DE LANDBOUWERS IN - vertaling in Duits

• Landwirte in
• die Betriebsinhaber in
• die Bauern in

Voorbeelden van het gebruik van De landbouwers in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om te beginnen zijn dat de landbouwers in onze Europese Unie,
Das sind zum einen die Landwirte in unserer Europäischen Union,

Volgens een studie van de Commissie zullen de landbouwers in de kandidaatlanden het in de EU beter hebben.
Studie der Kommission: EU bringt Vorteile für Landwirte in den Beitrittsländern.

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende tijdelijke nationale compenserende maatregelen ten behoeve van de landbouwers in Duitsland.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine übergangsweise zu gewährende einzelstaatliche Ausgleichsbeihilfe für die Landwirte in Deutschland.

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende tijdelijke nationale compenserende maatregelen ten be hoeve van de landbouwers in Duitsland.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine übergangsweise zu gewährende einzelstaatliche Aus gleichsbeihilfe für die Landwirte in Deutschland.

Op EU‑niveau zullen bovendien inspanningen worden geleverd om het verschil in niveau van de rechtstreekse betalingen tussen de landbouwers in de verschillende lidstaten te verkleinen.
Auf EU-Ebene werden darüber hinaus Anstrengungen unternommen, um den Abstand zwischen den Direktbeihilfen, die den Landwirten in den einzelnen Mitgliedstaaten gewährt werden, zu verringern.

Het onderzoek heeft geen betrekking op de financiële regelingen die de EU-leiders tot 2013 hebben getroffen voor de landbouwers in Ierland en Europa.
Und der Check wird sich nicht auf die finanziellen Vereinbarungen erstrecken, die die Staats- und Regierungschefs der EU für die Landwirte in Irland und Europa bis zum Jahre 2013 getroffen haben.

we politieagent zouden spelen voor de landbouwers binnen de Unie en suikertante voor de landbouwers in de rest van de wereld.
die Polizisten für die Landwirte innerhalb der Union und die gute Fee für die Landwirte in der übrigen Welt zu sein.

prijsbeleid de verkeerde signalen en brengen ze de landbouwers in conflict met milieufactoren.
Preispolitik die falschen Signale und treiben die Landwirte in den Konflikt mit Umweltzielen.

Solidariteit met de bevolking van de zwaarst getroffen regio's, inzonderheid de landbouwers in het zuiden van Portugal
Wir müssen uns mit den Menschen in den am schwersten betroffenen Gebieten, vor allem den Landwirten im Süden Portugals

de betrokken investeringen levensvatbaar zijn en dat de landbouwers in de economische voordelen van de gevoerde actie delen;
die Investitionen wirtschaftlich sind und daß die Landwirte an den wirtschaftlichen Vorteilen der durchgeführten Maßnahmen teilhaben.

moet de Commissie het initiatief nemen tot passende maatregelen die de landbouwers in de Europese Unie helpen.
muss die Kommission die Initiative ergreifen und Maßnahmen umsetzen, die den Landwirten in der EU helfen.

ondersteunt op die manier de kleine landbouwers in de ontwikkelingslanden.
um kleine Landwirte in den Entwicklungsländern zu unterstützen.

Wij mogen onze ogen niet sluiten voor de moeilijkheden waar de landbouwers in de recent toegetreden landen mee te maken hebben als gevolg van de aanpassingen die nodig zijn om aan de Europese normen te voldoen.
Wir können unsere Augen nicht vor den Schwierigkeiten verschließen, vor denen die Bauern in den neuen Beitrittsstaaten stehen. Sie resultieren aus den Anpassungen zur Einhaltung europäischer Normen.

in de zin dat rechtstreekse steun aan de landbouwers in de huidige lidstaten tot 2006 op hetzelfde niveau zal worden doorgezet.
der Gemeinsamen Agrarpolitik darauf geeinigt haben, die Direktzahlungen an Landwirte in den bestehenden EU-Mitgliedstaaten bis 2006 unverändert zu lassen.

zogenaamde groene koers was, die valutaschommelingen diende te compenseren zodat de landbouwers in alle EU-landen vergelijkbare inkomens hadden.
der den Zweck hatte, die Schwankungen der Währungen auszugleichen und damit den Bauern in allen Ländern der Europäischen Union vergleichbare Einkommen zu gewährleisten.

Kenners van het inderdaad buitengewoon gecompliceerde stelsel van de agromonetaire compenserende steunbetalingen wisten dat dergelijke betalingen voor de landbouwers in euroland niet meer nodig zullen zijn,
Kenner des zugegeben äußerst komplizierten Systems der agromonetären Ausgleichszahlungen wußten, daß für die Landwirte im Euro-Land solche Ausgleichszahlungen nicht mehr erforderlich sein werden,

De voorstellen van de Commissie zullen de landbouwers in de EU een duidelijk beleidsperspectief bieden als invulling van het financiële kader voor de landbouwuitgaven tot
Die Vorschläge der Kommission werden den Landwirten in der EU eine klare politische Perspektive im Rahmen des für die Agrarausgaben bis 2013 festgelegten Finanzrahmens bieten,

De door de Commissie voorgestelde maatregelen zullen de landbouwers in de EU een duidelijk beleidsperspectief bieden als invulling van het financiële kader voor de landbouwuitgaven tot
Der Kommissionsvorschlag wird den Landwirten in der EU eine klare politische Perspektive verschaffen, die dem von den Staats- und Regierungschefs im Oktober 2002 in Brüssel beschlossenen

Ontkoppeling zal de landbouwers in de betrokken sectoren in staat stellen om zich te concentreren op de producten die hun op de markt de beste opbrengst opleveren,
Die Entkoppelung wird den Landwirten in den betreffenden Sektoren die Möglichkeit geben, sich auf Produkte zu konzentrieren, die ihnen die höchsten Gewinne auf dem Markt bieten

De Commissie is bereid snel concrete voorstellen in te dienen die de landbouwers in de Gemeenschap een leefbare toekomst bieden
Die Kommission ist bereit, rasch konkrete Vorschläge vorzulegen, die den Landwirten in der Gemeinschaft eine existenzfähige Zukunft bieten