BEPAALDE KRINGEN - vertaling in Spaans

• ciertos círculos
• algunos sectores
• determinados medios

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde kringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Te vaak is in bepaalde kringen en in de media een negatief beeld geschetst van de transatlantische betrekkingen.
Durante demasiado tiempo se ha presentado una imagen negativa de la relación transatlántica en ciertos círculos y medios de comunicación.

Terwijl verscheidene anabole steroidsare over het algemeen alleen in bepaalde kringen gelegen zijn sommige gevonden over de hele linie in elke sport groep die u zich misschien voorstellen kunt;
Mientras que varios steroidsare anabólicos situado generalmente solamente en determinados círculos se encuentran en todos los ámbitos en cada grupo de deportes que te puedas imaginar;

deelt zij de teleurstelling van bepaalde kringen over de beperkte vooruitgang die de genoemde commissie tot nog toe gemaakt heeft.
comparte la decepción expresada en determinados círculos sobre el limitado avance conseguido hasta la fecha por el comité.

Voor de lol Multatuli lezen zal in bepaalde kringen heel normaal zijn, terwijl in andere kringen de Viva als ‘normaal' geldt.
Leer Thoreau por diversión será muy común en algunos círculos, mientras que en otros lo“normal” será leer Cosmopolitan.

Het mag dan misschien wel populair zijn in bepaalde kringen om Israël als de agressor
Puede que en algunos círculos esté de moda acusar a Israel de agresor y de opresor,

Het was en is een taal van gebruik beperkt tot bepaalde kringen van pandits, verstandig, filosofische discussies.
Era y es una lengua de uso restringido a determinados círculos de pandits, de sabios, de discusiones filosóficas.

In de moderne tijd zouden ze zeker als onontwikkeld worden beschouwd, en in bepaalde kringen van de samenleving zelfs als onbeschaafd.
En tiempos modernos ciertamente serían considerados gente poco instruida, y en algunos círculos sociales incluso incultos.

onontwikkeld worden beschouwd, en in bepaalde kringen van de samenleving zelfs als onbeschaafd.
ineducados, e incluso en algunos círculos sociales como incultos.

Nee,"Geschenk" is een uitdrukking voor"Aanval" bepaalde kringen.
No,"presente" es un eufemismo para"ataque" en ciertos círculos.

Daarom blijft e-mailmarketing zo'n effectief middel, ondanks dat dit nu vaak als 'ouderwets' wordt beschouwd in bepaalde kringen.
Esa es la razón por la que el marketing por correo electrónico sigue siendo tan efectivo a pesar de que en algunos círculos se considera“desfasado”.

De recente verklaringen van de heer Bezerovski in Londen spreken duidelijke taal wat de intenties van bepaalde kringen betreft.
Las recientes declaraciones del señor Berezovsky en Londres son una muestra de las intenciones de determinados círculos.

kardinalen- hebben zich in bepaalde kringen bij deze groepering aangesloten.
se han alineado en ciertos sectores, con este grupo.

kan het zijn reputatie oppoetsen, in bepaalde kringen toch?
eso daría brillo a su reputación… en ciertos círculos,¿no?

Bepaalde kringen blijven wijzen op het"islamitische karakter" van Hamas,
Algunos círculos siguen señalando el'carácter islamico'de Hamás,

Het is triest toe te moeten geven dat er in bepaalde kringen, zelfs onder sommige socialisten
Es triste admitir una tendencia en ciertos círculos laborales, incluso entre algunos socialistas

Het is triest toe te moeten geven dat er in bepaalde kringen, zelfs onder sommige socialisten
Es triste tener que admitir que existe la tendencia en ciertos círculos obreros, incluso entre algunos socialistas

niet de oorzaak van de werkloosheid; dat is een argument dat in bepaalde kringen te vaak gebruikt wordt, en we moeten juist dit soort argumenten bestrijden, omdat ze substantiële vooruitgang in bepaalde landen in de weg staan.
Es un argumento que se oye con demasiada frecuencia en determinados medios, y evidentemente hay que luchar contra este tipo de argumentos, porque impiden realizar progresos significativos en algunos países.

Bepaalde kringen in het jodendom, zoals de Essenen in Judea
Ciertos círculos en el judaísmo, como los esenios en Judea

Een diepere analyse onthult dat de redenen achter deze vreemde uitkomst, bepaalde kringen waren die de ontwikkeling van deze vriendschap
Un análisis más profundo revela que las razones detrás de este extraño resultado han sido ciertos círculos que no consideraron el desarrollo de esta amistad

sommige natuurlijke producten niet populair zijn in bepaalde kringen.
algunos productos naturales no son populares en ciertos círculos.