VAN DE LANDBOUWERS - vertaling in Frans

• des agriculteurs
• des paysans
• des exploitants
• des fermiers
• des producteurs
• des cultivateurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet noodzakelijk die van de landbouwers.
pas nécessairement pour les agriculteurs.

Naar schatting zou zo'n 50% van de producten die de laatste jaren ter beschikking stonden van de Europese landbouwers, onderworpen zijn aan dergelijke beperkende maatregelen.
Ces restrictions imposées aux agriculteurs européens pourraient en arriver à concerner 50% des produits qui étaient disponibles ces dernières années.

onder beheer van de landbouwers, te stimuleren.
gérés par les agriculteurs.

Overwegende dat de ordediensten, ingevolge de geplande grootschalige betoging van de landbouwers op maandag 22 februari 1999, onmogelijk kunnen instaan
Considérant que, suite à la grande manifestation des agriculteurs prévue le 22 février 1999,

Om aan de behoeften van de landbouwers inzake verspreiding van kleine hoeveelheden van verschillende producten te beantwoorden,
Afin de répondre aux besoins des agriculteurs en matière d'épandage de produits divers dans de faibles doses,

vooral door buitenlanders ten koste van de landbouwers zonder verdediging, want er zijn overeenkomsten afgesloten geworden op het hoogste niveau,
surtout par des étrangers au détriment des paysans sans défense, parce que des tractations ont été faites au plus haut niveau,

Ik heb deze strooier gekocht om aan de vraag van de landbouwers te voldoen die een goede verdeling van de kalk
J'ai acheté cet épandeur pour répondre à la demande des agriculteurs qui exigeaient d'avoir une bonne répartition de la chaux

levend van het werk van de landbouwers, moest de heer blijk geven van zijn moed
vivant du labeur des paysans, le maître se doit de manifester sa bravoure

het inkomen van de landbouwers te verhogen, de kwetsbaarheid te verminderen
l'augmentation des revenus des exploitants, la réduction de leur vulnérabilité

Zo'n beleid is goed voor de inkomens van de landbouwers en levert een substantiële bijdrage aan de bestrijding van de klimaatverandering,
Cette politique aurait une incidence positive sur les revenus des agriculteurs et apporterait une contribution importante à la lutte contre le changement climatique,

het is ook uw plicht om de belangen van de landbouwers van de Canarische Eilanden,
vous devez également protéger les intérêts des producteurs des Îles Canaries,

strekte ertoe te vermijden dat de konijnen op kosten van de landbouwers zouden worden gevoed, en de ontstentenis van het recht op verdelging ten voordele van laatstgenoemden
les lapins ne soient nourris sur le compte des cultivateurs et à compenser l'absence de droit de destruction au bénéfice de ceux-ci ainsi

om de vertegenwoordiging van de landbouwers en de jongeren in het bijzonder te verzekeren, extra voorwaarden opleggen voor de samenstelling van de raad van bestuur;
d'assurer la représentation des agriculteurs et des jeunes en particulier;

gezien de gewelddaden van de landbouwers enerzijds en een interventie van de minister van Landbouw ander zijds.
en raison d'actes de violence des agriculteurs, d'une part, et d'une intervention du ministre de l'agriculture, d'autre part.

wordt geactiveerd ten behoeve van de landbouwers in hoofdberoep waarvan landbouwgoederen liggen in de in dit decreet opgesomde gebieden.
du Gouvernement flamand du 24 juillet 1998,"> est activée au profit des agriculteurs par profession principale dont les biens agricoles se situent dans les zones énumérées dans le décret.

de toename van het inkomen van de landbouwers en de groei van de veestapel in de EU-10.
à augmenter le revenu des agriculteurs et à accroître le cheptel de l'UE-10.

gelegenheden op gewezen dat onzekerheid één van de grootste problemen van de landbouwers is. Ze kunnen de ontwikkeling van hun bedrijven niet plannen- zelfs niet op de korte termijn.
l'une des plus grandes difficultés rencontrées par les agriculteurs est l'incertitude- ne pas pouvoir planifier, même à court terme, le développement de leurs exploitations.

De Commissie heeft haar goedkeuring verleend aan nationale steun ten bedrage van in totaal 171,6 miljoen euro ten behoeve van de Griekse landbouwers, vissers en viskwekers die schade hebben ondervonden van het slechte weer in de winter 2001-2002.
La Commission a autorisé des aides nationales, d'un montant total de 171,6 millions d'euros, aux agriculteurs, pêcheurs et aquaculteurs grecs qui ont subi les effets des intempéries de l'hiver 2001-2002.

We hebben dus niet te maken met een beleid ten behoeve van de landbouwers, zoals de heer Andriessen- die hier vandaag niet aanwezig is- gisteren heeft gezegd, maar met een landbouwbeleid ten behoeve van de politici van de Commissie.
Ainsi, comme le disait hier M. Andriessen, qui est absent aujourd'hui, nous n'avons pas de politique pour les agriculteurs; il s'agit plutôt d'une agriculture pour les politiciens de la Commission.

Op dit moment moeten wij in het belang van de landbouwers in heel Europa dringend maatregelen nemen om te voorkomen dat door de massale prijsdalingen in de rundvleessector de bestaanszekerheid nog meer wordt bedreigd
Il s'agit de toute urgence de prendre des mesures pour les agriculteurs de toute l'Europe, afin que l'écroulement massif des prix dans le domaine de la viande bovine ne mette pas davantage en danger les existences,