VAN DE LANDBOUWERS - vertaling in Spaans

• de los agricultores
• de los productores
• de la agricultura
• de los campesinos
• de los granjeros
• agrícolas
• del agricultor
• de los ganaderos
• de los cultivadores
• de las explotaciones agrarias

Voorbeelden van het gebruik van Van de landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot besluit vragen wij aandacht voor de behoefte van de Europese landbouwers aan een signaal ter oriëntering van hun toekomstige produktie.
Quisiéramos concluir llamando la atención a la necesidad que tienen los agricultores europeos de recibir una señal que oriente el futuro de sus explotaciones.

Italië een groot deel van de landbouwers voor de regeling in aanmerking.
una gran proporción de agricultores que podrían acceder al sistema, en comparación con otros países.

Bovendien was de prijs van de cacao zodanig gedaald, dat de interesse van de landbouwers naar andere culturen uitging,
Además, el precio del cacao había bajado tanto que los agricultores se fueron interesando por otros cultivos,

Ik vind dit een ongekende maatregel die tabaksproducenten duidelijk achterstelt bij de rest van de landbouwers in de Gemeenschap.
Se trata, creo, de una medida sin precedentes, que sitúa a los productores tabaqueros en una clara desventaja frente al resto de los productores agrícolas comunitarios.

Met een verhoging van de verplichte modulatie klopt men eenvoudigweg geld uit de zak van de Europese landbouwers.
Un aumento de la modulación obligatoria simplemente se está aprovechando económicamente de los agricultores de Europa.

Wij hebben de grootste eerbied voor het levenspeil van de landbouwers.
Tenemos el mayor respeto por el nivel de vida de los trabajadores agrícolas, así como por los agricultores.

onder beheer van de landbouwers, te stimuleren.
gestionados por los agricultores.

de behoeften en arbeidsmethodes van de landbouwers en opdrachtnemers wereldwijd.
trabajos de los contratistas y agricultores de todo el mundo.

Bij brief van 10 oktober 1994 antwoordde de Franse regering, dat zij het vandalisme van de Franse landbouwers steeds ten sterkste had afgekeurd.
El Gobierno francés respondió, en un escrito de 10 de octubre de 1994, que siempre había condenado firmemente los actos de vandalismo cometidos por agricultores franceses.

Ze zouden althans voor een deel compensatie bieden voor de verliezen van de landbouwers.
para compensar y aliviar parcialmente las pérdidas sufridas por los agricultores.

niet alle Polen even enthousiast zijn over de EU. Daarvan getuigen bijvoorbeeld de demonstraties van de landbouwers.
se desprende que la UE no entusiasma a todos los polacos, veánse por ejemplo las manifestaciones de agricultores.

Wijst op de noodzaak middelen beschikbaar te stellen om de economische verliezen van de landbouwers vanwege marktcrises of andere oorzaken te compenseren;
Insiste en la necesidad de asignar fondos para compensar las pérdidas económicas sufridas por los agricultores debido a las crisis de los mercados u otros factores;

Volgens welke criteria worden de leden, aangewezen voor de vertegenwoordiging van de landbouwers en de landbouwcoöperaties, gekozen?
Qué criterios se han seguido para elegir a los miembros que representarán a los ganaderos y a las cooperativas agrícolas;?

Maar schaalvergroting leidt niet tot een merkbare verbetering in het gemiddelde inkomen van de landbouwers- integendeel.
En cuanto a los agricultores, el aumento de la escala no conduce a una mejora significativa en sus ingresos medios- todo lo contrario.

Beschikking van de Raad betreffende tijdelijke compenserende maatregelen ten be hoeve van de landbouwers in Duitsland.
Decisión del Consejo relativa a una ayuda compensatoria transitoria en favor de los agricultores de Alemania.

Om verstorende gevolgen voor het inkomen van de landbouwers te voorkomen, kunnen de lidstaten ervoor kiezen de basisinkomenssteun voor duurzaamheid te implementeren op basis van de betalingsrechten.
A fin de evitar efectos perturbadores para la renta de los agricultores, los Estados miembros pueden optar por aplicar la ayuda básica a la renta para la sostenibilidad sobre la base de los derechos de pago.

Doel van het amendement is de positie van de landbouwers in de voedselketen veilig te stellen,
El objetivo de la enmienda es garantizar la posición de los agricultores en la cadena alimentaria,

Het voortbestaan van de Europese bananenbranche hangt eveneens af van zijn vermogen om zijn productiekosten te optimaliseren met respect voor de sociale regelgeving en voor het levenspeil van de landbouwers.
La supervivencia de la producción del plátano en la Unión Europea también depende de su capacidad para optimizar los costes de producción, al tiempo que se respetan las normas sociales y los niveles de vida de los productores.

Voor het recht van de landbouwers hun zaden en fokdieren vrij te gebruiken
A FAVOR del derecho de los campesinos y campesinas a utilizar e intercambiar libremente sus semillas

De JOSKIN ervaring aan de dienst van de Afrikaanse landbouwers heeft het mogelijk gemaakt om een voertuig te vervaardigen dat perfect overeen komt met de specifieke eisen van een suikerrietplantage inzake verspreiding.
La experiencia JOSKIN puesta al servicio de los agricultores de Africa permitió concebir y fabricar un vehículo que corresponde perfectamente a las exigencias específicas en materia de esparcimiento para una plantación de caña de azúcar.