ONZE LANDBOUWERS - vertaling in Frans

• nos agriculteurs
• nos éleveurs

Voorbeelden van het gebruik van Onze landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

daarom moet er hoe dan ook worden gezocht naar een manier waarop de Europese burgers, onze landbouwers concreet gesproken, niet langer geconfronteerd
pas continuer impunément et qu'il faut trouver une solution quelconque pour que les citoyens européens, en l'occurrence nos agriculteurs, cessent de se heurter à une problématique qui les affecte,

Daar zullen we allemaal baat bij hebben: onze landbouwers en veehouders, die grote inspanningen hebben geleverd om aan de Europese regels te voldoen,
Elle bénéficie à nos agriculteurs et à nos éleveurs qui ont travaillé dur pour se conformer aux normes européennes, elle bénéficie à nos consommateurs qui exigent des quantités croissantes

Ook mogen we niet langer toestaan dat onze landbouwers, die, zoals we zojuist gehoord hebben,
De même, nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs, astreints aux règles de normes environnementales

Zo kunnen we niet langer aanvaarden dat onze landbouwers, die aan zeer strikte milieu-
Nous ne pouvons plus accepter que nos éleveurs astreints au respect de normes environnementales

Onze landbouwers kunnen dat haast niet meer geloven.
Nos agriculteurs osent encore à peine y croire.

Ook hebben we het steunniveau voor onze landbouwers beperkt.
Nous avons diminué le niveau d'aide destinée à nos agriculteurs.

We zien dat we steeds meer verlangen van onze landbouwers.
Ce que l'on constate, c'est que l'on demande de plus en plus de choses aux agriculteurs.

Laat ons vertrouwen stellen in het gezond verstand van onze landbouwers.
Faisons confiance au bon sens de nos agriculteurs.

Dat zijn wij schuldig aan onszelf en aan onze landbouwers.
Nous le devons à nous-mêmes et, surtout, à tous nos agriculteurs.

De steun aan onze landbouwers zou dienovereenkomstig moeten worden verhoogd.
L'octroi de prestations à nos agriculteurs devrait donc être augmenté en ce sens.

Anderzijds wordt onze landbouwers op die manier een stabiel inkomen gegarandeerd.
D'un autre côté, c'est une garantie de revenu stable pour nos agriculteurs.

We moeten onze landbouwers stimuleren dat extra voedsel te produceren.
Nous devons encourager nos agriculteurs à produire ces produits alimentaires supplémentaires.

We moeten de inspanningen van onze landbouwers blijven ondersteunen om hun landbouwbedrijven te moderniseren.
Nous devons continuer à soutenir les efforts de nos agriculteurs visant à moderniser leurs exploitations.

Het nieuwe GLB is goed nieuws voor onze landbouwers, onze consumenten en onze belastingbetalers.
La nouvelle PAC aura des effets positifs pour nos agriculteurs, pour les consommateurs et pour les contribuables.

Voor die collectieve goederen worden onze landbouwers niet altijd via de markt beloond.
Nos agriculteurs ne sont pas toujours récompensés par le marché pour ces contributions à l'intérêt public.

Wij in de Europese Unie doen meer dan dat voor onze landbouwers in berggebieden of moeilijke zones.
Nous, dans l'Union européenne, faisons plus que cela pour nos agriculteurs des zones montagneuses ou des zones défavorisées.

We spreken tegen onze landbouwers steeds vaker over de, noodzakelijke, uitbreiding van de Europese Unie.
Nous parlons de plus en plus à nos agriculteurs de l'élargissement de l'Union européenne, et c'est nécessaire.

Dat hoop ik ter wille van onze landbouwers, de Franse landbouwers, de Europese Unie
J'espère qu'elle entendra raison pour le bien de nos agriculteurs, pour celui des agriculteurs français,

Mijnheer de commissaris, onze landbouwers moeten voor de zoveelste keer inspanningen doen om zich aan te passen.
Monsieur le Commissaire, nos agriculteurs devront une fois encore faire des efforts pour s'adapter.

Na de uitbreiding naar het oosten zãl liberalisering de leuze zijn en onze landbouwers zijn zich daarvan bewust.
Après l'élargissement à l'Est, la tendance sera davantage à la libéralisation, nos agriculteurs le savent bien.