BEPAALDE KRINGEN - vertaling in Engels

• certain circles
• certain quarters
• certain groups

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde kringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In bepaalde kringen werd geopperd dat men aan alle eisen moet voldoen om lid te worden.
It is being said in certain quarters that a country must meet the requirements before it becomes a Member State.

Als Bruno door bepaalde kringen volledig miskend en verloochend werd, dan niet in de laatste plaats omdat hij aan zijn tijdgenoten te eenzijdig als wondergenezer werd afgeschilderd.
Bruno Gröning was completely mistaken and defamed by certain groups because his contemporaries had a penchant for portraying him as a miracle healer.

Minister Stresemann, we hebben betrouwbare informatie… dat bepaalde kringen een aanslag op u willen plegen.
That certain circles are planning to assassinate you. Minister Stresemann, we have reliable information.

een zachte optie zien en ik ben ervan overtuigd dat deze methode daarom in bepaalde kringen wordt gesteund.
a soft option and I have no doubt that is why it is being supported in certain quarters.

Men is tegenwoordig in bepaalde kringen ongerust dat wij de landen weer willen samenvoegen
There is at present a concern in certain quarters that we wish to lump the countries together again

In bepaalde kringen zal deze activiteit ongetwijfeld worden gezien als goed voor een bonus.
No doubt in some quarter, such activity is even viewed as deserving of a bonus.

Terwijl talrijke anabole steroidsare meestal alleen te in bepaalde kringen vinden zijn sommige gevonden over de hele linie in elke sport groep denkbare; Winstrol is een dergelijke steroïde.
While lots of anabolic steroidsare typically just found in specific circles some are discovered across the board in every athletic group possible; Winstrol is such a steroid.

Omdat ze ons herinneren aan een catastrofe die bepaalde kringen… en sectoren van ons land al geruime tijd verheerlijken!
Systematically removed from our midst, from our everyday life, because they remind us of a disaster which is being glorified by certain circles in our country!

zeer invloedrijk werd in bepaalde kringen.
became profoundly influential in certain spheres.

Rhapsodie nº 6 en de sonate in b klein hebben in bepaalde kringen een klassieke status verworven.
Rhapsody No. 9 and Sonata in B minor have acquired classic status in some circles.

In de moderne tijd zouden ze zeker als onontwikkeld worden beschouwd, en in bepaalde kringen van de samenleving zelfs als onbeschaafd.
In modern times they would certainly be considered uneducated, and in some circles of society even uncultured.

lang weer wordt verheerlijkt! Omdat ze ons herinneren aan een catastrofe, die in bepaalde kringen.
because they remind us of a disaster which is being glorified by certain circles in our country!

Bepaalde kringen opperden nadrukkelijk dat als hij zou stoppen
Certain circles strongly suggested that if he ceased publication of Judaism

De verhogingen van de staalprijzen in 1981 en de voor 1982 voorziene staalprijsverhogingen hebben in bepaalde kringen, met name bij de gebruikers,
The increases in steel prices in 1981 and those planned for 1982 have given cause for concern in certain quarters, particularly among consumers,

Op aandringen van bepaalde kringen uit de detailhandel voegde de Duitse wetgever in artikel 6( e)
At the request of certain groups of retailers, the German legislature included in Article 6(e)

Als u slachtoffer bent van dergelijke zaken na een zeker moment heb je natuurlijk zou hebben gehoord van bepaalde kringen van de mogelijkheid tot het beheren van uw auto op 100% water, toch?
If you have been following such issues for sometime you obviously would have heard from certain quarters of the possibility of running your car on 100% water, right?

uit WO II als bandnaam zal het de band ongetwijfeld op forse kritiek komen te staan uit bepaalde kringen.
the name of a feared brand of warplanes in WO II the band will undoubtedly harvest a lot of criticism from certain groups.

oorzaak van de werkloosheid; dat is een argument dat in bepaalde kringen te vaak gebruikt wordt, en we moeten juist dit soort argumenten bestrijden,
That is an argument we hear all too often in some quarters and it is clearly against such arguments that we need to fight, because they are preventing significant

Ik heb weliswaar gezegd dat er in bepaalde kringen weinig animo zal zijn om van die optie gebruik te maken, maar dat wil niet zeggen dat dit komt doordat kleine bedrijven geen grensoverschrijdende bedrijfsactiviteiten ondernemen
While I have said that there may be little incentive in some quarters to choose this, that does not mean it is because small companies do not conduct cross-border business

Namens de IND/DEM-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, de afgelopen week heerste er in bepaalde kringen een jubelstemming omdat er eindelijk een grote doorbraak is gekomen in de onderhandelingen over een overeenkomst inzake het open luchtruim.
On behalf of the IND/DEM Group.- Madam President, last week there was jubilation in some quarters over the major breakthrough in the long sought-after'open skies' agreement.