INKOMEN VAN DE LANDBOUWERS - vertaling in Duits

• Einkommen der Landwirte
• landwirtschaftlichen Einkommen
• Einkommens der Landwirte
• Betriebseinkommen
• Einkünfte der Landwirte

Voorbeelden van het gebruik van Inkomen van de landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens artikel 17 van verordening nr. 950/97 kunnen de lidstaten een steunregeling in de vorm van compenserende vergoedingen instellen om de landbouw te bevorderen en het inkomen van de landbouwers in bepaalde probleemgebieden te verhogen.
Nach Art. 17 der Verordnung Nr. 950/97 können die Mitgliedstaaten eine Beihilferegelung in Form von Ausgleichszulagen zugunsten der landwirtschaftlichen Tätigkeiten und zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen in benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten einführen.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid toe te passen, het inkomen van de landbouwers te verbeteren en te voorkomen dat de bevolking uit deze gebieden wegtrekt;
sie ermöglicht die Verbesserung des Einkommens der Landwirte und das Verbleiben der Landbevölkerung in den ländlichen Gebieten.

de voorschriften die voortvloeien uit de internationale verplichtingen van de Europese Unie kunnen een negatieve invloed hebben op het inkomen van de landbouwers.
Die wachsende Marktvolatilität in Kombination mit den Anforderungen der internationalen Verpflichtungen der Union kann jedoch einen negativen Einfluss auf die Einkommen der Landwirte haben.

beleid van prijs- en productiesteun over te schakelen op een meer omvattend beleid ter ondersteuning van het inkomen van de landbouwers.
produktionsabhängige Förderung auf eine umfassendere Politik der Stützung der landwirtschaftlichen Einkommen umzu stellen.

de toename van het inkomen van de landbouwers en de groei van de veestapel in de EU-10.
zum Anstieg der Einkommen der Landwirte und zur Steigerung des Nutztierbestandes in der EU-10 bei.

Alleen via de prijzen kunnen we verhinderen dat het inkomen van de landbouwers drastisch terugloopt- zeker vanaf 2007.
Sofern man nicht ein deutliches Absinken des landwirtschaftlichen Einkommens, vor allem nach 2007, hinnehmen will, lässt sich diese Erosion nicht

De secundaire doelstellingen van de steun bestaan erin het inkomen van de landbouwers te verhogen(vermindering van de aankoop van veevoeder
Die sekundären Ziele dieser Beihilfen sind die Verbesserung der Einkommen von Landwirten(Reduzierung der Einkäufe von Tierfutter,

om zodoende niet alleen het inkomen van de landbouwers in die gebieden op peil te houden,
wirte in benachteiligten Gebieten, wodurch nicht nur die Agrareinkommen in diesen Gebieten gestützt würden,

de negatieve effecten daarvan op de prijzen en het inkomen van de landbouwers benadrukt.
auf die Auswirkungen, die dieser Umstand auf die Preise und damit auf das Einkommen der Landwirte hat.

maatregelen met het oog op diversificatie van zowel de activiteiten als het inkomen van de landbouwers;
die eine Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeit ermöglichen und den Landwirten Einkommensmöglichkeiten erschließen;

voedselzekerheid, levensmiddelenkwaliteit, concurrentievermogen van de ondernemingen en het inkomen van de landbouwers.
die Wettbewerbsfähigkeit von Betrieben und das Einkommen von Landwirten angegangen werden können.

aldus onder de in artikel 39 van het Verdrag vermelde doelstellingen de voorrang geven aan de bescherming van het inkomen van de landbouwers, hetgeen leidt tot een vermindering van de preventieve werking van het systeem van distillatie, die noodzakelijk is voor de beheersing van de produktie.
Wein vorgesehenen Preis hinausgehende Bezahlung der Winzer sicherzustellen, und daß sie damit unter den in Artikel 39 des Vertrages genannten Zielen dem Schutz des Einkommens der Landwirte den Vorrang einräumten.

enerzijds doordat het inkomen van de landbouwers erdoor wordt verbeterd en anderzijds doordat wordt voorkomen dat de bevolking uit die gebieden wegtrekt.
weil sie zum einen zur Steigerung des Einkommens der Landwirte beiträgt und zum anderen der Abwanderung aus den ländlichen Gebieten entgegenwirkt.

om het evenwicht terug te vinden tussen de exportcapaciteit en het inkomen van de landbouwers en om het ontstaan van nieuwe teelten, die geen overproduktie kennen,
die Marktbedingungen zu erreichen, das Gleichgewicht zwischen Ausfuhrkapazität und landwirtschaftlichem Einkommen wiederherzustellen und die Entstehung neuer landwirtschaftlicher Produktionen nicht zu behindern,

te zorgen voor een grotere stabiliteit van het inkomen van de landbouwers en een gelijkmatiger verdeling van de communautaire middelen.
auch nach außen hin zu verbessern, die Einkünfte der Landwirte in höherem Maße zu stabilisieren und die Gemeinschaftsressourcen besser zu verteilen.

Wat zal er gebeuren met de inkomens van de landbouwers?
Wie werden sich die Einkommen der Landwirte entwickeln?

Er dient nauwer te worden toegezien op de inkomens van de landbouwers.
Die landwirtschaftlichen Einkommen sollten genauer überwacht werden.

voor zorgen dat de inkomens van de landbouwers stabiel zijn
sie muss die Stabilität der Einkommen der Landwirte garantieren und gewährleisten,

Ten tweede, het waarborgen van een beter evenwicht tussen de inkomens van de landbouwers en de inkomens in andere produktiesectoren.
Zweitens die Garantie eines besseren Gleichgewichts zwischen den Einkommen der Landwirte und den Einkommen in den anderen Produktionssektoren.

met die plannen alleen kan men het inkomen van de landbouwer niet verbeteren.
dies allein bewirkt keine bessere Stützung des Einkommens der Landwirte.