INKOMEN VAN DE LANDBOUWERS - vertaling in Spaans

• renta de los agricultores
• ingresos de los agricultores
• rentas de los agricultores

Voorbeelden van het gebruik van Inkomen van de landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zonder dat de ongelijkheden in het inkomen van de landbouwers van de verschillende regio's worden weggewerkt.
sección Garantía del FEOGA, sin que con ello se reduzcan las disparidades entre las rentas de los agricultores de las diferentes regiones.

Commissie niet aanvaardbaar is, noch vanuit het gezichtspunt van het inkomen van de landbouwers noch vanuit het gezichtspunt van de bescherming van de gezondheid van consumenten.
Comisión no es aceptable ni desde el punto de vista de la defensa de la renta de los agricultores ni desde el de la protección de la salud de los consumidores.

onder meer met betrekking tot het milieu, het inkomen van de landbouwers en de plattelandseconomie.
al medio ambiente, a la renta de los agricultores y a la economía real.

Het Parlement realiseert zich nu dat voor het behoud van het inkomen van de landbouwers en de aanwezigheid van een gezonde landbouw in alle landen van Europa prijzen nodig zijn die lonend zijn in verhouding tot de productiekosten,
El Parlamento se da cuenta hoy de que la preservación de la renta de los agricultores y la presencia de una agricultura sana en todos los países de Europa requieren unos precios remuneradores en relación con los costes de producción,

Zou de minister het een goed idee vinden om de ontwikkeling van de wolindustrie te bevorderen, zodat het inkomen van de landbouwers wat beter zou worden en zij misschien wat minder nodig zouden
¿Considera el Sr. Ministro que quizá sería una buena idea promover el desarrollo de la industria de la lana con el fin de mejorar los ingresos de los agricultores y reducir así,

Enerzijds wil de Commissie het inkomen van de landbouwers verminderen en verplicht zij hen er aldus toe hun productiviteit te verhogen door intensivering
Por una parte, reducen la renta de los agricultores, con lo que los obligan a aumentar su productividad mediante una intensificación o un aumento de su explotación

dat rietsuiker in deze regio's een multifunctioneel karakter draagt en voor het inkomen van de landbouwers onvervangbaar is omdat deze regio's reeds lijden onder structurele,
algunas regiones ultraperiféricas y que resulta imprescindible para la renta de los agricultores de estas regiones, afectadas por problemas estructurales específicos

diversificatie van het inkomen van de landbouwers en ontwikkeling van bepaalde typische produkties in de minder begunstigde gebieden.
la diversificación de los ingresos de los agricultores y el desarrollo de determinadas producciones típicas en las zonas desfavorecidas.

bestudeerd- is er een punt dat vragen oproept: het mogelijke verlies van arbeidsplaatsen wanneer het inkomen van de landbouwers wordt gehandhaafd.
me llama la atención: la posible pérdida de empleo que se puede producir al mismo tiempo que se mantienen las rentas de los agricultores.

enerzijds doordat het inkomen van de landbouwers erdoor wordt verbeterd en anderzijds doordat wordt voorkomen dat de plattelandsbevolking uit die gebieden wegtrekt.
contribuirá a incrementar la renta de los agricultores y, por otra, propiciará el establecimiento de la población rural en tales zonas.

met name de invloed van de subsidies op het inkomen van de landbouwers, sterk te wensen overlaat.
de dudosa transparencia y de más dudosa eficacia en cuanto a las repercusiones en la renta de los agricultores.

GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING: De marktordening voor verwerkte groenten en fruit is gebaseerd op een steunregeling voor de verwerking sindustrie om het inkomen van de landbouwers te beschermen en op de toepassing van het traditionele protectiesysteem in combinatie met exportsubsidies.
ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADO: La organiza ción del mercado de frutas y hortalizas transformadas se fundamenta en un régimen de ayudas a la industria transformadora a fin de proteger la renta de los agricultores, y en la aplicación del tradicional sistema de protección en frontera con concesión de subvenciones a la exportación.

soepeler braaklegging van de bouwgronden, om zich aan de marktvoorwaarden aan te passen, om het evenwicht terug te vinden tussen de exportcapaciteit en het inkomen van de landbouwers en om het ontstaan van nieuwe teelten, die geen overproduktie kennen, niet te verstoren.
para recuperar el equilibrio entre la capacidad de exportación y la renta de los agricultores, para no perturbar el surgimiento de nuevas producciones agrícolas que no forman parte de los excedentes de producción.

COMMUNAUTAIRE STEUN VOOR INVESTERINGEN IN LANDBOUWBEDRIJVEN <* > a. Doel Deze steun heeft tot doel de landbouwbedrijven concur rerender te maken In het kader van een rationele ontwikkeling van de landbouwproduktIe en daarbij tevens het Inkomen van de landbouwers op peil te houden.
AYUDAS COMUNITARIAS A LA INVERSIÓN EN LAS EXPLOTACIONES AGRARIAS < * > a. Ob let Ivo El objetivo de estas ayudas es aumentar la competi t i v i dad de las explotaciones agrarias desarrollando de forma racional su producción y protegiendo al mismo tiempo la renta de los agricultores.

zij tot een nog grotere daling van het inkomen van de landbouwers zal leiden en omdat deze steun de prijsdalingen slechts gedeeltelijk zal compenseren.
llevará a reducir aún más la renta de los agricultores, pero también porque esas ayudas sólo son una compensación parcial para la reducción de los precios.

Wat het nagestreefde behoud van het inkomen van de landbouwers betreft, lijkt op het eerste gezicht de optie ontkoppeling de grootste verbetering op te leveren.
En relación con el objetivo de mantenimiento de la renta de los agricultores, la opción que a primera vista ofrece la mejora más neta es la de disociación:

Immers, hoe kan men tevreden zijn met een compromis dat een belangrijke daling meebrengt voor het inkomen van de Europese landbouwers, een daling die volgt op een gedeeltelijk gecompenseerde prijsdaling,
En efecto,¿cómo se puede estar satisfecho con un compromiso que implica una bajada importante de la renta de los agricultores europeos, consecutiva a una bajada de los precios parcialmente compensada,

productiesteun over te schakelen op een meer omvattend beleid ter ondersteuning van het inkomen van de landbouwers.
la producción a otra más global de apoyo a la renta de los agricultores.

afgelegen gebieden, enerzijds doordat het inkomen van de landbouwers erdoor wordt verbeterd en anderzijds doordat wordt voorkomen dat de bevolking uit die gebieden wegtrekt.
al asegurar la mejora de la renta de los agricultores y el asentamiento de la población rural en esas zonas.

Op die manier effent men het terrein voor drastische verminderingen van quota en prijzen, met alle gevolgen van dien voor het inkomen van de landbouwers.
en los precios y en las rentas de los agricultores, cuyo objetivo final es reducir drásticamente la producción comunitaria.