LANDBOUWERS DIE - vertaling in Spaans

• agricultores que
• productores que
• ganaderos que

Voorbeelden van het gebruik van Landbouwers die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hetgeen van belang is vooral aan de landbouwers die actief zijn hun dieselâ € ™ s grootste deel van de dag.
combustible que es importante, especialmente a los agricultores que se están ejecutando sus dieselâ € ™ s la mayor parte del día.

enkele positieve elementen opgeleverd, zoals steun aan landbouwers die bijdraagt tot een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen.
como las ayudas a los agricultores que contribuyan a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Het in 1996 op de markt gebrachte Vegueros is een creatie die hulde brengt aan alle landbouwers die van generatie op generatie in Pinar del Río tabak hebben gekweekt.
La marca Vegueros, introducida en el mercado en 1996, es una creación que nació para rendir homenaje a todos los agricultores que de generación en generación han cultivado el tabaco en Pinar del Río.

In het geval van samenwerking in het kader van de opvolging van een landbouwbedrijf kunnen lidstaten alleen steun verlenen aan landbouwers die de pensioenleeftijd hebben bereikt, zoals die is vastgesteld in de nationale wetgeving.
En el caso de la cooperación en el contexto de la sucesión de explotaciones agrícolas, los Estados miembros solo podrán conceder ayudas a los agricultores que hayan alcanzado la edad de jubilación establecida en la legislación nacional.

het dierenwelzijn waarborgen, moeten de landbouwers die aan het project willen deelnemen 5% van hun landbouwgrond gebruiken ter bescherming van de biodiversiteit.
el bienestar animal, los agricultores que deseen participar en el proyecto deben destinar el 5% de sus tierras de cultivo a la protección de la biodiversidad.

deze betaling wordt doorberekend aan de producenten of landbouwers die hun Fair Trade-producten maken of laten groeien.
este pago se transfiera a los productores o agricultores que fabrican o hacen crecer sus productos de Comercio Justo.

Vrouwelijke landbouwers die hun eigen boerderij willen beheren, ondervinden meer moeilijkheden
Las mujeres agricultoras que deseen administrar sus propias granjas se enfrentan más dificultades

Landbouwers die over het algemeen de beheerders
Los agricultores, que en su mayoría son los guardianes

In dit voorstel wordt geen rekening gehouden met de verschillen tussen de vormen van landbouwproductie, want de landbouwers die het meest van land bouwsteun afhankelijk zijn,
Esta propuesta no toma en consideración la diferencia entre los tipos de producciones agrícolas ya que los agricultores, que serán los más afectados por esta medida,

met name voor de landbouwers die er het zwaarst door worden getroffen.
en particular para los agricultores, que son los primeros afectados.

Een andere kwestie die ons zorgen baart in dit lastige kader is de daling van het concurrentievermogen van onze landbouwers die, in tegenstelling tot de concurrentie, hun productiekosten zien stijgen.
Otra cuestión que nos preocupa en este difícil contexto es la merma en la competitividad de nuestros agricultores, que soportan, a diferencia de sus competidores, elevados costes de producción.

Onderstreept de noodzaak van betalingen in het kader van plattelandsontwikkeling aan mannelijke en vrouwelijke landbouwers die zich bevinden in gebieden met natuurlijke beperkingen,
Subraya la necesidad de que los agricultores de zonas con limitaciones naturales, como condiciones climáticas difíciles, taludes pronunciados

De bevoegde autoriteit zendt de landbouwers die hebben meegedeeld steun op grond van de vereenvoudigde regeling te willen aanvragen, een aanvraagformulier, hierna"vereenvoudigde steunaanvraag" genoemd, toe, onder opgave van.
La autoridad competente enviará un impreso de solicitud(en lo sucesivo,"solicitud de ayuda simplificada") a aquellos agricultores que hayan expresado su deseo de demandar una ayuda en el marco del régimen simplificado, indicando.

In de jaren daarna worden ten minste 3% van de landbouwers die een aanvraag hebben ingediend of die aan de vereenvoudigde regeling deelnemen,
Durante los siguientes años, se seleccionará para la realización de dichos controles un mínimo del 3% de los agricultores que hayan solicitado su inclusión

De stad Rome is waarschijnlijk gesticht door kleine groepen landbouwers die zich daar vestigden in de X eeuw voor Cristus op de"Palatino" heuvel
La ciudad de Roma fue fundada probablemente por pequeños grupos de agricultores que se establecieron en el siglo X a.c. en las colinas Palatinas

In het kader van deze maatregel wordt steun verleend aan landbouwers en groepen landbouwers die toetreden, of die gedurende de voorgaande vijf jaren zijn toegetreden.
La ayuda en virtud de esta medida se concederá a los agricultores y agrupaciones de agricultores que participen por primera vez o hayan participado durante los cinco años anteriores en:»;

De aanvullende uitkering wordt toegekend aan landbouwers die niet hoofdzakelijk van het landbouwbedrijf leven op basis van 48,16 ECU/G VE voor de 10 eerste GVE
El subsidio compensatorio se concede a los explotadores que no lo hacen a título principal a razón de 48,16 ecus/UGB respecto de los 10 primeros UGB

Ten derde is met betrekking tot de omschakeling naar andere teelten in de hervorming ook een mechanisme voorzien om de quota's terug te kopen van de landbouwers die bereid zijn de productie stop te zetten.
Tercero: en el sector del cambio a otros cultivos, la reforma prevé también un mecanismo por el que se compran cuotas a los agricultores que están dispuestos a dejar la producción.

bij de veeteeltbedrijven is het belangrijk de landbouwers die geen grond bezitten, te helpen.
es importante ayudar a los agricultores que no poseen tierras.

landen het recht krijgen de landbouwers die hen voeden te beschermen.
el derecho de una nación a proteger a los agricultores que la alimentan.