ONZE LANDBOUWERS - vertaling in Duits

• unsere Landwirte
• unsere Bauern
• unseren Landwirten
• unsere Erzeuger

Voorbeelden van het gebruik van Onze landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het absolute minimum aan zekerheid dat we onze landbouwers moeten bieden.
ist das Mindeste an Sicherheit, was wir unseren Bauern schulden.

Deze zaak doet onze landbouwers in ieder geval geen goed,
Von unseren Landwirten, seien sie nun Franzosen

Dit biedt onze landbouwers een aanzienlijk stabieler kader voor hun termijnplanning.
Das bietet für unsere Landwirte wesentlich stabilere Rahmenbedingungen für ihre längerfristige Planung;

De her oriëntering van het landbouwbeleid, waarmee een aan vang is gemaakt, biedt onze landbouwers nu een duide lijk zicht op de toekomst.
Die eingeleitete Neuo rientierung der Agrarpolitik gibt unseren Landwir ten jetzt eine klare Zukunftsperspektive.

Zij zijn bereid onze landbouwers en de landelijke gebieden van Europa te steunen op voorwaarde
Sie sind bereit, unsere Landwirte und die ländlichen Gebiete in Europa zu unterstützen,

van de prijzen aanstuurt. Derhalve is het voor onze landbouwers ook zo belangrijk
die auf eine immer weitergehende Liberalisierung der Preise hinsteuert, weshalb es für unsere Bauern um so wichtiger ist,

er aan het einde van de Doha-ronde in 2004 pijnlijke verlagingen van de internationaal omstreden rechtstreekse steun van de EU zónder compensatie voor onze landbouwers dreigen.
dann kann man sich ausrechnen, daß der EU und seinen international umstrittenen Direktzahlungen am Ende der Doha-Runde 2004 schmerzhafte Reduzierungen OHNE Ausgleich für unsere Bauern drohen.

werd onze landbouwers uitgelegd dat de hervorming noodzakelijk was om de onderhandelingen van de Doha-ronde in te kunnen gaan met een op het internationale toneel geloofwaardig
wurde unseren Landwirten erklärt, diese Reform sei nötig, um sie bei den Verhandlungen der Doha-Runde auf eine Weise vertreten zu können,

Onze landbouwers hebben er geen enkel begrip voor dat genetisch gemodificeerde landbouwproducten uit derde landen die als veevoer worden gebruikt,
Es ist unseren Landwirten vollkommen unverständlich, warum gentechnisch veränderte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Drittländern zur Verfütterung eingeführt werden,

vooral omdat wij onze landbouwers de tussentijdse herziening hebben aangesmeerd
insbesondere angesichts der Tatsache, dass wir unseren Landwirten die Halbzeitüberprüfung schmackhaft gemacht haben

Geachte collega's, mijn fractie vraagt jullie dan ook ons amendement 2 aan te nemen, zodat wij onze landbouwers toch ooit eens kunnen tonen
Meine sehr verehrten Kollegen, bitte ich Sie im Namen meiner Fraktion um die Annahme unseres Änderungsantrags 2, damit wir unseren Landwirten wenigstens einmal zeigen können,

we willen dat de inspanningen die onze landbouwers doen op waarde worden geschat.
besser informiert werden müssen, wenn wir wollen, dass die Anstrengungen unserer Landwirte Anerkennung finden.

een beleid dat beantwoordt aan de verwachtingen van de consumenten en onze landbouwers, met wie wij ons in hoge mate solidair voelen.
die von José Bové, sondern den Erwartungen der Verbraucher und unserer Landwirte, mit denen wir uns in hohem Maße solidarisch fühlen, gerecht werden muss.

wij zitten te wachten op deze subsidies om onze landbouwers in stand te houden.
warteten auf diese Beihilfen, damit uns die Landwirte erhalten bleiben.

Ik kan alleen maar vanuit mijn eigen kiesdistrict Opper-Beieren zeggen dat onze landbouwers op dit Europese geld zitten te wachten. Het grootste deel van onze handel doen wij namelijk met Italië en de koers van de lire is de laatste tijd geweldig omhoog en omlaag gegaan, wat onze landbouwers in de grootste problemen heeft gebracht.
Ich kann nur aus meinem eigenen Wahlbezirk Oberbayern sagen: Unsere Bauern warten auf dieses europäische Geld, weil unser Haupthandel mit Italien stattfindet und es bei den Lira-Kursen in der letzten Zeit wirklich ein heftiges Auf und Ab gegeben hat, so daß unsere Bauern größte Schwierigkeiten gehabt haben.

Het is ongerijmd dat we onze landbouwers met het oog op de bescherming van de consumenten milieunormen
wir Verbraucher schützen müssen, unseren Landwirten Beschränkungen bezüglich Gesundheitsschutz und Nachverfolgbarkeit auferlegen,

De Europese Unie moet daarentegen onze landbouwers in staat stellen hun beroep naar behoren uit te oefenen
der Amerikanisierung zu opfern, sondern sie muß es unseren Landwirten ermöglichen, ihrem Beruf nachzugehen und einen Lebensstandard zu haben,

Ik ben verheugd over de spoedige reactie van de commissaris op de snelle stijging van de prijzen, die onze landbouwers eindelijk belonen,
Ich bin erfreut über die schnelle Reaktion der Kommissarin nach den steigenden Preisen, die für unsere Landwirte endlich einträglich sind:

Binnen de Wereldhandelsorganisatie moeten wij de belangen van onze landbouwers verdedigen.
Wir müssen die Interessen unserer Landwirte in der Welthandelsorganisation verteidigen.

Anderzijds wordt onze landbouwers op die manier een stabiel inkomen gegarandeerd.
Andererseits garantieren sie unseren Landwirten ein stabiles Einkommen.