BEPAALDE KRINGEN - vertaling in Duits

• gewissen Kreisen
• bestimmten Kreisen
• gewisse Kreise

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde kringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de fase die aan het opstellen van het programma is voorafgegaan bepaalde kringen niet naar behoren om advies zijn gevraagd.
seien im Vorfeld der Ausarbeitung des Programms bestimmte Gruppierungen nicht im wünschenswerten Maße konsultiert worden.

dan is het gevaar dat er in bepaalde kringen angsten en zorgen de kop opsteken die uiteindelijk uitmonden in verzet tegen het beleid.
keine nachvollziehbaren Antworten gegeben, besteht die Gefahr, dass sich in bestimmten Kreisen Ängste und Befürchtungen auf bauen, die letztlich in Widerstände gegen eine entsprechende Politik münden.

manipulaties waarvan bepaalde kringen- ook in dit Parlement- zich hebben bediend
die Desinformation und Manipulation, die gewisse Kreise- manche von ihnen in diesem Hohen Hause- zu den Themen Sozialdumping,

Bepaalde kringen opperden nadrukkelijk
Gewisse Kreise machten ihm sehr deutlich,

Ik heb weliswaar gezegd dat er in bepaalde kringen weinig animo zal zijn om van die optie gebruik te maken,
Auch wenn ich gesagt habe, dass in einigen Kreisen kaum Veranlassung bestehen wird, sich hierfür zu entscheiden,

Namens de IND/DEM-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, de afgelopen week heerste er in bepaalde kringen een jubelstemming omdat er eindelijk een grote doorbraak is gekomen in de onderhandelingen over een overeenkomst inzake het open luchtruim.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(EN) Frau Präsidentin! Letzte Woche gab es in einigen Kreisen Jubel über den wichtigen Durchbruch bei den seit langem angestrebten"Open Skies"Abkommen.

De projecten worden beheerd in samenwerking met bepaalde kringen, met inbegrip van de Kerk(bijvoorbeeld in Polen
Die Projekte werden zusammen mit spezifischen Gruppen verwaltet, darunter die Kirche(etwa in Polen

De afgelopen jaren wordt in bepaalde kringen steeds vaker beweerd
In den letzten Jahren wurde es in einigen Kreisen Mode zu sagen,

Ik weet dat er in bepaalde kringen in Duitsland, en ook in enkele andere lidstaten
Ich weiß, dass in einigen Kreisen in der Bundesrepublik Deutschland- und sogar in einigen anderen Mitgliedstaaten,

werkelijke protectoraatstatus waarover men zich in bepaalde kringen kennelijk nog steeds bezint,
wir brauchen keine Art Pseudo-Protektoratsstatus oder Protektoratstatus, wie dies in manchen Kreisen offenbar immer noch gedacht wird,

de vrees die thans in bepaalde kringen in de Verenigde Staten tot uitdrukking komt- het Amerikaanse Congres
die gegenwärtig in bestimmten Kreisen in Amerika- dem amerikanischen Kongreß und amerikanischen Firmen- geäußert werden,

Ik meen dus niet dat bepaalde kringen in de EU stelselmatig een beleid tegen Kroatië voeren,
Daher bin ich nicht der Ansicht, daß gewisse Kreise in der EU systematisch eine feindliche Politik gegenüber Kroatien verfolgen,

Mij is ter ore gekomen dat bepaalde kringen binnen de Raad, zoals gebruikelijk,
Ich höre, dass jetzt sogar schon bestimmte Ratskreise, die üblichen Verdächtigen,

vanaf een bepaald moment tot grote bezorgdheid geleid binnen bepaalde kringen in onze lidstaten en, in het algemeen, binnen de Europese publieke opinie.
von einem bestimmten Zeitpunkt an ernsthafte Bedenken in einigen Kreisen unserer Mitgliedstaaten und innerhalb der europäischen Öffentlichkeit ganz allgemein ausgelöst.

Het wil er alleen een opmerking aan toevoegen om uiting te geven aan de bezorgdheid in bepaalde kringen die zich afvragen of deze bepaling de bescherming van de persoonlijke levenssfeer niet zal aantasten.
Er fügt lediglich eine Bemerkung hinzu, um den Anliegen bestimmter Kreise Rechnung zu tragen, die Vorbehalte wegen einer möglichen Schwächung der Normen zum Schutz der Privatsphäre geäußert haben:

Bekend in bepaalde kringen als hybride digitale tekenen
Bekannte in manchen Kreisen als hybride digitale Zeichen

Je kan niet erg ver reizen of je te ver buiten een bepaalde kring bewegen.
Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.

vaste gemeenschappelijke informatie- en adviescentrale voor een bepaalde kring van ondernemingen optreden.
ständige gemeinsame Informations- und Beratungszentrale für einen bestimmten Kreis von Unter nehmen dienen.

In bepaalde kringen.
In gewissen Vierteln.

In bepaalde kringen wel.
In gewissen Kreisen schon.