweitet.

Het is absoluut noodzakelijk dat de krachtlijnen van het ECB-beleid ook voorgelegd worden aan het Comité, dat immers de sociaal-economische kringen vertegenwoordigt.
Es erscheint dem Wirtschafts- und Sozialausschuß als Vertreter der wirtschaftlichen und sozialen Kreise unerläßlich, daß die Leitlinien der Politik der EZB auch ihm vorgelegt werden.

Ondanks de door de Commissie gedane pogingen, stelt men echter vast dat bij talrijke van de betrokken kringen nog steeds.
Trotz der Bemühungen der Kommission stellt der Ausschuß aber in vielen betroffenen Kreisen weiterhin folgendes fest.

het creëren van dit draagvlak en als zodanig te kunnen optreden als schakel tussen de sociaal-economische kringen en de beleidsmakers.
Bindeglied zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen und den politischen Entscheidungs trägern fungieren kann.

Speciale vermelding in dit verband de door de Overeenkomst van Lomé beoogde samenwerking tussen de sociaaleconomische kringen van de lid-staten en de ACS-landen.
Besonders erwähnt werden müsse hierbei die im Abkommen von Lomé vorgesehene Zusammenarbeit zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Kreisen der Mitgliedstaaten und derjenigen der AKP-Staaten.

Het Comité is van mening dat uit de projectvoorstellen duidelijk moet blijken op welke manier de sociaal-economische kringen bij het project betrokken zijn.
Nach Ansicht des Ausschusses muß aus den Projektvorschlägen deutlich erkennbar sein, wie die wirtschaftlichen und sozialen Gruppen in das jeweilige Projekt einbezogen werden sollen.

Eens te meer wordt met geen woord wordt gerept over de onontbeerlijke contacten tussen de sociaal-economische kringen van de overeenkomstsluitende partijen.
Erneut kritisiert der Ausschuß, daß die unverzichtbaren Kontakte zwischen den gesell schaft lichen Gruppen der Vertragsparteien mit keinem Wort erwähnt werden.

het ook bekend was in de hogere kringen van het Tsarenrijk.
machte es auch in höheren Kreisen des Zarenreiches bekannt.

Eens te meer wordt in de overeenkomsten met geen woord gerept over de onontbeerlijke contacten tussen de sociaal-economische kringen.
Erneut moniert der Ausschuß, daß die unverzichtbaren Kontakte zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen der Vertragsparteien mit keinem Wort erwähnt werden.

Reeds in zijn advies over de Europese overeenkomsten met de Visegrad-landen heeft het Comité de verdragsluitende partijen opgeroepen, de sociaal-economische kringen bij de politieke dialoog te betrekken.
Bereits in seiner Stellungnahme zu den Europa-Abkommen mit den Visegrad-Staaten hat der Ausschuß die Vertragsparteien aufgefordert, die wirtschaftlichen und sozialen Gruppen am Politischen Dialog zu beteiligen.

Tsjechoslowakije heeft het Comité de verdragsluitende partijen opgeroepen, de sociaal-economische kringen bij de politieke dialoog te betrekken.
Ausschuß die Vertragsparteien aufgefordert, die wirtschaftlichen und sozialen Gruppen am Politischen Dialog zu beteiligen.

In het verslag wordt nergens concreet aangegeven op welke manier de sociaal-economische kringen bij de tenuitvoerlegging van de nieuwe structuurfondsenregeling zijn betrokken.
In dem Bericht der Kommission ist kein konkreter Hinweis auf eine Beteiligung der Vertreter des wirtschaftlichen und sozialen Lebens an der Durchführung der Strukturfondsreform enthalten.

Het acht het daarom noodzakelijk dat de sociaal-economische kringen in deze tweede fase nauwer bij de tenuitvoerlegging van het programma worden betrokken.
Daher müssen die Akteure aus Wirtschaft und Gesellschaft in dieser zweiten Phase stärker in die Programmdurchführung eingebunden werden.

Uit de hoek van rechts maar ook uit de kringen van de conservatieven in dit Parlement is men onmiddellijk op die trein gesprongen.
Aus der rechten Ecke, aber auch aus den Reihen der Konservativen unseres Hauses springt man auf diesen Zug auf.

Bovendien worden de sociaal-economische kringen niet op een adequate manier bij de steunverlening betrokken.
Die Akteure aus Wirtschaft und Gesellschaft werden nicht ausreichend an den Plänen für Heranführungsfinanzhilfen beteiligt.

Via de kringen die de componist Gerhard Lampersberg op zijn buiten Tonhof te Maria Saal onderhield, raakte ze in contact met de Wiener Gruppe.
Über den Tonhof des Kärntner Komponisten Gerhard Lampersberg kommt sie in Kontakt mit Vertretern der Wiener Avantgarde.

Aangezien de kringen kleiner en kleiner worden,
Während die Schaltungen kleiner und kleiner erhalten,