LANDBOUWERS - vertaling in Spaans

• agricultores
• granjeros
• productores
• ganaderos
• campesinos
• agrícolas
• agricultor
• agricultoras
• agrícola

Voorbeelden van het gebruik van Landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De doelgroep bestond uit meer dan 10.000 landbouwers en ambachtelijke voedselproducenten, leden van Slow Food en van de netwerken van de partnerorganisaties*.
El grupo objetivo estaba formado por más de 10.000 productores agrícolas y artesanos, miembros de Slow Food y de redes asociadas*.

Van oudsher gedragen door landbouwers, werd de zwart-witte kafiya synoniem met de drang naar Arabische onafhankelijkheid van de koloniale overheersing die decennia teruggaat.
Tradicionalmente usado por los campesinos, el pañuelo Palestino negro y blanco se convirtió en sinónimo de la pugna por la independencia árabe del imperio colonial que se remonta décadas.

Op deze muurschildering zien we een Canarisch gezin van landbouwers, als dank voor het eiland dat hem ontvangen heeft.
En este mural refleja a una familia de campesinos canarios como agradecimiento a la Isla que lo ha acogido.

immers weggelegd voor het midden- en kleinbedrijf of voor de vertegenwoordigers van de landbouwers?
medianas empresas o con las representaciones agrícolas en el acuerdo sobre política social?

Vrouwelijke landbouwers willen overeenkomstig hun medeverantwoordelijkheid voor het bedrijf betrokken worden bij de rechten en plichten.
Las agricultoras quieren participar en los derechos y obligaciones que vaya en función de su corresponsabilidad empresarial.

Alleen dan kunnen wij de landbouwers en de traditioneel kleinschalige distilleerderijen de dringend noodzakelijke zekerheid qua planning bieden.
Sólo así podremos alcanzar la seguridad necesaria para la planificación agrícola y la economía destiladora tradicionalmente estructurada en pequeñas empresas.

industriële ontwikkeling hebben de ‘slechte regeringen' een reeks van serieuze problemen gecreëerd voor alle landbouwers van de wereld.
de desarrollo capitalista e industrial los malos gobiernos generaron una serie de problemas graves para los campesinos del mundo.

U weet dat de Verenigde Staten vandaag bewijzen dat de markt alleen de landbouwers moeilijk een inkomen kan garanderen.
Saben que los Estados Unidos están demostrando que el mercado solo difícilmente puede garantizar ingresos agrícolas.

Analyse van de status en positie van vrouwelijke landbouwers en vee op het eiland Tenerife 2015.
Análisis de situación y posición de las agricultoras y ganaderas de la isla de Tenerife 2015.

in een aantal regio's bijdraagt tot een stijging van het inkomen van de landbouwers.
contribuir en algunas regiones al aumento del rendimiento agrícola.

Het stelsel dat tot nu toe van toepassing was, had tot doel monetaire schommelingen die van invloed konden zijn op het inkomen van de landbouwers, te verzachten.
El sistema que existía hasta ahora tenía por objeto amortiguar las oscilaciones monetarias que pudieran tener repercusiones sobre la renta de los campesinos.

de landbouw vrouw en slechts een kwart van de bedrijfsleiders zijn vrouwelijke landbouwers.
sólo una cuarta parte de los puestos de director de operaciones lo ocupan mujeres agricultoras.

fabrieksarbeiders en landbouwers te ontmoeten die ons bedrijf sterk maken.
operarios y campesinos que son la fuerza de la empresa.

De programma's duren een jaar en volgen de seizoensgebonden teelcyclus, zodat landbouwers alles wat ze leren onmiddellijk kunnen toepassen.
Estos programas tienen una duración de un año y siguen el ciclo de cultivo estacional de manera que las agricultoras pueden aplicar inmediatamente lo que aprenden.

wij willen de producenten, de landbouwers, de mogelijkheid geven zich op deze markt te richten.
crear posibilidades para que los productores, las agricultoras y los agricultores se puedan orientar al mercado.

toegang tot financiële diensten van vrouwelijke landbouwers te vergroten.
aumentar la inclusión financiera y el acceso de las agricultoras a servicios financieros.

Lancering van 1 video over de rol van vrouwen in de agro-ecologische overgang met 10 portretten van vrouwelijke landbouwers.
Producir 1 video sobre el papel de las mujeres en la transición agroecológica con 10 retratos de mujeres agricultoras.

de problemen van vrouwelijke landbouwers en het probleem van detoestand van de vrouw in een ruraal milieu.
el problema de las mujeres agricultoras y el de la condición de las mujeres en el medio rural.

In deze betekenis vormt het aanbod van de landbouwers van tarwe hun vraag naar auto's
En este sentido, la oferta de trigo por parte del agricultor constituye su demanda de automóviles

We ontwikkelen langdurige samenwerkings verbanden met landbouwers en distilleerders die gebaseerd zijn op solidariteit,
Desarrollamos asociaciones a largo plazo con cultivadores y destiladores basados en la solidaridad,